ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• forum chair
• chairman of the forum
• by the chairperson of the forum

Примеры использования Председателя форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резюме Председателя Форума.
Summary submitted by the Chairman of the Forum.

Консейсао Феррейра, заместитель председателя Форума.
Conceicao Ferreira, Vice Chair UNFF.

Выводы председателя форума и последующие мероприятия.
Conclusions from the chair of the forum and follow-up.

Рассмотрение выводов Председателя Форума и последующих мероприятий.
Review of Forum Chairman's Conclusions and follow-up Hall t.b.a.

Выводы председателя форума и последующие мероприятия.
Conclusions from the chair of the forum and follow-up item 18.

Региональные реалии: День Азии и Тихого океана: Резюме Председателя Форума.
Regional realities: Asia-Pacific Day: summary submitted by the Chairman of the Forum.

Замечания Председателя Форума по вопросам меньшинств.
Remarks by the Chairperson of the Forum on Minority Issues.

С тем чтобы поддерживать беспристрастность, дополнительно предусматривается должность председателя Форума.
In order to maintain neutrality, in addition there will be a Forum Chair.

Кроме того, предусматривается должность Председателя Форума, который будет избираться РГФ сроком на два года.
In addition there will be a Forum Chair, who will be elected by the FMT for a period of two years.

III. Совещание за круглым столом по вопросу восстановления лесов планеты: Резюме Председателя Форума.
III. Round table 1: Restoring the world's forests: summary submitted by the Chairman of the Forum.

Рассмотрение выводов Председателя Форума и решений относительно возможных последующих мероприятий.
Review of the conclusions from the Chair of the Forum, and decisions made on possible follow-up action.

Участники приняли к сведению намерение премьер-министров Кемакезы и Говарда совместно представлять участникам на квартальной основе через Председателя Форума доклады о достигнутом прогрессе.
Leaders noted the intention of Prime Ministers Kemakeza and Howard to report jointly on a quarterly basis to leaders via the Forum Chair on progress made.

Страна, выступающая в качестве Председателя Форума, отвечает за организацию собраний до крупных международных совещаний для выработки общей позиции стран-- участниц Форума..
The country acting as Forum Chair to be responsible for organising a caucus before major international meetings to assess common ground among Forum countries.

Я с удовлетворением отмечаю, что этот вопрос обсуждался на данном Форуме, и мой коллега Джон Говард и я сам будем ежеквартально информировать членов через Председателя Форума.
I am pleased to note that the matter has been addressed by this Forum of which my colleague John Howard and myself will be reporting to members quarterly through the Forum Chair.

По его итогам была организована пресс-конференция с участием Председателя Форума и одного из его членов и были выпущены пресс-релизы в Нью-Йорке и Женеве, которые были также размещены в Интернете.
Press releases were issued in New York and Geneva, as well as posted on-line, and a press conference on the event's outcome was organized, featuring the Forum Chairperson and one of its Members.

ВОИС с удовлетворением приветствовала Председателя Форума Хенрика Оле Магга и двух членов Форума-- Иду Николаисен и Уилтона Литтлчайлда-- в своей штаб-квартире 18 сентября 2003 года, где они встречались с Френсисом Гарри, помощником Генерального директора, и своими коллегами.
WIPO was pleased to welcome the Chairman of the Forum, Henrik Ole Magga, and two Forum members, Ida Nicolaisen and Wilton Littlechild, at its headquarters on 18 September 2003, where they met with Francis Gurry, Assistant Director General, and colleagues.

В соответствии с резолюцией Тихоокеанского форума, я, в качестве Председателя Форума, к сожалению, должен заявить о прекращении диалога с Францией с данного момента.
Consistent with the resolution of the South Pacific Forum nations, I now, regrettably, in my capacity as Chairman of the Forum, announce the suspension forthwith of all post-Forum dialogue with France.

Для Председателя Форума, его членов и других представителей коренных народов организуются пресс-конференции, а также многочисленные интервью Председателя, членов других экспертов Организации Объединенных Наций и специальных докладчиков для радиожурналистов и журналистов, представляющих печатные издания.
Press conferences are organized for the Forum Chairperson and Members, and other indigenous spokespersons, and numerous interviews have been set up, with both radio and print journalists, for the Chairperson and Members, as well as other United Nations experts and Special Rapporteurs.

Выводы этих тематических совещаний были доведены до сведения Председателя Форума и Группы<< друзей Форума>> в ходе проведения заключительных дебатов на совещании 2011 года, которое состоялось 1 и 2 декабря.
The findings of these thematic meetings were reported back to the Forum Chair and the Friends of the Forum at the 2011 concluding debate, held in Geneva on 1 and 2 December.

В пункте 4 той же резолюции Совет по правам человека просил своего Председателя назначать на каждую сессию на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председателя Форума из числа экспертов по вопросам меньшинств, предложенного членами и наблюдателями Совета.
In paragraph 4 of the same resolution, the Human Rights Council requested its President to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.

