CHALLENGES STEMMING на Русском - Русский перевод

• проблемы обусловленные
• вызовам обусловленным

Примеры использования Challenges stemming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unprecedented challenges stemming from climate change continue and remain unaddressed.
Беспрецедентные вызовы, порождаемые изменением климата, сохраняются и остаются нерешенными.

It is a timely and necessary report, particularly at a time when we are facing numerous challenges stemming from globalization.
Доклад является своевременным и необходимым, особенно сейчас, когда мы сталкиваемся со многими вызовами, связанными с глобализацией.

They continue to face challenges stemming from the demand, supply, production and trafficking of drugs.
Они продолжают сталкиваться с серьезными проблемами, порождаемыми спросом на наркотики и их предложением, производством и незаконным оборотом.

Since the Second World Assembly on Ageing, Governments have introduced a wide range of policies and programmes aimed at addressing various challenges stemming from population ageing.
За время, прошедшее после второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, правительствами принят широкий круг стратегий и программ, направленных на решение различных проблем, связанных со старением населения.

The present report addresses the challenges stemming from the use of private military and security companies and their impact on the enjoyment of human rights.
В настоящем докладе рассматриваются проблемы, связанные с использованием частных военных и охранных компаний и их воздействием на осуществление прав человека.

Violence against women had to be addressed differently by each state because each state faced different challenges stemming from the specific cultural and societal values of its population.
Проблема насилия в отношении женщин должна решаться в каждом штате по-своему, поскольку каждый штат сталкивается со своими проблемами, обусловленными особыми культурными и общественными ценностями проживающих в нем людей.

Participants highlighted challenges stemming from illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing and shared information on vessels that had been engaged in bottom fishing when the flag State could not be determined.
Участники обозначили вызовы, вытекающие из проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НННпромысел), и обменялись информацией о судах, занимающихся донным промыслом при неопределенном государстве флага.

The Middle East region, of which Jordan is an integral part, continues to face formidable challenges stemming from the failure to make any progress towards solving its main regional issues.
Регион Ближнего Востока, неотъемлемой частью которого является Иордания, попрежнему сталкивается с серьезными вызовами, вытекающими из того, что нам не удается добиться какого-либо прогресса в решении главных региональных проблем.

In view of the new threats and challenges stemming from conflicts, stereotypes and interconfessional prejudices, Albania can render its modest contribution to conflict resolution by sharing the successful model of Albanian society.
В условиях новых угроз и проблем, проистекающих из конфликтов, стереотипов и межконфессиональных предрассудков, Албания может внести свой скромный вклад в урегулирование конфликтов, делясь секретом успеха модели албанского общества.

XI.10 The Secretary-General states that the Palais des Nations at the United Nations Office at Geneva is facing considerable maintenance challenges stemming from ageing and damage over the past 70 years of use ibid., para. 33.11.
XI. 10 Генеральный секретарь заявляет, что эксплуатация здания Дворца Наций в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сопряжена со значительными проблемами, обусловленными старением и износом за 70 лет его эксплуатации там же, пункт 33. 11.

To promote integrated approaches in order to meet the challenges stemming from a combination of shortage of freshwater resources, deterioration of their quality and a rapid increase in water demand for multi-utilization, viewed in the context of population growth, agricultural land use and socio-economic development;
Содействовать внедрению комплексных подходов к решению проблем, которые порождает сочетание таких факторов, как дефицит ресурсов пресной воды, ухудшение их качества и быстрый рост потребностей в воде, обусловленных ее многоцелевым использованием, и которые следует рассматривать в контексте роста численности населения, сельскохозяйственного землепользования и социально-экономического развития;

Francis Gurry calls for greater participation in WIPO's international patent, trademark and design systems and says the Organization is adapting to new challenges stemming from an accelerating rate of global innovation.
Генеральный директор ВОИС г-н Фрэнсис Гарри призвал к более широкому участию в международной патентной системе и системах товарных знаков и промышленных образцов и заявил, что Организация адаптируется к новым вызовам, обусловленным ускорением темпов глобальной инновационной деятельности.

