CHAIRPERSON OF THE OPEN-ENDED WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• председатель рабочей группы открытого состава
• председателя рабочей группы открытого состава

Примеры использования Chairperson of the open-ended working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson of the Open-ended Working Group responded to the comments and questions.
Председатель Рабочей группы открытого состава ответил на замечания и вопросы.

The Secretary of the Commission and the Chairperson of the Open-ended Working Group also made statements.
Секретарь Комиссии и Председатель Рабочей группы открытого состава также выступили с заявлениями.

Chairperson of the Open-ended Working Group: List of ideas, elements and proposals raised during the May meetings of the Open-ended Working Group A/AC.281/WP.3.
Председатель Рабочей группы открытого состава: Перечень идей, элементов и предложений, выдвинутых в ходе майских заседаний Рабочей группы открытого состава A/ AC. 281/ WP.

The Office of the High Commissioner has also provided support to the Chairperson of the open-ended working group on the right to development.
Управление Верховного комиссара оказывает также поддержку Председателю Рабочей группы открытого состава по вопросам, касающимся права на развитие.

At the request of the Chairperson of the open-ended working group the Deputy High Commissioner provided the following responses to questions raised.
По просьбе Председателя Рабочей группы открытого состава Заместитель Верховного комиссара представил следующие ответы на поставленные вопросы.

The organizational session was opened by the High Representative for Disarmament Affairs, who conducted the appointment of the Chairperson of the Open-ended Working Group.
Организационную сессию открыл Высокий представитель по вопросам разоружения, под руководством которого был осуществлен процесс назначения Председателя Рабочей группы открытого состава.

In his letter dated 11 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded the above report to Member States.
В своем письме от 11 июня 2008 года Председатель Рабочей группы открытого состава препроводил государствам- членам вышеупомянутый доклад.

To that end, States' right to use a variety of means to meet their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be respected. He thanked the members and Chairperson of the Open-ended Working Group for bearing in mind that principle.
Полагая, что для этого необходимо обеспечить уважение права государств использовать различные средства для выполнения своих обязательств в соответствии с Пактом, Австрия благодарит членов и Председателя Рабочей группы открытого состава за то, что они придерживались этого принципа.

I also wish to thank the Chairperson of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty for his statement on small arms and light weapons.
Я также хотел бы поблагодарить Председателя Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием за его заявления по стрелковому оружию и легким вооружениям.

Mr. Mmualefe(Botswana): Let me begin my statement by paying tribute to the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, of the Republic of Korea, who served as Chairperson of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
Г-н Ммуалефе( Ботсвана)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы отдать должное Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Хан Сын Су, Республика Корея, который являлся также Председателем Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.

The purpose of the meeting is to re-elect the Chairperson of the Open-ended Working Group for the sixty-fourth session of the General Assembly.
Цель этого заседания состоит в переизбрании Председателя этой Рабочей группы открытого состава на период шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chairperson of the Open-ended Working Group would present the results of those consultations to an informal plenary session of the General Assembly, no later than 1 February 2009;
Председатель Рабочей группы открытого состава представит результаты этих консультаций на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи не позднее 1 февраля 2009 года;

Rapporteur in 1995 and 1996, Vice-chairperson in 1999 and 2000, Chairperson of the open-ended Working Group under the Optional Protocol from 2000.
В 1995 и 1996 годах- докладчик, в 1999 и 2000 годах- заместитель Председателя и с 2000 года- Председатель Рабочей группы открытого состава, учрежденной в рамках Факультативного протокола к КЛДЖ.

The Chairperson of the Open-Ended Working Group might wish to continue to hold informal consultations, including with NGOs, with regard to the programme of work for the Working Group..
Председатель Рабочей группы открытого состава, возможно, пожелает и дальше проводить неофициальные консультации, в том числе с НПО, в отношении программы работы Рабочей группы..

We would also like to thank the President of the General Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the exemplary leadership she demonstrated as the Chairperson of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council during the previous session.
Нам хотелось бы поблагодарить и Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии шейху Хайю Рашед Аль Халифа за то примерное руководство, которое она продемонстрировала в ходе предыдущей сессии в качестве Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросам реформы Совета Безопасности.

In this regard, my delegation commends the Chairperson of the Open-ended Working Group, Ambassador Anton Thalmann of Switzerland, for his efforts to forge a consensus on the draft instrument.
В связи с этим, моя делегация благодарит председателя Рабочей группы, посла Швейцарии гна Антона Тальмана, за его усилия по достижению консенсуса по данному документу.

The Chairperson of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, made a statement.
С заявлением выступил Председатель Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

We call on Mr. Kavan, in his capacity as the Chairperson of the Open-ended Working Group on Security Council reform, to consider taking the debate to a higher political level.
Мы призываем г-на Кавана в его качестве Председателя Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности рассмотреть возможность перенесения дискуссии на более высокий политический уровень.

