CHAIRMAN OF THE COMMITTEE INFORMED на Русском - Русский перевод

• председатель комитета информировал
• председатель комитета сообщил

Примеры использования Chairman of the committee informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman of the Committee informed the Committee that action on this draft resolution would be taken at a later date.
Председатель Комитета сообщил Комитету, что решение по этому проекту резолюции будет принято позже.

The list was updated accordingly, and the Chairman of the Committee informed the Focal Point of the Committee decision.
Перечень был соответствующим образом обновлен, и Председатель Комитета информировал Контактный центр о решении Комитета..

The Chairman of the Committee informed the members that his delegation was in the process of preparing a draft resolution.
Председатель Комитета сообщил членам, что его делегация занимается подготовкой проекта резолюции.

On 18 March 2003, the Commission of the African Union, in a note verbale addressed to the Chairman of the Committee, informed him of its decision to join the Committee as an Observer.
Марта 2003 года Комиссия Африканского союза в вербальной ноте на имя Председателя Комитета сообщила ему о своем решении принять участие в работе Комитета в качестве наблюдателя.

The Chairman of the Committee informed the Council regarding the continuation of the conditional abolishment of sanctions against Liberia.
Председатель Комитета информировал Совет о продолжении условной отмены санкций в отношении Либерии.

On 17 November 1998, the Government of Yemen, in a note verbale addressed to the Chairman of the Committee, informed him of its decision to take part in the work of the Committee as an observer.
Ноября 1998 года правительство Йемена в своей вербальной ноте на имя Председателя Комитета сообщило ему о своем решении принимать участие в работе Комитета в качестве наблюдателя.

The Chairman of the Committee informed the Committee of the withdrawal of the candidature of Mr. Seyed Morteza Mirmohammad Islamic Republic of Iran.
Председатель Комитета сообщил Комитету о снятии кандидатуры г-на Сейеда Мортеза Мирмохаммада Исламская Республика Иран.

On 20 August 1996, the Government of South Africa, in a note verbale addressed to the Chairman of the Committee, informed him of its decision to participate in the work of the Committee as an observer.
Августа 1996 года правительство Южной Африки в вербальной ноте на имя Председателя Комитета информировало его о своем решении участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателя.

The Chairman of the Committee informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Mr. Carlos Dante Riva Argentina.
Председатель Комитета информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этим вопросам будут проведены под председательством г-на Карлоса Данте Ривы Аргентина.

Following the receipt by members of the Security Council of the reports of the Secretary-General dated 13 June and 17 June 1996(documents S/1996/433 and S/1996/442) on the implementation of annex 1-B(Agreement on Regional Stabilization) of the Dayton Peace Agreement, the Chairman of the Committee informed all States by a note verbale dated 18 June 1996(SCA/8/96(4)), that the arms embargo had been terminated;
После получения членами Совета Безопасности докладов Генерального секретаря от 13 июня и 17 июня 1996 года( документы S/ 1996/ 433 и S/ 1996/ 442) об осуществлении приложения 1 B( Соглашение о региональной стабилизации) к Дейтонскому мирному соглашению Председатель Комитета вербальной нотой от 18 июня 1996 года SCA/ 8/ 96( 4) уведомил все государства об отмене действия эмбарго на поставки оружия;

At the 25th meeting, the Chairman of the Committee informed the Committee that he had been approached by the delegation of Croatia, which had requested that no action be taken on the item.
На 25- м заседании Председатель Комитета информировал Комитет о том, что делегация Хорватии обратилась к нему с просьбой не принимать решения по этому пункту.

Following the receipt by members of the Council of the reports of the Secretary-General dated 13 and 17 June 1996(S/1996/433 and S/1996/442) on the implementation of annex 1-B(Agreement on Regional Stabilization) of the Dayton Peace Agreement, the Chairman of the Committee informed all States, by a note verbale dated 18 June 1996, that the arms embargo had been terminated, in accordance with paragraph 1 of resolution 1021 1995.
После получения членами Совета докладов Генерального секретаря от 13 и 17 июня 1996 года( S/ 1996/ 433 и S/ 1996/ 442) об осуществлении приложения 1- B( Соглашение о стабилизации в регионе) к Дейтонскому мирному соглашению Председатель Комитета вербальной нотой от 18 июня 1996 года уведомил все государства об отмене действия эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктом 1 резолюции 1021 1995.