The global effort to combat the financing of terrorism continues to face many challenges, stemming from the complexities of international financial transactions and the uneven application of regulatory and control measures.
Глобальные действия по борьбе с финансированием терроризма по-прежнему наталкиваются на многочисленные трудности, обусловленные сложным характером международных финансовых операций и неравномерностью применения мер регулирования и контроля.

Noting also peacebuilding efforts exerted by the Commission through its programmes to mitigate the impact on development of conflict and occupation, and build the capacity of member countries to address the challenges stemming from conflict, emerging issues and instability.
Отмечая также приложенные Комиссией усилия по миростроительству в рамках ее программ, направленных на ослабление последствий конфликтов и оккупации для развития и на повышение возможностей стран- членов решать проблемы, связанные с конфликтами, новыми вопросами и нестабильностью.

The present report will address some specific monitoring needs and challenges, stemming from the nature of the obligations created by economic, social and cultural rights.
В настоящем докладе будут рассмотрены некоторые конкретные потребности и проблемы, обусловливаемые характером обязательств в сфере экономических, социальных и культурных прав.

The review does highlight some challenges stemming from lack of timely response to Independent Evaluation Office requests for comments and feedback on draft reports, preparation of management responses, or arranging meetings with relevant stakeholders to present findings, detected in two(or 10 per cent) of 20 assessments of development results examined by reviewers.
В обзоре подчеркиваются некоторые проблемы, обусловленные отсутствием своевременной реакции Независимого управления оценки на просьбы представить замечания и комментарии по проектам докладов, подготовить ответы руководства или организовать совещания с участием соответствующих заинтересованных сторон для представления выводов, сделанных по итогам двух( 10 процентов) из 20 оценок достигнутых результатов, проанализированных авторами обзора.

The global effort to combat the financing of terrorism and organized crime continued to face many challenges, stemming from the complexities of financial transactions and the different applications of regulatory and control measures.
В ходе глобальной борьбы с финансированием терроризма и организованной преступностью попрежнему возникает все большее число проблем, связанных со сложным характером финансовых операций и с различиями в применении мер в сфере регулирования и контроля.

The Department has also managed to increase its overall compliance with the mandated issuance dates(from 65 per cent in 2007 and 71 per cent in 2008 to 75 per cent in 2009) despite continuing challenges stemming from the need to sometimes process unforeseen urgent or inordinately lengthy documents.
Департамент также обеспечивает более строгое соблюдение предусмотренных сроков выпуска документации( этот показатель, составлявший в 2007 году 65 процентов, в 2008 году достиг 71 процента, а в 2009 году-- 75 процентов), несмотря на сохраняющиеся проблемы, обусловленные необходимостью обработки в некоторых случаях непредусмотренных срочных документов или документов, превышающих установленный общий объем.

In fulfilling its protection mandate, UNRWA had to overcome various operational challenges stemming from the ongoing Israeli blockade of Gaza, access difficulties in the West Bank, settler-related violence and forced displacement.
В ходе выполнения своего мандата по предоставлению защиты БАПОР вынуждено преодолевать различные оперативные трудности, связанные с продолжающейся израильской блокадой Газы, трудностями с доступом на Западный берег, насилием со стороны поселенцев и насильственными перемещениями.

The Department has also managed to increase its overall compliance with the mandated issuance dates of multilingual documents(from 61 per cent in 2007 and 60 per cent in 2008 to 67 per cent in 2009, 69 per cent in 2010 and 73 per cent in 2011) despite continuing challenges stemming from the need sometimes to process unforeseen, urgent or inordinately lengthy documents.
Департамент также обеспечивает более строгое соблюдение предусмотренных сроков выпуска многоязычной документации( с 61 процента в 2007 году и 60 процентов в 2008 году до 67 процентов в 2009 году, 69 процентов в 2010 году и до 73 процентов в 2011 году), несмотря на сохраняющиеся проблемы, обусловленные необходимостью обработки в некоторых случаях непредусмотренных срочных документов или документов, объем которых превышает установленные нормы.

