CHALLENGES THAT REQUIRE на Русском - Русский перевод

• проблем которые требуют
• вызовы требующие
• проблемами которые требуют
• задачи которые требуют

Примеры использования Challenges that require на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are critical challenges that require attention.
Это важнейшие задачи, которые требуют внимания.

However, this facility is only possible to create a software product/ service, as in the case of production we encounter challenges that require solutions at the state level.
Однако подобная легкость возможна лишь при создании программного продукта/ услуги, поскольку в случае производства мы встречаемся со сложными задачами, требующими решения на государственном уровне.

There are challenges that require urgent global action.
Существуют вызовы, требующие неотложных глобальных действий.

Such an evaluation will make it possible to focus activities on challenges that require priority action;
Такая оценка сделает возможным сосредоточение деятельности на проблемах, требующих принятия мер в первоочередном порядке;

Several challenges that require the sustained attention of the international community remain.
Сохраняется ряд проблем, которые требуют постоянного внимания со стороны международного сообщества.

The international community currently has challenges that require our immediate attention.
В настоящее время международное сообщество сталкивается с задачами, которые требуют нашего немедленного внимания.

Among the numerous other challenges that require a coordinated and collective response, I should like to mention one in particular: the prevention and control of non-communicable diseases.
Среди множества других проблем, которые требуют скоординированных и коллективных мер реагирования, я хотел бы особо упомянуть об одной, а именно о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

This report identifies progress achieved in the region as well as remaining challenges that require further action by countries.
В настоящем докладе отмечается как прогресс, достигнутый в регионе, так и остающиеся непростые задачи, которые потребуют от стран дальнейших действий.

Indeed, humanity is facing challenges that require international cooperation as never before.
Ведь человечество сегодня сталкивается с проблемами, решение которых требует международного сотрудничества как никогда ранее.

For instance, more than 65,000 Liberian refugees are reportedly spread throughout West Africa, posing humanitarian challenges that require urgent action for cross-border movements.
Например, согласно сообщениям, более 65 000 либерийских беженцев рассеяны по всей Западной Африке, создавая гуманитарные проблемы, которые требуют безотлагательного реагирования в контексте трансграничного перемещения.

Those issues present practical challenges that require the development of principled but effective mechanisms.
Эти вопросы связаны с практическими трудностями, которые требуют разработки принципиальных, но эффективных механизмов.

Despite these achievements and its continued commitment to the resolutions of international legitimacy, Lebanon still faces a host of urgent risks and challenges that require the following.
Несмотря на эти успехи и сохраняющуюся приверженность выполнению резолюций международного сообщества, Ливан попрежнему сталкивается с множеством опасностей и неотложных проблем, которые требуют принятия следующих мер.

The other area where there are challenges that require a regional approach is in South America, and specifically concerning Brazil, Guyana and Venezuela.
Другой зоной, где возникают проблемы, требующие регионального подхода, является Южная Америка, и в первую очередь Бразилия, Венесуэла и Гайана.

The growing concentration of displaced people in urban areas raises new gender-specific challenges that require further analysis and specific responses.
Рост концентрации перемещенных лиц в городских районах приводит к возникновению новых гендерных проблем, которые нуждаются в дальнейшем анализе и принятии конкретных мер реагирования.

In recent years, we have been faced with new challenges that require all of our attention if we are to consolidate the achievements and the progress made in our democratic processes.
В последние годы мы сталкиваемся с новыми проблемами, которые требуют от нас всемерного внимания для того, чтобы закрепить достигнутое и сохранить результаты прогресса в нашем процессе демократизации.

New uses of the oceans, as well as emerging issues such as the adaptation of coastal communities to the impacts of climate change, also pose challenges that require enhanced understanding and interdisciplinary solutions.
Новые способы освоения Мирового океана, а также такие новые задачи, как адаптация прибрежных общин к последствиям изменения климата, приводят к возникновению проблем, которые требуют углубленного понимания и принятия межведомственных решений.

The Kingdom of Bahrain realizes that Lebanon, today, faces great challenges that require concerted international efforts by the United Nations, the European Union and all influential Powers.
Королевство Бахрейн осознает, что сегодня перед Ливаном стоят сложнейшие задачи, для решения которых необходимы согласованные международные усилия Организации Объединенных Наций, Европейского союза и всех влиятельных держав.

In addition, documenting the changing nature of the Arctic water cycle, sea ice distribution and thickness as well as the fate of carbon in permafrost in expanding periglacial landscapes are challenges that require collaborations between nations and the use of advanced technologies.
Кроме того, документальное оформление изменений характера арктического водного цикла, распространения и толщины морского льда, а также значение углерода для вечной мерзлоты в расширяющихся перигляциальных ландшафтах являются проблемами, требующими общих усилий наций и использования передовых технологий.