On 25 April 2005, the Chairman of the Committee informed the Security Council of the progress achieved and of the programme of work of the Committee for the period 1 April to 30 June.
Апреля 2005 года Председатель Комитета информировал Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и о программе работы Комитета на период с 1 апреля по 30 июня.

By a note verbale dated 27 February 1996, the Chairman of the Committee informed all States of the suspension of the corresponding provisions in the guidelines for the conduct of its work.
Вербальной нотой от 27 февраля 1996 года Председатель Комитета информировал все государства о приостановлении действия соответствующих положений руководящих принципов в отношении организации его работы.

The Chairman of the Committee informed the members of his consultations with the representatives of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Председатель Комитета информировал членов о проведенных им консультациях с представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции.

Following the adoption of the procedures, the Chairman of the Committee informed the Secretary-General and the President of the Council, respectively, by a letter, to which the procedures were attached.
После утверждения процедур Председатель Комитета информировал об этом, соответственно, Генерального секретаря и Председателя Совета в письме, к которому прилагались данные процедуры.

The Chairman of the Committee informed the Committee, that informal consultations on this agenda item would resume on Tuesday, 3 November, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Frank Smyth Ireland.
Председатель Комитета сообщил членам Комитета, что неофициальные консультации по этому пункту повестки дня возобновятся во вторник, 3 ноября, во второй половине дня под председательством г-на Франка Смита Ирландия.

By a note verbale dated 27 February 1996, the Chairman of the Committee informed all States of the suspension of the corresponding provisions in the Committee's guidelines for the conduct of its work.
В вербальной ноте от 27 февраля 1996 года Председатель Комитета сообщил всем государствам о прекращении действия соответствующих положений руководящих принципов осуществления Комитетом своей деятельности.

The Chairman of the Committee informed the Committee that informal consultations on this question would be conducted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Djamel Moktefi(Algeria), on Wednesday, 19 August at 10 a.m. in Conference Room 5.
Председатель Комитета информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу будут проведены Докладчиком Комитета, г-ном Джамелем Моктефи( Алжир) в среду, 19 августа, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 5.

In a letter dated 28 October 2002 addressed to the Executive Director of the Iraq Programme, the Chairman of the Committee informed him that out of the 5,991 proposed items in the list of 12 categories, transmitted by the Executive Director on 11 September, the Committee had approved 5,888 items(98.3 per cent) for inclusion in the"fast-track" list, while removing103 items(1.7 per cent) from the list.
В письме от 28 октября 2002 года на имя Директора- исполнителя Программы по Ираку Председатель Комитета сообщил, что из 5991 позиции предлагаемого списка( 12 категорий), который был препровожден Директору- исполнителю 11 сентября, 5888 позиций( 98, 3 процента) были утверждены Комитетом для включения в список позиций, подлежащих рассмотрению в ускоренном порядке.

The Chairman of the Committee informed the Committee of the decision taken by the General Assembly to allocate agenda item 160(Admission of the International Seabed Authority to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund) to the Fifth Committee..
Председатель Комитета сообщил Комитету о принятом Генеральной Ассамблеей решении передать на рассмотрение Пятому комитету пункт 160 повестки дня Прием Международного органа по морскому дну в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

In a letter dated 28 October 2002 addressed to the Executive Director of the Iraq Programme, the Chairman of the Committee informed him that, of the 5,991 proposed items in the list of 12 categories transmitted by the Executive Director on 11 September, the Committee had approved 5,888 items(98.3 per cent) for inclusion in the"fast-track" list, while removing 103 items(1.7 per cent) from the list.
В своем письме от 28 октября 2002 года на имя Директора- исполнителя Программы по Ираку Председатель Комитета проинформировал его о том, что из 5991 позиции в перечне из 12 категорий, направленных Директором- исполнителем 11 сентября, Комитет утвердил 5888 позиций( 98, 3 процента) для включения в<< список для ускоренного рассмотрения>>, и изъял из этого списка 103 позиции 1, 7 процента.

