CERTAIN TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• определенные технологии
• определенных технологий
• отдельным технологиям

Примеры использования Certain technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using certain technologies, management processes and policies.
Используются определенные технологии, процессы управления и правила.

We have plenty of articles devoted to programming in general and certain technologies in particular.
А еще у нас полно статей, посвященных программированию в целом и отдельным технологиям в частности.

To do this, there are certain technologies to inform people about the possibilities of overcoming problems.
Для этого существуют определенные технологии информирования людей о возможностях преодоления проблем.

It is also possible to use overselling when offering virtual private servers based on certain technologies, such as openVZ, for example.
Помимо виртуального хостинга, возможно" сверхпродавать" виртуальные выделенные серверы на основе определенных технологий, таких как OpenVZ, например.

We use certain technologies biospintroniki(There are patents and priorities) that allowed us to experimentally prove our theories.
Мы используем определенные технологии биоспинтроники( есть патенты и приоритеты) которые позволили нам экспериментально доказать правильность наших теоретических построений.

International law may be lagging behind certain technologies, but it is in the process of being developed.
Международное право, возможно, отстает от некоторых технологий, но оно находится в процессе развития.

Certain technologies have already been proven and found commercial applications, such as the nicotine-administering patches to help smokers give up.
Определенные технологии уже разработаны и получили коммерческое применение, как, например, никотиновые пластыри, помогающие курильщикам покончить с этой вредной привычкой.

No country should have a monopoly on the use of certain technologies, and all nuclear dependence must be avoided.
Никакая страна не должна обладать монополией на то, чтобы прибегать к определенным технологиям, и надо избегать всякой ядерной зависимости.

Furthermore, certain technologies enable the knock-in of a particular mutation rather than just knock-outs associated with older gene targeting technologies..
Кроме того, некоторые технологии позволяют использовать метод нок- ин в конкретных мутациях, а не только нокаут, как это было в старых версиях генетического таргетинга.

This would not have to be a requirement for patentability, but for flagging certain technologies which might be of special interest.
Это не должно использоваться в качестве требования, связанного с предоставлением патента, а в целях обозначения определенных технологий, которые могут представлять особый интерес.

By using certain technologies of data collection and analysis it allows administrator to monitor which applications on the work stations use the network resources.
Используя определенные технологии сбора и анализа данных она позволяет администратору наблюдать за тем, какие приложения на рабочих станциях и серверах используют ресурсы сети.

UNIDO's mission was to assist in industrial development, but that mission was made more difficult because certain technologies had been monopolized by the major powers.
Задача ЮНИДО- способствовать промышлен- ному развитию, но ее реализации мешает тот факт, что определенные технологии были монопо- лизированы крупными державами.

Certain technologies are still too expensive and may require a few decades of continued research and development before they can make large contributions on a global scale.
Некоторые технологии попрежнему слишком дорогостоящи, и может понадобиться несколько десятилетий непрерывных усилий в сфере НИОКР, прежде чем они станут играть важную роль в глобальном масштабе.

The price barrier for information products and the monopoly of certain technologies and products are major reasons for the ever growing digital divide.
Ценовой барьер, распространяющийся на информационные товары, и монополия на некоторые технологии и товары-- вот главные причины постоянного увеличения<< цифровой пропасти.

Young scientists are also more familiar with the digital terminology: the difference in the level of knowledge between the group aged under 29 and the average level across the sample for certain technologies reaches 10-15.
Также больше знакомы с цифровой терминологией молодые ученые: разница в уровне знаний между группой в возрасте до 29 лет и средним значением по всей выборке по отдельным технологиям достигает 10- 15 п.

Contingency measures will need to take into account the likely outcome of safety technology implementation e.g. application of certain technologies may reduce the risk of atmospheric releases, but increase the risk of discharge to water or land.
В чрезвычайных мерах необходимо учитывать вероятные результаты осуществления технологии безопасности например, применение определенных технологий может уменьшить риск атмосферных выбросов, но увеличить риск высвобождения в водную среду или почву.

It also became evident that training seminars and field demonstrations are important avenues to elucidate and persuade technology end-users of the benefits and risks involved in the application of certain technologies.
Стало также очевидным, что учебные семинары и выездные демонстрационные миссии являются важным способом информирования конечных пользователей технологий о преимуществах и рисках, связанных с применением некоторых технологий.

While certain technologies are proven and are being widely deployed, efforts to develop new, as-yet-unproven technologies will be critical to achieving the ambitious reductions in environmental impacts that will be required in the coming decades.
Хотя определенные технологии являются испытанными и широко используемыми, усилия по разработке новых, пока еще не испытанных технологий являются критически важными для обеспечения значительного уменьшения экологических последствий, что станет необходимым в ближайшие десятилетия.

Depending on the number of visa applications and the scale of the problems encountered, the Council recommends, resources permitting, that the Member States use certain technologies, train staff and increase staffing.
В зависимости от количества заявлений о выдаче виз и масштаба возникших проблем, Совет рекомендует, если позволяют ресурсы, чтобы государства- члены использовали определенные технологии, обучили персонал и усилили обеспечение кадрами.

