CERTIFICATE SHALL на Русском - Русский перевод

• свидетельство должно
• сертификат должен

Примеры использования Certificate shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

This certificate shall contain.
Это свидетельство должно содержать.

In the event of the signature key certificate and the additional information specified being issued in the form of an electronic document, the certificate shall be signed with the electronic digital signature of an authorized person of the certification centre.
В случае выдачи сертификата ключа подписи и указанных дополнительных данных в форме электронного документа этот сертификат должен быть подписан электронной цифровой подписью уполномоченного лица удостоверяющего центра.

This certificate shall accompany the goods.
Этот сертификат должен сопровождать товары.

If that language is not English, French or German, the certificate shall be drawn up also in English, French or German.
Если этот язык не является английским, немецким или французским, то свидетельство должно составляться также на английском, немецком или французском языке.

The certificate shall contain as a minimum.
Свидетельство должно как минимум содержать.

If a vessel is intended to push a convoy, or to be pushed in a convoy, the certificate shall mention its compliance with the applicable requirements of sections 16-1 to 16-4 above.
Если какое-либо судно предназначено для толкания состава либо для того, чтобы его толкали в составе, то в судовом свидетельстве должна быть сделана пометка о соответствии этого судна применяемым предписаниями статей 16- 1- 16- 4 выше.

This certificate shall be kept on board the vessel.
Это свидетельство должно находиться на борту судна.

When a certificate of approval is required in accordance with marginal 10 282(2), this certificate shall bear a mention indicating that the vehicle has been approved on the basis of marginal 10 606.
Если в соответствии с маргинальным номером 10 282( 2) требуется свидетельство о допущении, то в этом свидетельстве должно быть указано, что данное транспортное средство допущено к перевозке на основании маргинального номера 10 606.

The certificate shall contain the following particulars.
Свидетельство должно содержать следующие сведения.

If the decision on the refusal of state registration of the chamber of industry and commerce is not adopted, the certificate shall be issued to the applicant not later than one month from the day of his filing an application for the state registration.
При этом в случае, если не принято решение об отказе в государственной регистрации торгово-промышленной палаты, свидетельство должно быть выдано заявителю не позднее чем в месячный срок со дня подачи заявления о государственной регистрации.

This certificate shall be binding on the courts.
Такой сертификат должен иметь обязательную силу для судов.

Under article VII, a certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of the Convention shall be issued to each ship and such certificate shall be carried on board the ship.
Согласно статье VII этой Конвенции свидетельство, удостоверяющее наличие страхования или иного финансового обеспечения, имеющего силу в соответствии с положениями данной Конвенции, выдается каждому судну, и это свидетельство должно находиться на борту судна.

The certificate shall conform to the model in 8.6.2.
Свидетельство должно соответствовать образцу, приведенному в разделе 8. 6. 2.

If the decision on the refusal in the state registration of a political party or of its regional branch is not adopted, this certificate shall be issued not later than one month from the day of filing the corresponding application for the state registration.
При этом в случае, если не принято решение об отказе в государственной регистрации политической партии или ее регионального отделения, указанное свидетельство должно быть выдано не позднее чем через месяц со дня подачи соответствующего заявления о государственной регистрации.

This certificate shall include at least the following data.
В этом свидетельстве должны содержаться, по меньшей мере, следующие данные.

In addition to the requirements set out in article 2.03, section 3, concerning craft longer than 110 m, apart from seagoing ships, the Inspection Commission which is subsequently to issue the certificate shall be informed by the owner or his representative before building begins new building or increase in the length of a vessel already in operation.
В случае судов, длина которых превышает 110 м, за исключением морских судов, в дополнение к предписаниям пункта 3 статьи 2. 03 Комиссия по освидетельствованию, которая впоследствии выдает акт освидетельствования, должна соответствующим образом информироваться владельцем судна или его представителем до начала постройки судна постройки нового судна или увеличения длины уже эксплуатировавшегося судна.