Introduction by the Chairperson of the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Вступительное заявление Председателя Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

Also at the 1st meeting, the Commission was informed that Aloisia Woergetter(Austria) would continue to serve as Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/29.
Также на 1- м заседании Комиссия была информирована о том, что Алойзия Вергеттер( Австрия) будет продолжать выполнять функции Председателя Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 29 Экономического и Социального Совета.

In his letter dated 13 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded the letter of the Chairperson of the League of Arab States containing a request for its position to be considered on an equal footing with the other written inputs provided so far, as well as the original positions concerning the issue of the Security Council reform see annex II, sect. C.
В своем письме от 13 июня 2008 года Председатель Рабочей группы открытого состава препроводил письмо Председателя Лиги арабских государств, содержащее просьбу о том, чтобы изложенная ею позиция была рассмотрена на равной основе с другими уже представленными письменными предложениями, а также первоначальными позициями, касающимися вопроса о реформе Совета Безопасности см. приложение II, раздел C.

At the 2nd meeting, on 11 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Karin Stoltenberg(Norway), was appointed Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/29.
На 2- м заседании 11 марта заместитель Председателя Комиссии Карин Стольтенберг( Норвегия) была назначена председателем рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 29 Экономического и Социального Совета.

In his letters dated 3 and 9 April 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded to Member States the replies he had received in writing, reflecting various elements of the negotiables as well as views on the process and the way forward from delegations, as well as the following regional and interest groups: the Group of African States; the Organization of the Islamic Conference; the"Overarching Group"; and"Uniting for Consensus" see annex II to the present report.
В своих письмах от 3 и 9 апреля 2008 года Председатель Рабочей группы открытого состава препроводил государствам- членам полученные им в письменном виде ответы делегаций, а также следующих региональных и заинтересованных групп: Группы африканских государств, Организации Исламская конференция, Всеобщей группы и группы<< Единство в интересах консенсуса>>,-- отражающие различные подлежащие обсуждению элементы, а также мнения о процессе и пути продвижения вперед см. приложение II к настоящему докладу.

Her delegation commended the Optional Protocol's comprehensive scope and thanked the Chairperson of the Open-ended Working Group, the International NGO Coalition for an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for their contributions to the elaboration of the Optional Protocol.
Ее делегация выражает удовлетворение по поводу того, что Факультативный протокол имеет столь широкую сферу применения, и благодарит Председателя Рабочей группы открытого состава, Международную коалицию НПО в поддержку принятия Факультативного протокола к Пакту и членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам за их участие в подготовке Факультативного протокола.

Draft resolution submitted by the Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women E/CN.6/1999/WG/L.3.
Проект резолюции, представленный Председателем Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин E/ CN. 6/ 1999/ WG/ L. 3.

At the 13th meeting, on 6 June 2011, the Chairperson of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure presented the report of the Working Group on its second session A/HRC/17/36.
На 13- м заседании 6 июня 2011 года Председатель Рабочей группы открытого состава по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, представил доклад Рабочей группы о работе ее второй сессии A/ HRC/ 17/ 36.

At the 7th meeting, on 16 September 2010, the Chairperson of the open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, Drahoslav Štefánek, provided the Council with an update on the progress made in the drafting of the optional protocol.
На 7- м заседании 16 сентября 2010 года Председатель Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка Драхослав Штефанек представил Совету обновленную информацию о ходе работы по подготовке факультативного протокола.

At the 5th meeting, on 4 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Catarina de Albuquerque, presented the report on the fifth session of the Working Group A/HRC/8/7 and Corr.1.
На 5м заседании 4 июня 2008 года Председатель Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Катарина де Альбукерке представила доклад о работе пятой сессии Рабочей группы A/ HRC/ 8/ 7 и Corr. 1.

I also express our great appreciation to the former Chairperson of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and to the two Vice-Chairpersons for their tireless efforts and for the excellent manner in which they guided the Group's deliberations.
Я также выражаю искреннюю признательность бывшему Председателю Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, а также двум его заместителям за их неустанные усилия и замечательное руководство работой этой Группы..

Other participants in the panel were: Aloisia Wörgetter, Chairperson of the open-ended working group on the optional protocol; Bacre Waly Ndiaye, Director of the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Sujata Manohar, former judge of the Supreme Court of India; Fauzjia Kassindja, Equality Now; and Aída González Martínez, Chairperson of the Committee.
Другими участниками этой группы были: Председатель Рабочей группы открытого состава по разработке Факультативного протокола Алоисия Вергеттер, Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Бакр Вали Ндиайе, бывший судья Верховного суда Индии Суджата Манохар, представитель организации<< Равенство сейчас>> Фаузия Касиндья и Председатель Комитета Аида Гонсалес Мартинес.