CHAIRMAN OF THE FORUM на Русском - Русский перевод

• председатель форума
• председателя форума

Примеры использования Chairman of the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman of the Forum.
Председатель Форума.

Summary submitted by the Chairman of the Forum.
Резюме Председателя Форума.

Chairman of the Forum for the Restoration of Democracy and Human Rights in Sierra Leone- NAFORD, 1992-1998.
Председатель Форума за восстановление демократии и прав человека в Сьерра-Леоне( НАФОРД), 1992- 1998 годы.

Regional realities: Asia-Pacific Day: summary submitted by the Chairman of the Forum.
Региональные реалии: День Азии и Тихого океана: Резюме Председателя Форума.

The session was opened by the Acting Chairman of the Forum, Mubarak Hussein Rahmtalla Sudan.
Сессию открыл исполняющий обязанности Председателя Форума Мубарак Хусейн Рахматалла Судан.

III. Round table 1: Restoring the world's forests: summary submitted by the Chairman of the Forum.
III. Совещание за круглым столом по вопросу восстановления лесов планеты: Резюме Председателя Форума.

The Chairman of the Forum, Chairmen of Sessions I-III and Mr. Kowalski will assist in concluding the Forum..
Председатель Форума, председатели заседаний I- III и г-н Ковальски примут участие в закрытии Форума..

Also at the same meeting, statements were made by Ole Henrik Magga, Chairman of the Forum, and by Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
Также на этом заседании с заявлениями выступили Уле Хенрик Магга, председатель Форума, и Иван Шимонович, Председатель Экономического и Социального Совета.

The Chairman of the Forum Management Group will report on Forum activities that have taken place since the last Plenary.
Председатель Организационной группы Форума сообщит о деятельности Форума, проведенной за период после последней Пленарной сессии.

Speaker: Mr. Branko Terzic, Global and US Regulatory Policy Leader, Deloitte, McLean, Virginia, United States of America and Chairman of the Forum 10.25 a.m.
Докладчик: г-н Бранко Терзич, ведущий специалист по вопросам глобальной политики регулирования и политики регулирования США, компания" Делойтт", Мак- Лейн, Виргиния, Соединенные Штаты Америки, и Председатель Форума.

Opening the ceremony, founder and executive chairman of the Forum Jean Paul Carteron welcomed the guests participating in the 23rd annual assembly.
Открывая мероприятие, учредитель и президент форума, посол Жан-Поль КАРТЕРОН поприветствовал гостей, участвующих в 23- м ежегодном собрании в Баку.

On a weekly basis, an informative programme entitled"Notebook of the Week", addressed to Albanian immigrants in Greece, prepared and presented by the chairman of the Forum of Albanians residing in Greece.
Еженедельную информационную программу для албанских иммигрантов в Греции под названием" Дневник недели", которую готовит и ведет председатель Форума албанцев, проживающих в Греции.

Under this agenda item, the Chairman of the Forum will report on the discussions held and the conclusions drawn by the Forum TRADE/2001/Informal/2.
В рамках данного пункта повестки дня Председатель Форума сообщит о состоявшихся обсуждениях и выводах, сделанных участниками Форума TRADE/ 2001/ Informal/ 2.

Consistent with the resolution of the South Pacific Forum nations, I now, regrettably, in my capacity as Chairman of the Forum, announce the suspension forthwith of all post-Forum dialogue with France.
В соответствии с резолюцией Тихоокеанского форума, я, в качестве Председателя Форума, к сожалению, должен заявить о прекращении диалога с Францией с данного момента.

The Chairman of the Forum, Dr. Laifungbam Roy, co-Chair of WHO's Committee on Indigenous Health(COIH), had summed up the key issues as follows.
Председатель Форума д-р Лайфунгбам Рой, являющийся сопредседателем Комитета ВОЗ по здоровью коренных народов( КЗКН), сформулировал ключевые направления деятельности следующим образом.

My Government stands by the decision announced last week by the Chairman of the Forum, Sir Julius Chan, that France is no longer invited to the post-Forum dialogue.
Мое правительство поддерживает решение, объявленное на прошлой неделе Председателем форума сэром Джулиусом Чаном о том, что Франция не будет приглашена на диалог после форума..

The Chairman of the Forum pointed out that many indigenous peoples are forest dwellers and depend on forests for not only economic livelihood but community and spiritual well-being.
Председатель Форума отметил, что многие коренные народы живут в лесах и зависят от них не только с точки зрения хозяйственного жизнеобеспечения, но и с точки зрения общинного и духовного благополучия.

My Government stands by the decision announced two weeks ago by the Chairman of the Forum, Sir Julius Chan, that France is no longer invited to the post-Forum dialogue.
Правительство моей страны поддерживает решение, о котором объявил две недели назад Председатель Форума сэр Джулиус Чан, не приглашать более Францию для участия в послесессионном диалоге в рамках Форума..

Or would it not, as the chairman of the Forum of Small States-- which form the vast majority of this Organization-- my friend the Permanent Representative of Singapore, said, would it not, rather, make this problem far worse?
Или же, как сказал Председатель Форума малых государств, составляющих подавляющее большинство членов нашей Организации, мой друг Постоянный представитель Сингапура, это лишь усугубит проблему?

