CHALLENGES OF FINANCING на Русском - Русский перевод

• проблемам финансирования
• проблем финансирования
• задач по финансированию

Примеры использования Challenges of financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confronting the challenges of financing for development: a global response.
Решение проблем, связанных с финансированием развития: глобальные меры.

However, financial contributions cannot be the only solution to the challenges of financing for development.
Однако финансовые взносы не могут решить все проблемы финансирования развития.

Confronting the challenges of Financing for Development: The Monterrey Consensus as a framework for international cooperation for development.
Решение проблем, связанных с финансированием развития: Монтеррейский консенсус как основа для международного сотрудничества в целях развития.

The theme of the joint conference was“The challenges of financing development in Africa”.
Тема совместной конференции была" Задачи финансирования развития в Африке.

Challenges of Financing Model The problems with the business model of the“old” VEB brought about financial loss and the need of additional capitalization to be provided by the government.
Вызовы модели финансирования Проблемы с бизнес- моделью« старого» ВЭБ привели к финансовым потерям и необходимости докапитализации со стороны государства.

This was followed by the Monterrey Conference, which addressed the challenges of financing for development.
За ним последовала Монтеррейская конференция, которая занималась рассмотрением задач в области финансированию развития.

Monterrey and Doha sought to address the challenges of financing for development with a view to promoting an inclusive and equitable economic system.
В Монтеррее и Дохе мы стремились решить задачи финансирования развития в целях содействия созданию всеохватной и равноправной экономической системы.

Only then can we ensure a more conducive environment for addressing the challenges of financing for development.
Только таким образом мы обеспечим создание более благоприятных условий для решения таких задач, как финансирование развития.

At Monterrey, we resolved to address the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries, with the aim of eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
В Монтеррее мы заявили о своей решимости преодолеть трудности финансирования развития во всем мире, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы искоренить нищету, достичь устойчивого экономического роста и содействовать устойчивому развитию.

The Monterrey Consensus embodies what can rightfully be called a"global response" to the challenges of financing for development.
Монтеррейский консенсус воплощает в себе то, что может быть по праву названо<< глобальным ответом>> на вызовы в области финансирования развития.

The Monterrey Conference was convened to confront the challenges of financing for development, as well as to mobilize and increase the effective use of financial resources in order to achieve the outcomes of major United Nations conferences and summits.
Монтеррейская конференция была созвана для решения проблем финансирования развития, а также в целях мобилизации финансовых ресурсов и повышения эффективности их использования в интересах достижения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

We in Africa are appreciative of the various efforts made in recent years to address the challenges of financing Africa's development needs.
Мы в Африке признательны за различные усилия, которые прилагались в последние годы для решения задач по финансированию потребностей Африки в области развития.

Those attending the Forum may wish to share their views on the challenges of financing transport projects in their countries and comment on the various financing options for transport infrastructure development that have been described in the present document.
Принимающим участие в работе Форума предлагается поделиться своими мнениями о задачах, связанных с финансированием транспортных проектов в своих странах, и высказаться по поводу различных вариантов финансирования развития инфраструктуры транспорта, о которых говорилось в настоящем документе.

The themes should reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development.
Темы должны отражать целостный подход к решению трудных взаимосвязанных национальных, региональных, международных и системных задач, связанных с финансированием развития.

We must thus take a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, one which is gender-sensitive and people-centred, particularly in the context of Africa's development.
Таким образом, нам необходимо использовать согласованный подход к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных проблем, связанных с финансированием развития, который будет учитывать гендерную проблематику и иметь социально- ориентированный характер, особенно в контексте развития Африки.

They reiterated, inter alia, their resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development.
Они, в частности, вновь заявили о своей решимости предпринять конкретные действия для осуществления Монтеррейского консенсуса и решения проблем финансирования развития.