Dealing with rape cases pose challenges that require specialised personnel and well co-ordinated services and systems including legal, therapeutic, police and health to mention a few.
Рассмотрение дел об изнасилованиях связано с проблемами, которые требуют наличия специализированного персонала и хорошо скоординированных служб и систем, включая, среди прочего, вмешательство юридических служб, лечебных учреждений, полиции и органов здравоохранения.

Recognizing that SEECP participating States face common risks and challenges that require increased cooperation for an adequate response;
Признавая, что государства-- участники ПСЮВЕ сталкиваются с общими угрозами и проблемами, которые требуют более широкого сотрудничества в целях надлежащего реагирования;

At present, the PA faces two challenges that require immediate action with implications for the success of long-term development efforts: building new institutions for Palestinian civil administration and rejuvenating the existing ones; and dealing with unemployment.
В настоящее время перед палестинской администрацией стоят две колоссальные задачи, которые требуют незамедлительных действий и решение которых будет определять успех усилий в области развития в долгосрочной перспективе: формирование новых институтов палестинской гражданской администрации и активизация работы уже созданных учреждений; а также борьба с безработицей.

Today's world, North and South, East and West, faces unparalleled challenges that require the cooperation of all Member States in facing up to them.
Современный мир, где есть север и юг, запад и восток, стоит перед беспрецедентными проблемами, которые требуют совместных усилий всех государств- членов для их решения.

Identification of persisting and emerging challenges that require gender-responsive approaches and specific laws and policy e.g., combating violence and harmful practices, addressing unpaid care work.
Выявления существующих и возникающих проблем, решение которых требует подходов с учетом гендерных факторов, и специальных законов и политических мер( таких, как борьба с насилием и пагубной практикой по отношению к женщинам, неоплачиваемая работа по уходу за членами семьи);

However, Côte d'Ivoire continues to face serious economic and socio-economic challenges that require further support from the international community.
Вместе с тем Котд' Ивуар попрежнему сталкивается с серьезными экономическими и социально-экономическими проблемами, которые требуют дополнительной поддержки со стороны международного сообщества.

Our countries and our Organization face new challenges that require creative and innovative responses if we are to make progress and avoid the danger of reversing the headway that has been made since the end of the cold war.
Перед нашими странами и нашей Организацией встают новые проблемы, требующие творческих, новаторских решений, с тем чтобы мы могли двигаться вперед и избежать опасности обращения вспять того, что было достигнуто за период, прошедший после окончания" холодной войны.

The survey indicated that, as business enterprises progressively implement the Guiding Principles, they face more complex challenges that require a more profound and nuanced analysis of required responses.
Обследование показало, что, по мере того как компании постепенно начинают все шире придерживаться Руководящих принципов, они сталкиваются со значительно более сложными вызовами, требующими более глубокого и нюансированного анализа необходимых ответных действий.

The Ministers recognized that least developed countries faced challenges that require special attention and welcomed the decision of the General Assembly to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
Министры признают, что наименее развитые страны сталкиваются с проблемами, которые требуют особого внимания, и приветствуют решение Генеральной Ассамблеи о созыве в 2011 году четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Deeply concerned that, as the Campaign to End Fistula has completed its tenth anniversary, while some progress has been made, there remain significant challenges that require the intensification of efforts at all levels to end obstetric fistula.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на достижение определенного прогресса в деле осуществления Кампании по ликвидации свищей, даже по прошествии десяти лет с ее начала сохраняются крупные проблемы, требующие активизации усилий на всех уровнях в целях искоренения акушерских свищей.

Today, as we stand on the threshold of the next century, we are all faced with serious challenges that require us to create an environment that will allow future generations to live in peace, security and cooperation within a system of international relations free from violence and confrontation.
Сегодня, когда мы стоим на пороге следующего века, мы все сталкиваемся с серьезными проблемами, требующими от нас создания условий, которые позволят будущим поколениям жить в мире, безопасности и сотрудничестве в системе международных отношений, свободных от насилия и конфронтации.

Deeply concerned that, as the Campaign to End Fistula approaches its tenth anniversary, while some progress has been made, there remain significant challenges that require the intensification of efforts at all levels to end obstetric fistula.
Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что, несмотря на достижение определенного прогресса в деле осуществления Кампании по ликвидации свищей, в период приближения ее десятой годовщины сохраняются крупные проблемы, требующие активизации усилий на всех уровнях в целях искоренения акушерских свищей.