Совет на своих двадцать третьем, двадцать четвертом и двадцать пятом совещаниях просил председателя форума представить краткий доклад о совещаниях форума, а также представить вклад ОЗ/ НОО в работу Совета и его групп.
The Board, at its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth meetings, invited the Chair of the forum to provide a brief report on the forum's meetings and present inputs by AEs/DOEs to the Board and its panels.

Для целей проведения консультаций между правительством Соломоновых островов, РАМСИ и Форумом тихоокеанских островов будет создан механизм под руководством представителя Председателя Форума при участии старших представителей тройки Форума в составе прошлого, нынешнего и будущего председателей..
That a consultation mechanism between the Government of Solomon Islands, RAMSI, and the Pacific Islands Forum be established, chaired by the representative of the Forum Chair and involving senior representatives of the Forum Troika of past, present and incoming chairs..

Позвольте мне добавить от себя лично, что в качестве Председателя Форума малых государств моя делегация в особенности рада тому, что член нашего Форума занимает высокий пост Председателя Ассамблеи.
On a personal note, let me add that, as current Chairman of the Forum of Small States, my delegation is especially delighted to see a fellow member of the Forum assume the august position of the presidency of the Assembly.

В этой связи Форум обратится с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, при этом статус наблюдателя будет обеспечиваться на основе сотрудничества между Секретариатом и группой представительств стран тихоокеанского региона, являющихся членами Форума в Нью-Йорке через Председателя Форума.
To this end, the Forum will apply for observer status at the United Nations General Assembly, with the observer status serviced by cooperation between the Secretariat and the South Pacific countries group of Forum missions in New York through the Forum Chairman.

В соответствии с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека кандидатура Председателя Форума выдвигается членами и наблюдателями Совета, и он назначается на каждой сессии Председателем Совета на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами.
Pursuant to Human Rights Council resolution 17/4 the chairperson of the Forum is nominated by members and observers of the Council and appointed for each session by the Council President on the basis of regional rotation and in consultation with the regional groups.

В частности, в нем упоминается о семинаре ФАО о роли коренных народов в производстве продовольствия и в сельском хозяйстве, организованном ФАО в Риме 16- 17 декабря 2003 года при участии трех представителей Постоянного форума: председателя Форума г-на Оле Хенрика Магга( Норвегия), г-на Айитегау Коуеви( Того) и г-на Паршурама Таманга Непал.
In particular, it refers to the FAO seminar on indigenous peoples in food and agriculture, which FAO organized in Rome on 16 and 17 December 2004, with the participation of three representatives of the Permanent Forum, Mr. Ole Henrik Magga(Norway), chairman of the Forum, Mr. Ayitégan Kouevi(Togo) and Mr. Parshuram Tamang Nepal.

В ходе Совещания на уровне министров, состоявшегося в апреле 1998 года в Пальма- де- Майорка, Испания, Мальта приняла полномочия Председателя Форума и принимающей стороны Совещания Средиземноморского форума на уровне министров 1999 года, а также подготовительных совещаний должностных лиц старшего уровня.
During the Ministerial meeting held in Palma de Mallorca, Spain, in April 1998, Malta assumed the Presidency of the Forum, and will be hosting the Mediterranean Forum Ministerial Meeting in 1999, as well as the preparatory meetings at the senior officials level.

Форум назначил двух специальных докладчиков: Председателя Форума Викторию Таули- Корпус и заместителя Председателя Форума и его регионального представителя в Арктике Аккалука Линге, которые должны были подготовить для его седьмой сессии доклад на тему<< Последствия мер по борьбе с изменением климата для коренных народов и для их территорий и земель.
The Forum appointed two special rapporteurs(Forum Chair Victoria Tauli-Corpuz, and Forum Vice-Chair and Arctic regional representative Aqqaluk Lynge), to prepare a report entitled,"The impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their territories and lands", to be considered at the seventh session.

Кроме того, в марте 2007 года состоялся форум по вопросам участия женщин в политической жизни, организованный парламентом при поддержке Министерства иностранных дел в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Европейским союзом при участии Председателя Форума руандийских женщин- парламентариев.
In March 2007, Parliament organized another forum, this one on political participation by women, with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the United Nations Development Programme(UNDP), and the European Union, and with the participation of the President of the Forum of Rwandan Women Parliamentarians.

Брифинг высокого уровня Председателя Форума бывших глав государств и правительств Африки по теме<< Миростроительство в целях создания государств, обладающих потенциалом, в Африкеgt;gt;; доклад целевой группы по частному сектору; доклад Рабочей группы об извлеченных уроках; рассмотрение вопроса о выборах Председателя и других должностных лиц.
High-level briefing by the Chairperson of the Forum of African Former Heads of State and Government on"Peacebuilding towards the construction of capable States in Africa"; report from the task force on the private sector; report from the Working Group on Lessons Learned; consideration of the election of the Chairperson and other officials.