The participants of the 20 th anniversary St.-Petersburg International Economic Forum were welcomed by Sergei Prikhodko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation- Chief of Staff of the Government of the Russian Federation, Chairman of the Forum Organizing Committee.
С приветственным словом к участникам XX юбилейного Петербургского международного форума обратился Сергей Приходько, заместитель Председателя Правительства РФ- руководитель Аппарата Правительства РФ, председатель Организационного комитета Форума.

After the closing remarks of the interim chairman of the Forum Coordination Team, the plenary session was adjourned at 1 p.m. and reconvened at 5.30 p.m.
После заключительных замечаний исполняющего обязанности Председателя Координационной группы Форума было принято решение о приостановке работы пленарной сессии в 12 час. 00 мин. и ее возобновлении в 17 час. 30 мин.

In particular, it refers to the FAO seminar on indigenous peoples in food and agriculture, which FAO organized in Rome on 16 and 17 December 2004, with the participation of three representatives of the Permanent Forum, Mr. Ole Henrik Magga(Norway), chairman of the Forum, Mr. Ayitégan Kouevi(Togo) and Mr. Parshuram Tamang Nepal.
В частности, в нем упоминается о семинаре ФАО о роли коренных народов в производстве продовольствия и в сельском хозяйстве, организованном ФАО в Риме 16- 17 декабря 2003 года при участии трех представителей Постоянного форума: председателя Форума г-на Оле Хенрика Магга( Норвегия), г-на Айитегау Коуеви( Того) и г-на Паршурама Таманга Непал.

The sessions will be moderated by the Chairman of the Forum, effectively engaging major groups and Governments in an open dialogue with regard to the implementation of the proposals for action on specific issues.
Заседание будет вести Председатель Форума, который будет стремиться к реальному участию представителей основных групп и правительств в открытом диалоге, посвященном осуществлению предлагаемых мер по конкретным вопросам.

The Seminar on Indigenous Issues in Food and Agriculture was held at FAO headquarters on 16 and 17 December 2003 with the participation of three representatives of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Mr. Henrik Ole Magga(Norway), chairman of the Forum, Mr. Ayitégan Kouevi(Togo) and Mr. Parshuram Tamang Nepal.
Семинар ФАО по роли коренных народов в производстве продовольствия и в сельском хозяйстве состоялся в штаб-квартире ФАО 16- 17 декабря 2003 года с участием трех представителей Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов: председателя Форума гна Оле Хенрика Магга( Норвегия), гна Айитегау Коуеви( Того) и гна Паршурама Таманга Непал.

The Forum expressed its deep regret over the untimely passing of the late Chairman of the Forum, President of the Republic of the Marshall Islands, President Amata Kabua, and paid tribute to his memory.
Участники Форума выразили свое глубокое сожаление по поводу безвременной кончины бывшего Председателя Форума, президента Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства г-на Аматы Кабуа и почтили его память.

The Chairman of the Forum Management Team(FMG) presented the draft procedures according to which the Heads of Delegation would nominate their teams participating in the Forums and inform the secretariat accordingly.
Председатель Организационной группы форума( ОГФ) представил проект процедур, в соответствии с которым главы делегаций будут назначать их группы для участия в форумах и информировать об этом секретариат.

I would also like to express our gratitude to the General Assembly, and in particular to the Chairpersons of the five Groups- namely, the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States, the Western European and other States- and to the Ambassador of the United States, the Ambassador of the Federated States of Micronesia as Chairman of the forum, and also the Ambassador of Israel.
Я также хочу выразить признательность Генеральной Ассамблее и, в частности, председателям пяти региональных групп, а именно, африканских государств, азиатских государств, восточноевропейских государств, государств Латинской Америки и Карибского бассейна, западноевропейских и других государств, а также послу Соединенных Штатов, послу Федеративных Штатов Микронезии, который является Председателем Форума, и послу Израиля.

The Chairman of the Forum, Ambassador Wasescha, Delegate of the Swiss Government for Trade Agreements, prepared his Conclusions on the basis of reports written by rapporteurs from the various sessions and his own observations.
Председатель Форума Посол Васеша, представитель правительства Швейцарии по торговым соглашениям, подготовил свои выводы на основе докладов, написанных докладчиками различных секций, и своих собственных наблюдений.

On a personal note, let me add that, as current Chairman of the Forum of Small States, my delegation is especially delighted to see a fellow member of the Forum assume the august position of the presidency of the Assembly.
Позвольте мне добавить от себя лично, что в качестве Председателя Форума малых государств моя делегация в особенности рада тому, что член нашего Форума занимает высокий пост Председателя Ассамблеи.

At its 2nd meeting, on 10 May, the Chairman of the Forum acted as Moderator, and presentations were made by Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Forum; Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women; Stella Tamang, Chairperson of the International Indigenous Women's Caucus; and Fanny Pocaterra, on behalf of Noeli Pocaterra, Second Vice-President of the National Assembly of Venezuela.
На 2м заседании 10 мая Председатель Форума выполнял функции координатора обсуждения, а с заявлениями выступили заместитель председателя Форума Нджума Экунданайо; Председатель Комиссии по положению женщин Гюн Ва Кан; Председатель Международного совета женщин из числа коренных народов Стелла Таманг; и Фанни Покатерра от имени второго вице-председателя Национальной ассамблеи Венесуэлы Ноэли Покатерры.