The heads of State and Government therefore resolved to address the challenges of financing for development around the world, in particular to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development in developing countries and, in so doing, to advance to a fully inclusive and equitable global economic system.
Таким образом, главы государств и правительств решили урегулировать проблемы финансирования развития во всем мире, в частности искоренить нищету, добиться устойчивого экономического роста, содействовать устойчивому развитию в развивающихся странах и тем самым продвинуться к полностью всеобъемлющей и равноправной глобальной экономической системе.

Recommends that the agenda reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development;
Рекомендует отразить в этой повестке дня единый подход к решению взаимосвязанных национальных, региональных, международных и системных задач финансирования развития;

Nor can the enduring issues escape attention at Doha this year, including the global imbalances and the still-pertinent challenges of financing development through aid and debt reduction for the poorer, commodity-dependent economies of the so-called bottom billion.
На Дохинской конференции в этом году не могут ускользнуть из виду также давно существующие проблемы, включая глобальные диспропорции и неизменно актуальные задачи финансирования развития с помощью помощи и сокращения задолженности для более бедных и зависящих от сырьевых товаров стран, где находится беднейший миллиард человек населения планеты.

It has now become all the more urgent to enhance collaboration among all stakeholders to promote sustained economic growth and to address the long-term challenges of financing for development.
Сегодня еще более актуальной стала необходимость расширения сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в целях содействия устойчивому экономическому росту и урегулирования долгосрочных проблем финансирования развития.

In the year 2001, world leaders gathered in Monterrey and resolved to address the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.
В 2001 году лидеры стран мира собрались в Монтеррее, с тем чтобы урегулировать проблемы в деле финансирования в целях развития по всему миру, в особенности в развивающихся странах.

The Executive Secretary noted the presence of many participants from countries with economies in transition, which face special difficulties in addressing the challenges of financing innovative enterprises.
Исполнительный секретарь отметил присутствие многочисленных участников из стран с переходной экономикой, которые сталкиваются с особыми трудностями при решении задач по финансированию инновационных предприятий.

In which it was affirmed, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development- sustainable, gender-sensitive, people-centred development- in all parts of the globe was essential.
В котором, среди прочего, подтверждалась важность целостного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития-- устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей во всем мире.

President Mogae: Members will recall that two years after the historic summit at which we agreed on the Millennium Development Goals, we met at Monterrey to address the challenges of financing for development.
Президент Могае( говорит поанглийски): Как известно членам Ассамблеи, два года спустя после исторического саммита, на котором мы согласовали цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мы собрались в Монтеррее для решения проблем финансирования развития.

In the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development-- sustainable, gender-sensitive, people-centred development-- in all parts of the globe is essential.
В условиях все большей глобализации и углубления взаимозависимости мировой экономики необходим целостный подход к связанным между собой национальным, международным и системным проблемам финансирования развития-- устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей и развития во всем мире.

The Doha Conference will provide a good opportunity to re-evaluate needs and actions in our global response to the challenges of financing for development.
Дохинская конференция даст нам хорошую возможность для переоценки существующих нужд и тех действий, которые необходимо предпринять на глобальном уровне для того, чтобы преодолеть проблемы в области финансирования развития.

Dr. Rannan-Eliya recommends three major actions by the G8 to address these challenges of financing for health systems in the developing world.
Доктор Раннан- Элия рекомендует три основные группы мер со стороны" Группы восьми" в целях решения указанных проблем в области финансирования систем здравоохранения в развивающемся мире.

In addition, in order to ensure that the agenda of future meetings reflects the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development, a multi-year work programme might be considered.
К тому же, чтобы повестка дня будущих совещаний отражала всеобъемлющий подход к решению взаимозависимых национальных, региональных, международных и системных проблем финансирования развития, можно было бы рассмотреть вопрос о подготовке рассчитанной на многие годы рабочей программы.

The Meeting called for the implementation of the Declaration in order to address and resolve the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
Участники Совещания призвали к осуществлению Декларации, с тем чтобы рассмотреть и решить проблемы финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности.

The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002, which affirms, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development-- sustainable, gender-sensitive, people-centred development-- in all parts of the globe is essential.
Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, в котором, среди прочего, подтверждалась важность целостного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития, устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей во всем мире.