CHAIR OF THE WORKING GROUP ON MONITORING на Русском - Русский перевод

• председатель рабочей группы по мониторингу
• председателя рабочей группы по наблюдению

Примеры использования Chair of the working group on monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment closed the meeting at 5.30 p.m. on Wednesday, 4 May 2011.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке закрыла Совещание в среду, 4 мая 2011 года, в 17 ч. 30 м.

The ad hoc subgroup should report back to the 2005 plenary meeting through the Chair of the Working Group on Monitoring.
Специальная подгруппа должна представить свой доклад на Пленарном совещании 2005 года через Председателя Рабочей группы по наблюдению.

Integrated Water Resources Management and Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment, co-chaired the second joint meeting.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке, выполняли функции сопредседателей второго совместного совещания.

Ms. Heide Jekel(Germany) and Ms. Lea Kauppi(Finland) are Co-Chairs of the Working Group on Integrated Water Resources Management and Ms. Kauppi is Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment.
Г-жа Хейде Йекель( Германия) и г-жа Леа Кауппи( Финляндия) являются сопредседателями Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами, а г-жа Кауппи- Председателем Рабочей группы по мониторингу и оценке.

The Chair and Vice-Chair of the Kimberley Process and the Chair of the Working Group on Monitoring are ex-officio members of the sub-group.
Председатель и заместитель Председателя Кимберлийского процесса и Председатель Рабочей группы по контролю являются ex- officio членами этой подгруппы.

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment informed participants about the finalization, launching and promotion of the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке проинформировала участников о завершении подготовки, начале распространения и популяризации Второй оценки трансграничных рек, озер и подземных вод.

Intergovernmental bodies: Chair of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(2);
Межправительственные органы: Председатель Рабочей группы ЕЭК ООН по мониторингу и оценке окружающей среды и Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( 2);

The European Union, as Chair of the Working Group on Monitoring, encourages the continued commitment of participants to scrutiny through Kimberley Process review visits, as well as the submission of substantive annual reports.
Европейский союз как Председатель Рабочей группы по мониторингу поддерживает стремление участников продолжать отслеживать Кимберлийский процесс с помощью обзорных визитов, а также призывает представлять обстоятельные ежегодные доклады.

This document was prepared by the secretariat to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) in consultation with the Bureau, in particular the Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) в консультации с Президиумом, в частности с Председателем Рабочей группы по мониторингу и оценке.

The European Union, as Chair of the Working Group on Monitoring, encourages the continued commitment of participants to scrutiny through Process review visits.
В своем же качестве Председателя Рабочей группы по наблюдению Европейский союз способствует постоянной приверженности участников Процесса тщательной проверке со стороны обзорных миссий.

Rather than recommending a third review visit, the team proposed that Liberia's Kimberley Process Focal Point should provide the Chair of the Working Group on Monitoring with a full update on progress, including details on each recommendation, and where no progress has been made.
Вместо рекомендации о направлении в страну третьей обзорной миссии участники этой проверки предложили, чтобы координатор Кимберлийского процесса от Либерии представил председателю Рабочей группы по мониторингу полный обновленный отчет о достигнутом прогрессе, включая сведения о ходе выполнения каждой рекомендации, или об отсутствии прогресса в той или иной области.

The European Union, as Chair of the Working Group on Monitoring, welcomes the continued commitment of participants that are subject to scrutiny by the Kimberley Process.
Европейский союз в своем качестве Председателя Рабочей группы по наблюдению одобряет сохраняющуюся приверженность Кимберлийскому процессу тех его участников, в отношении которых осуществляется тщательный надзор с его стороны.

In accordance with the rules of procedure, parts of the session were chaired by Mr. Massimo Cozzone(Italy), Vice-Chair of the Bureau; Ms. Heide Jekel(Germany), Chair of the Working Group on Integrated Water Resources Management; and Ms. Lea Kauppi(Finland), Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment.
В соответствии с правилами процедуры различные части сессии проходили под председательством заместителя Председателя Президиума г-на Массимо Коццоне( Италия); Председателя Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами г-жи Хайде Йекель( Германия); и Председателя Рабочей группы по мониторингу и оценке г-жи Леа Кауппи Финляндия.

The European Community, as Chair of the Working Group on Monitoring within the Kimberley Process, remains committed to working towards that objective with all other participants, as mandated by the recent Ottawa plenary meeting.
Европейское сообщество, будучи председателем Рабочей группы по наблюдению в рамках Киберлийского процесса, попрежнему полон решимости сотрудничать со всеми участниками для достижения этой цели, как было решено на недавнем пленарном заседании в Оттаве.

The present document was prepared by the secretariat to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes in consultation with the Bureau, in particular the Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment, in accordance with the programme of work adopted by the Meeting of the Parties at its fifth session.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер в консультации с Президиумом, в частности с Председателем Рабочей группы по мониторингу и оценке, в соответствии с программой работы, принятой Совещанием Сторон на его пятой сессии.

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment presented the First Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters(ECE/MP. WAT/25), which had been released at the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" Belgrade, 10- 12 October 2007.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке представила первую Оценку состояния трансграничных рек, озер и подземных вод( ЕСЕ/ МР. WAT/ 25), которая была подготовлена для шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, 10- 12 октября 2007 года.

The European Community, as Chair of the Working Group on Monitoring in the Kimberley Process, will work closely with the Canadian Chair and with other participants in building as comprehensive and effective a review programme as possible.
Европейский союз в качестве Председателя в Рабочей группе по мониторингу в Кимберлийском процессе будет тесно сотрудничать с канадским председательствующим в Процессе и с другими его участниками в разработке как можно более обширной и эффективной программы обзора.