In his reply, the Chairman of the Committee informed the Chairman that since his last communication dated 8 February 1996, which was reflected in the Commission's report to the Security Council(S/1996/195, annex, para. 57), the Committee had not received any information relating to the sale or supply of arms and related matériel to the former Rwandan government forces in violation of resolution 918 1994.
В своем ответе Председатель Комитета информировал Председателя Комиссии о том, что с момента представления его последнего сообщения от 8 февраля 1996 года, которое нашло отражение в докладе Комиссии Совету Безопасности( S/ 1996/ 195, приложение, пункт 57), Комитет не получал никакой информации по поводу продажи или поставки оружия и соответствующей военной техники бывшим руандийским правительственным силам в нарушение резолюции 918 1994.

Through his 90-day reports to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18(h) of resolution 1737(2006), the Chairman of the Committee informed the Council of a total of 33 notifications submitted pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.
В своих представляемых Совету Безопасности каждые 90 дней докладах, подготавливаемых в соответствии с пунктом 18( h) резолюции 1737( 2006), Председатель Комитета сообщил Совету о том, что в соответствии с пунктом 15, который не требует решения Комитета, Комитет получил в общей сложности 33 уведомления о получении платежей или о разблокировании активов в связи с контрактами, заключенными до включения отдельных юридических лиц в список.

On 2 May 2007, the Chairman of the Committee informed the Permanent Representative of Belarus that the Committee had requested the Monitoring Group to provide the Belarus authorities with available information regarding those two incidents.
Мая 2007 года Председатель Комитета информировал Постоянного представителя Беларуси о том, что Комитет просил Группу контроля предоставить белорусским властям имеющуюся информацию относительно происшедших двух инцидентов.

Through his 90-day reports to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18(h) of resolution 1737(2006), the Chairman of the Committee informed the Council of a total of 40 notifications submitted pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.
Своими представляемыми Совету Безопасности каждые 90 дней докладами, подготавливаемыми в соответствии с пунктом 18( h) резолюции 1737( 2006), Председатель Комитета информировал Совет о том, что в соответствии с пунктом 15, который не требует принятия решения в Комитете, получено в общей сложности 40 уведомлений о произведенных платежах или разблокированных активах в связи с контрактами, заключенными до внесения отдельных юридических лиц в список.

Also at the same meeting, the Chairman of the Committee informed the Committee that the Group of African States had endorsed the candidature of Mr. Nester Odaga-Jalomayo(Uganda) and, consequently, the Government of Benin informed the Secretariat that it would not insist on the candidature of Mr. Zacharie Richard Akplogan Benin.
Кроме того, на том же заседании Председатель Комитета информировал Комитет о том, что Группа африканских государств утвердила кандидатуру г-на Нестера Одага Джаломайо( Уганда), а впоследствии правительство Бенина информировало Секретариат о том, что оно не настаивает на кандидатуре г-на Закари Ришара Акплогана Бенин.

In a letter dated 4 May 1999 to the Secretary-General(A/53/938-S/1999/512), the Chairman of the Committee informed the Secretary-General of the Committee's position concerning the series of meetings held in Gaza from 27 to 29 April 1999, within the framework of the extraordinary session of the Palestinian Central Council and of the final statement adopted at the conclusion of the session.
В письме на имя Генерального секретаря от 4 мая 1999 года( A/ 53/ 938- S/ 1999/ 512) Председатель Комитета сообщил Генеральному секретарю позицию Комитета в отношении проведения серии заседаний с 27 по 29 апреля 1999 года в секторе Газа в рамках чрезвычайной сессии палестинского Центрального совета и итогового заявления, принятого по завершении сессии.

At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee informed the Committee of the results of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.4 and drew the Committee's attention to a revised draft resolution entitled"Integration of the economies in transition into the world economy"(A/C.2/55/L.4/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.4.
На 41м заседании 6 декабря Председатель Комитета информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 4, и обратил внимание Комитета на пересмотренный проект резолюции<< Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство>>( A/ C. 2/ 55/ L. 4/ Rev. 1), который был представлен авторами проекта резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 4.

At the same meeting, the Chairman of the Committee informed the Committee of the contents of a letter he had received from the President of the Federation of International Civil Servants' Associations see A/C.5/49/SR.31.
На том же заседании Председатель Комитета информировал Комитет о содержании письма, которое он получил от Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих см. A/ C. 5/ 49/ SR. 31.