In an age of globalization, increased communications, porous borders and the continuing growth of networking to acquire certain technologies, such advances will facilitate the obtaining of the wherewithal for these weapons, thereby lowering the threshold of nuclear proliferation.
В эпоху глобализации развитие коммуникаций, все более<< открытые>> границы и продолжающийся прогресс в развитии сетей для приобретений определенных технологий-- все эти достижения будут содействовать приобретению средств для таких видов оружия, что приведет к снижению порога ядерного распространения.

Cooperation in the launcher business was more difficult to establish. Not only was a considerable amount of investment required, but a country might also have to face restrictions in acquiring certain technologies.
Труднее установить сотрудничество в области создания ракет- носителей, поскольку помимо того, что требуются значительные капиталовложения, в отношении некоторых стран могут действовать также ограничения на приобретение некоторых технологий.

The above-mentioned considerations reinforce the need to view certain technologies, particularly those that contribute to meeting basic human needs and environmental challenges, as global public goods that deserve to be supported by a system of incentives to make them accessible to all.
Вышеизложенные соображения подчеркивают необходимость рассматривать определенные технологии, особенно те, что способствуют удовлетворению основных потребностей человека и решению экологических проблем, как глобальные общественные блага, которые заслуживают поддержки в виде системы стимулов, чтобы сделать их более доступными для всех.

Long-term(typically, between 7-8 and 20 years from now) is the horizon where long-term‘vision of the sector' is formed, and where certain technologies can substantially disrupt the existing industry's practices.
Долгосрочный( обычно от 7- 8 до 20 лет с текущего момента)- это горизонт, в течение которого формируется долгосрочная« концепция развития сектора», а определенные технологии могут в значительной степени подорвать существующие в отрасли методы.

Access to technology, and technology transfer, could also be disconnected from women's needs when devised without due consideration to women's capacities to own, adapt and apply certain technologies.
Кроме того, предоставление доступа к технологиям и передача технологий могут осуществляться без учета потребностей женщин в тех случаях, когда соответствующие мероприятия разрабатываются без удаления надлежащего внимания потенциалу женщин в плане овладения определенными технологиями, адаптации к ним и их применения.

Three broad views are expressed in this debate: a sense that the existing system, while far from perfect, has worked reasonably well; a critical view that calls for patents to be excluded or revoked on certain technologies; and a view that specific interventions are needed, similar to text adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO) in 2001, regarding access to medicines, in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
В рамках таких дискуссий выражаются три широкие группы позиций: ощущение того, что существующая система, хотя и далека от совершенства, работает достаточно хорошо; критическая позиция, призывающая к исключению или отмене патентов на определенные технологии; а также позиция, указывающая на необходимость конкретных мер вмешательства, аналогичных мерам, упоминаемым в принятой в 2001 году на Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО) Дохинской декларации" Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" в отношении доступа к лекарственным средствам.

In view of the respective obligations of member States concerning IAEA safeguards, Malaysia rejects any approach that would have the effect of granting a right for the IAEA secretariat to exclude certain technologies from the Agency's Technical Cooperation Programme.
С учетом соответствующих обязательств государств- членов в отношении соблюдения гарантий МАГАТЭ Малайзия выступает против любого подхода, который имел бы результатом предоставление секретариату МАГАТЭ права исключать некоторые технологии из программы технического сотрудничества Агентства.

A major barrier to the development of energy efficiency and renewable energy projects is the unavailability of public funds for financing of initiatives and programmes: premium tariffs for renewable energy sources are developed but are then often not operational and frequently they are of limited extent e.g. they apply only to certain technologies or have restrictive requirements.
Серьезным препятствием для развития проектов по энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии является отсутствие государственных фондов для финансирования инициатив и программ: премиальные тарифы на энергию из возобновляемых источников разработаны, но часто не действуют, и нередко их действие ограничено например, они распространяются только на определенные технологии или предполагают какие-либо ограничительные требования.

Some States parties to the Treaty had argued that article IV(1) provided for the unconditional right to use nuclear energy for peaceful purposes and that measures taken by other States to deny them certain technologies had violated their rights under the Treaty.
Некоторые страны-- участники Договора утверждали, что пункт 1 статьи IV предусматривает неограниченное право на использование ядерной энергии в мирных целях и что меры, принимаемые другими государствами в целях недопущения использования ими определенных технологий, привели к нарушению их прав, закрепленных в Договоре.

Typically, these prefabricated construction elements, reminiscent of children's designers- namely, the existing parts of the future are just ready for the operation of the facility are interconnected through certain technologies, thus forming the foundations, the floors, the walls, Perestenko and roof.
Обычно данные сборные элементы конструкций, напоминающие детские конструкторы- а именно существующие детали будущего готового именно к эксплуатации объекта соединяются между собой благодаря определенным технологиям, тем самым образуя фундаменты, междуэтажные перекрытия, стены, перестенки и кровлю.

In respect of technology development and demonstration, the study noted instances where GEF projects have greatly expanded early development processes or increased demonstration capacities, allowing certain technologies to compete in important national markets as well as at international level.
Что касается разработки и демонстрации технологий, то в исследовании приводятся примеры, когда проекты ГЭФ существенно способствовали расширению начальных процессов разработки или укрепили потенциальные возможности для демонстраций, что позволило некоторым технологиям конкурировать не только на крупных национальных рынках, но и на международном уровне.