CHAIRMAN VISITED на Русском - Русский перевод

• председатель посетил
• председателя посетил

Примеры использования Chairman visited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Chairman visited Baghdad again from 19 to 21 January.
Исполнительный председатель вновь посетил Багдад 19- 21 января.

In order to resolve this impasse, the Executive Chairman visited Baghdad in July 1993.
Для того чтобы найти выход из этой тупиковой ситуации, Исполнительный председатель посетил Багдад в июле 1993 года.

The Deputy Executive Chairman visited Baghdad during the period from 7 to 11 March 1996.
Заместитель Исполнительного председателя посетил Багдад 7- 11 марта 1996 года.

On the initiative of Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and current Chairman of OAU, a delegation of the pan-African organization led by Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman, visited Addis Ababa and Asmara from 21 to 24 May 2000.
По инициативе Абдельазиза Бутефлики, Президента Алжирской Народной Демократической Республики, который является нынешним Председателем ОАЕ, делегация этой Организации, возглавляемая Личным посланником нынешнего Председателя ОАЕ Ахмедом Уйяхией посетила Аддис-Абебу и Асмэру в период с 21 по 24 мая 2000 года.

From 28 April to 8 May 2006, the Chairman visited Qatar, Yemen and Saudi Arabia.
В период с 28 апреля по 8 мая 2006 года Председатель посетил Катар, Йемен и Саудовскую Аравию.

In July, the Chairman visited Algeria, Belgium, France, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В июле Председатель посетил Алжир, Бельгию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украину и Францию.

In an effort to normalize the situation, the Executive Chairman visited Baghdad early in October 1994.
В целях нормализации обстановки в начале октября 1994 года в Багдаде с визитом побывал Исполнительный председатель.

The Executive Chairman visited Baghdad from 11 to 15 June to discuss the paper circulated to the Council.
Исполнительный председатель посетил Багдад с 11 по 15 июня для обсуждения распространенного в Совете документа.

At the initiative of Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), an OAU delegation led by Ahmed Ouyahia, Personal Envoy of the current chairman, visited Addis Ababa and Asmara from 21 to 24 May 2000.
По инициативе Абдельазиза Бутефлики, Президента Алжирской Народной Демократической Республики, который является нынешним Председателем Организации африканского единства( ОАЕ), делегация ОАЕ, возглавляемая Личным посланником нынешнего Председателя ОАЕ Ахмедом Уйяхией, посетила Аддис-Абебу и Асмэру в период с 21 по 24 мая 2000 года.

Subsequently, the Chairman visited Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
Впоследствии Председатель посетил Анголу, Ботсвану, Демократическую Республику Конго, Намибию, Южную Африку, Замбию и Зимбабве.

In order to obtain a first-hand understanding of the complex and interlinked factors influencing developments in South Africa and how the political process under way could be further encouraged, as well as of the role that the international community could play in that respect, a mission of consultation of the Special Committee, led by its Chairman, visited South Africa in March 1993.
Для получения достоверной информации, позволяющей осмыслить сложные и взаимосвязанные факторы, оказывающие воздействие на события в Южной Африке, а также то, каким образом можно оказать содействие происходящим политическим процессам и определить роль, которую в этом могло бы сыграть международное сообщество, миссия Специального комитета по проведению консультаций во главе с его Председателем посетила Южную Африку в марте 1993 года.

From 29 April to 9 May, the Chairman visited Germany; the European Union Institutions in Brussels; Turkey; and the Syrian Arab Republic.
С 29 апреля по 9 мая Председатель посетил Германию; учреждения Европейского союза в Брюсселе; Турцию и Сирийскую Арабскую Республику.

The Executive Chairman visited Baghdad from 11 to 15 June, to discuss with the Deputy Prime Minister of Iraq the outstanding issues in the various disarmament areas.
Исполнительный председатель посетил Багдад в период с 11 по 15 июня, с тем чтобы обсудить с заместителем премьер-министра Ирака остающиеся нерешенными вопросы в различных областях разоружения.

Immediately prior to going to Baghdad at the end of November 1995, the Executive Chairman visited the capitals of the States members of the Gulf Cooperation Council Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
Непосредственно перед поездкой в Багдад в конце ноября 1995 года Исполнительный председатель посетил столицы государств- членов Совета сотрудничества стран Залива Бахрейн, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Саудовская Аравия.

The Chairman visited Chile in March 1997 and held discussions with senior officials on the operations of the Chilean helicopter unit provided to the Commission and IAEA.
В марте 1997 года Председатель посетил Чили, где он обсудил с должностными лицами старшего уровня вопросы деятельности чилийского подразделения, предоставленного в распоряжение Комиссии и МАГАТЭ.

During the reporting period the Acting Executive Chairman visited Vienna and held discussions with Dorothea Auer, Head of the Department for Disarmament and Arms Control of the Austrian Ministry for Foreign Affairs.
В отчетный период исполняющий обязанности Исполнительного председателя посетил Вену и провел там беседы с руководителем Департамента по вопросам разоружения и контроля над вооружениями министерства иностранных дел Австрии Доротеей Ауэр.

The Chairman visited Algeria, Tunisia, Spain and Senegal from 1 to 8 May; the Philippines, Thailand, Cambodia and Australia between 4 and 14 October and the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Switzerland from 4 to 10 December.
С 1 по 8 мая Председатель находился в Алжире, Тунисе, Испании и Сенегале; с 4 по 14 октября-- на Филиппинах, в Таиланде, Камбодже и Австралии; и с 4 по 10 декабря-- в Ливийской Арабской Джамахирии, Исламской Республике Иран и Швейцарии.