Located in the most dynamic region for development in the world, Viet Nam has both assets and difficulties, opportunities and challenges stemming from its specific historical circumstances, natural conditions and its geopolitical and geoeconomic position.
Ввиду своего расположения в наиболее динамичном регионе мира с точки зрения развития во Вьетнаме имеется как потенциал, так и трудности, он располагает возможностями и сталкивается с проблемами, проистекающими из его специфических исторических условий, природы, а также геополитической и геоэкономической позиции.

Even where such impediments are not at issue, victims of corporate-related human rights abuse may confront legal and practical challenges stemming from the complexity of modern corporate structures coupled with existing imbalances in the operation of judicial systems.
Даже в отсутствие таких препятствий потерпевшие от нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций, могут столкнуться с юридическими и практическими проблемами, которые обусловлены сложной организационной структурой современных корпораций наряду с существующим дисбалансом в деятельности систем правосудия.

While the Department made every effort to enhance the multilingualism of the United Nations website, it continued to face challenges stemming from the fact that much of the Web content generated by author departments and offices was posted on the website in English only.
Хотя Департамент предпринимал все усилия в целях обеспечения паритета языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций, он попрежнему сталкивался с проблемами, обусловленными тем фактом, что значительная часть помещаемых в Интернете материалов, подготавливаемых департаментами и другими подразделениями, размещалась на веб- сайте только на английском языке.

In discussing environmental issues, the Chair of the Permanent Forum noted tremendous challenges for indigenous peoples caused by such extractive industries as oil sands and shale gas, including the challenges stemming from the tremendous amounts of water required to develop such industries, especially in British Colombia in Canada, where many people opposed the pipeline because of the risk of accidental spills.
Остановившись на экологических вопросах, Председатель Постоянного форума отметил огромные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы вследствие деятельности компаний добывающей отрасли промышленности, занимающихся, например, добычей нефти из нефтеносных песков и сланцевого газа, в том числе проблемы, связанные с тем, что для развития этих отраслей необходимы большие объемы воды, в первую очередь это касается Британской Колумбии в Канаде, где многие люди выступили против строительства трубопровода из-за опасности аварийных утечек.

Some of these challenges stem from the overall state of the judicial system.
Некоторые из этих проблем связаны с общим состоянием судебной системы.

The challenges stem mainly from weak institutional capacities and huge infrastructure deficits.
Такие проблемы обусловлены главным образом слабостью институционального потенциала и неразвитостью инфраструктуры.

Another challenge stemming from the transition process is the deterioration of social services, which has direct implications for the realization of economic, social and cultural rights.
Еще одной проблемой, связанной с переходным процессом, является резкое ухудшение ситуации в секторе социальных услуг, что имеет прямые последствия для реализации экономических, социальных и культурных прав.

The report states that challenges stem mainly from alleged attempts to infringe the institution's independence through budgetary interventions by the Government and notes that, in this respect, the law on the Ombudsperson adopted by the Assembly constitutes a setback compared to the UNMIK regulation.
В докладе отмечается, что проблемы обусловлены главным образом предположительными попытками подорвать независимость института за счет бюджетных действий правительства и что в связи с этим закон об Омбудсмене, принятый Скупщиной представляет собой шаг назад по сравнению с постановлением МООНК.

All these challenges stem from the decentralized structure of the United Nations system organizations' websites in terms of content generation and management, due to the absence of an overall web governance structure, organizational web strategy integrated with business communication strategy(branding), standardized guidelines, policies and technology.
Все эти проблемы обусловлены децентрализованной структурой сайтов организаций системы Организации Объединенных Наций в плане генерирования информационного наполнения и управления им ввиду отсутствия общей структуры сетевого управления, организационной сетевой стратегии, интегрированной со стратегией бизнес- коммуникаций( брендинг), стандартизованных руководящих принципов, политики и технологии.

One major challenge stems from the need to deliver this level of support within the standards of oversight traditionally associated with a United Nations peacekeeping operation of analogous size.
Одна из серьезных трудностей обусловлена необходимостью обеспечения того, чтобы снабженческие операции такого уровня осуществлялись при соблюдении стандартов надзора, традиционно ассоциируемых с аналогичными по масштабу операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.