This certificate shall be published in the official Gazette of the Republic.
Этот сертификат должен быть опубликован в Официальной Газете Республики.

Where multilateral approval is effected by issue of certificates by successive countries, each certificate shall bear the appropriate identification mark and the package whose design was so approved shall bear all appropriate identification marks.
Если многостороннее утверждение обеспечивается путем выдачи сертификатов каждой последующей страной, то каждый сертификат должен иметь соответствующий опознавательный знак, а упаковка, конструкция которой утверждается таким образом, должна иметь все соответствующие опознавательные знаки.

The certificate shall be presented to the boatmaster of the vessel on which the new voyage commences.
Свидетельство должно предъявляться водителю судна, на котором начинается новый рейс.

A- 1.1 In addition to the requirements set out in section 2- 6, the competent authority which is subsequently to issue the ship's certificate shall be informed by the owner or his representative before building of craft longer than 110 m, except sea-going ships, begins building of a new vessel or extension of a vessel already in service.
A- 1. 1 В дополнение к требованиям, изложенным в разделе 2- 6, компетентный орган, который будет выдавать Судовое свидетельство, должен быть проинформирован об этом собственником владельцемили его представителем до начала строительства судна, длина котрого превышает 110 м, за исключением морских судов строительство нового судна или увеличение длины судна, уже находящегося в эксплуатации.

Such certificate shall be issued on the school's letter headed paper with all the necessary details.
Такая справка должна быть оформлена на бланке школы, со всеми необходимыми реквизитами.

Should You receive an upgraded version of the Product and desire to continue concurrent use of the older version, this License Agreement and License Certificate shall merge with the upgraded License Agreement and License Certificate such that Your continued use will be allowed under the terms, conditions, and restrictions therein.
Если при получении модернизированной версии продукта Вы желаете продолжить параллельное использование более старой версии, данный Договор пользования и Лицензионный сертификат будут объединены с модернизированным Договором пользования и Лицензионным сертификатом таким образом, что дальнейшее использование Вами Продукта будет производиться в соответствии со сроками, условиями и ограничениями, установленными в последних.

This certificate shall conform to the model reproduced in appendix 3 to this annex.
Это свидетельство должно соответствовать образцу, воспроизведенному в добавлении 3 к настоящему приложению.

The classification certificate shall specify for which zone(s) the vessel is fit.
В классификационном свидетельстве должно быть указано, в какой зоне( зонах) допускается эксплуатация судна.

The certificate shall be completed on each change of vessel by the boatmaster of the vessel on which the crew member made his last voyage.
Свидетельство должно заполняться при каждой смене судна водителем судна, на борту которого член экипажа выполнил свой последний рейс.

The particulars contained in the certificate shall conform to those contained in the service record and in the ship's log of the vessel on which the crew member made his previous voyage.
Указываемые в свидетельстве, должны соответствовать данным, содержащимся в служебной книжке и в вахтенном журнале судна, на борту которого член экипажа выполнил свой последний рейс.

This Certificate shall be printed in the language of the country of issue and in French or English.
Это свидетельство должно быть напечатано на языке страны выдачи и на французском или английском языке.

The certificate shall be prepared in the language(s) or one of the languages of the country of the competent authority which issued the certificate..
Свидетельство должно быть составлено на языке( языках) или одном из языков страны, компетентный орган которой выдал свидетельство..

The certificate shall indicate whether the Notary has received an answer to the handed over declaration or the Notary has not received an answer over the specified period.
В свидетельстве должно быть указано, получил ли нотариус ответ на врученное заявление или в указанный срок нотариус ответа не получил.

This certificate shall indicate, in addition to the name of its beneficiary and the identification of the model, a detailed list of the tests performed and the results obtained.
В этом сертификате должен содержаться, помимо названия его владельца и идентификационных данных модели, подробный перечень произведенных проверок и полученных результатов.