In Sierra Leone, the Chairman visited several UNAMSIL deployments in the diamond-producing areas formerly under the control of the Revolutionary United Front RUF.
В Сьерра-Леоне Председатель посетил несколько мест базирования МООНСЛ в алмазодобывающих районах, которые ранее находились под контролем Объединенного революционного фронта ОРФ.

The Chairman visited Côte d'Ivoire from 18 to 21 October 2005 to assess the progress made by all parties towards the implementation of their commitments, bearing in mind the Committee's mandate under paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004). On 16 November 2005, the Chairman briefed the Security Council in informal consultations on his visit to Côte d'Ivoire, and on 9 December 2005 he submitted to the President of the Security Council a report on his mission to Côte d'Ivoire S/2005/790.
Председатель посетил Котд' Ивуар с 18 по 21 октября 2005 года, с тем чтобы осуществить оценку достигнутого всеми сторонами прогресса в осуществлении их обязательств, учитывая мандат Комитета в соответствии с пунктами 9 и 11 резолюции 1572( 2004). 16 ноября 2005 года в ходе неофициальных консультаций Председатель вкратце информировал Совет Безопасности о своей поездке в Котд' Ивуар, и 9 декабря 2005 года он представил Председателю Совета Безопасности отчет о своей поездке в Котд' Ивуар S/ 2005/ 790.

In January 2006, the Acting Executive Chairman visited Vienna and held discussions with Dorothea Auer, Head of the Department for Disarmament of the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
В январе 2006 года исполняющий обязанности Исполнительного председателя посетил Вену и провел обсуждения с руководителем Департамента по разоружению министерства иностранных дел Австрии Доротеей Ауэр.

The Executive Chairman visited Baghdad from 15 to 19 July 1993, in order to seek full compliance by Iraq with the Council's decision of 18 June 1993.
Исполнительный председатель, стремясь добиться всеобъемлющего выполнения Ираком решения Совета от 18 июня 1993 года, отправился с визитом в Багдад, где он находился с 15 по 19 июля 1993 года.

From 8 to 18 October, the Chairman visited Nigeria; the Organization for Cooperation and Security in Europe(OSCE) and the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna; and Chad.
В период с 8 по 18 октября Председатель побывал в Нигерии; Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Вене; и Чаде.

The participants headed by TIC Chairman visited Tantalum Production Division of Ulba Metallurgical Plant JSC where they had a chance to see full production cycle from processing the raw material up to manufacturing finished products.
Участники форума во главе с председателем TIC посетили танталовое производство АО« УМЗ», где был продемонстрирован полный производственный цикл от переработки сырья до изготовления готовой продукции.

Subsequently, the Chairman visited Angola, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Namibia, South Africa, Togo and Zambia, and on his return briefed the Security Council on the outcome of his visit..
Впоследствии Председатель посетил Анголу, Демократическую Республику Конго, Замбию, Кению, Кот- д' Ивуар, Намибию, Того и Южную Африку и по возвращении отчитался перед Советом Безопасности по итогам своего визита.

Accordingly, the following day the Chairman visited the Ambassador of Zaire to Kenya, explained to him the terms of reference of the International Commission and recalled the role played by the Zairian Government in the Commission's creation.
В связи с этим на следующий день Председатель посетил посла Заира в Кении, объяснил ему полномочия Международной комиссии и напомнил о той ключевой роли, которую сыграло правительство Заира в создании Комиссии.

In the reporting period the Acting Executive Chairman visited Brussels for a meeting with the Personal Representative, Annalisa Giannella, of the High Representative on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the European Union.
В отчетный период исполняющий обязанности Исполнительного председателя посетил Брюссель, где провел встречу с Личным представителем Высокого представителя Европейского союза по нераспространению оружия массового уничтожения Аннализой Джианеллой.

The Acting Executive Chairman visited the field office early in December and discussed the status of the field office in Cyprus with the Permanent Secretary of the Foreign Ministry, who gave assurance of support.
Исполняющий обязанности Исполнительного председателя в начале декабря посетил это полевое отделение и обсудил вопрос о статусе полевого отделения на Кипре с постоянным секретарем министерства иностранных дел, который заверил его в поддержке со стороны министерства.

In December 1998, the Chairman visited Sierra Leone and Liberia to assess the implementation of resolution 1171(1998) and to enhance respect for the arms embargo and travel restrictions in force against the non-governmental forces of Sierra Leone.
В декабре 1998 года Председатель посетил Сьерра-Леоне и Либерию для того, чтобы оценить ход осуществления резолюции 1171( 1998) и усилить режим соблюдения эмбарго на поставки вооружений и ограничений на поездки, действующие в отношении неправительственных сил Сьерра-Леоне.

From 20 to 22 June, the Acting Executive Chairman visited Cyprus, where he held consultations with the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and officials of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), and also visited the facilities of the UNMOVIC field office.
С 20 по 22 июня исполняющий обязанности Исполнительного председателя находился на Кипре, где он провел консультации с Постоянным секретарем министерства иностранных дел и должностными лицами Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), а также посетил полевое отделение ЮНМОВИК.

In May 1999, the Chairman visited seven African countries(Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe). On 4 June the Chairman submitted a report to the Security Council(S/1999/644) on the results of his visits, with recommendations for enhancing the implementation of the measures imposed against UNITA.
В мае 1999 года Председатель посетил семь африканских стран( Анголу, Ботсвану, Демократическую Республику Конго, Замбию, Зимбабве, Намибию и Южную Африку). 4 июня Председатель представил Совету Безопасности доклад( S/ 1999/ 644) по итогам его визитов, содержащий рекомендации о повышении эффективности осуществления мер, принятых в отношении УНИТА.