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment reported on the progress achieved by the Working Group in implementing its programme of work for 2006- 2009(see ECE/MP. WAT/2009/2) and introduced relevant activities in the workplan for 2010- 2012 ECE/MP.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке сообщил о прогрессе, достигнутом Рабочей группой в осуществлении программы работы на 2006- 2009 годы( см. ЕСЕ/ МР. WAT/ 2009/ 2), и представил соответствующую деятельность в плане работы на 2010- 2012 годы ЕСЕ/ МР. WAT/ 2009/ L.

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment will inform the Working Groups on the finalization, launching and further promotion of the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters, and will provide an overview of the main messages and findings of the Second Assessment.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке проинформирует рабочие группы о завершении подготовки, начале распространения и дальнейшей популяризации второй оценки состояния трансграничных рек, озер и подземных вод и представит общий обзор основных идей и выводов второй оценки.

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment will inform the Meeting about the finalization of the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters, and provide an overview of its main messages and findings, as well as of the lessons learned from its preparation.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке проинформирует Совещание о завершении подготовки Второй оценки трансграничных рек, озер и подземных вод и представит обзорную информацию о сделанных в ней основных результатах и выводах, а также расскажет об уроках, извлеченных в ходе ее подготовки.

The Chair of the Working Group on Monitoring informed the Panel that this initiative grew out of the Panel's recommendation to the Kimberley Process to develop guidelines for national authorities on how to deal with suspicious and problematic shipments see S/2008/371, para. 218.
Председатель Рабочей группы по наблюдению информировал Группу о том, что эта инициатива основывается на рекомендации Группы Кимберлийскому процессу разработать для национальных органов руководящие принципы в отношении того, как следует поступать с подозрительными или сомнительными поставками см. S/ 2008/ 371, пункт 218.

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment reported on the main activities in the area of monitoring and assessment implemented since 2010, in particular the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters, which had been released at the Seventh"Environment for Europe" Ministerial Conference Astana, 21- 23 September 2011.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке выступила с сообщением об основных мероприятиях в области мониторинга и оценки, проведенных за период с 2010 года, в частности о Второй оценке трансграничных рек, озер и подземных вод, которая была представлена на седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Астана, 21- 23 сентября 2011 года.

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment and the secretariat will update the two Working Groups on developments related to the second Assessment since the last joint session of both Working Groups(Geneva, 7 July 2010), specifically focusing on the outcomes of the subregional workshops for Central Asia(Almaty, 13- 15 October 2010) and Western and Central Europe Budapest, Hungary, 8- 10 February 2011.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке и секретариат представят двум рабочим группам обновленную информацию об изменениях, которые касаются второй оценки и которые произошли после последнего совместного заседания обеих рабочих групп( Женева, 7 июля 2010 года), при этом особое внимание будет уделено итогам субрегиональных рабочих совещаний для Центральной Азии( Алма-Ата, 13- 15 октября 2010 года) и Западной и Центральной Европы Будапешт, Венгрия, 8- 10 февраля 2011 года.

The Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment will invite representatives of the International Office for Water and of the International Water Assessment Centre(IWAC) to report on the progress of the project"Strengthening capacity for data administration and exchange for monitoring and assessment of transboundary water resources in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia", in particular concerning activities undertaken and future plans, as well as on cooperation with other similar projects.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке предложит представителям Международного бюро по водам и Международного центра по оценке состояния вод( МЦОВ) сообщить о ходе реализации проекта" Укрепление потенциала в области управления и обмена данными для мониторинга и оценки состояния трансграничных водных ресурсов в регионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии", в частности в отношении осуществленных видов деятельности и будущих планов, а также о сотрудничестве с другими аналогичными проектами.

The Committee on Environmental Policy elects the Chair of the Working Group on Environmental Monitoring.
Комитет по экологической политике избирает Председателя Рабочей группы по мониторингу окружающей среды.

The Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment(WGEMA) informed the Committee about the outcomes of its eleventh session Geneva, 2-3 September 2010; ECE/CEP/AC.10/2010/2.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды( РГМООС) проинформировал Комитет об итогах одиннадцатой сессии Группы Женева, 2- 3 сентября 2010 года ECE/ CEP/ AC. 10/ 2010/ 2.

The Chair closed the meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment at 5.30 p.m. on Wednesday, 7 July 2010.
В среду, 7 июля 2010 года, в 17 ч. 30 м. Председатель закрыл совещание Рабочей группы по мониторингу и оценке.

The Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, Mr. Yuri Tsaturov, reported on the activities that it had implemented or launched since the tenth session of the Committee.
Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды гн Юрий Цатуров сообщил о мероприятиях, которые были проведены или начаты после десятой сессии Комитета.

The plenary adopted an administrative decision initiated by the Chair which established, under the auspices of the Working Group on Monitoring, a Sub-Working Group on Trade Facilitation, which will address matters of technical obstacles to trade associated with non-KPCS compliance circumstances.
На пленарной встрече по инициативе Председателя было принято административное решение о создании под эгидой Рабочей группы по наблюдению Рабочей подгруппы по содействию торговле, которая будет заниматься техническими проблемами, которые создают препятствия для торговли и которые не связаны с несоблюдением требований ССКП.

The Committee welcomed the information provided by the Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment(WGEMA) and by the secretariat on the outcome of the sixth session of the WGEMA(12- 14 June 2006; ECE/CEP/AC.10/2006/2) and on the expected contributions of the WGEMA to the Belgrade Conference informal document CRP.7.
Комитет приветствовал информацию, которая была представлена Председателем Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды( РГМООС) и секретариатом об итогах работы шестой сессии РГМООС( 12- 14 июня 2006 года; ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 2) и возможных материалах РГМООС для Белградской конференции неофициальный документ CRP. 7.