CHAMBER ORDERED на Русском - Русский перевод

• камера распорядилась
• камера предписала
• палата предписала
• камера приказала

Примеры использования Chamber ordered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Appeals Chamber ordered their immediate release.
Апелляционная камера распорядилась незамедлительно освободить их.

A motion to withdraw the indictment against Nenad Banović was granted on 10 April 2002, when the Trial Chamber ordered his immediate release.
Ходатайство о снятии обвинения с Ненада Бановича было удовлетворено 10 апреля 2002 года, и в тот же день Судебная камера распорядилась немедленно освободить его изпод стражи.

The Chamber ordered an inquiry on the protective construction.
Палата направила запрос относительно принятия защитных мер.

As part of the pre-sentencing procedure, the Chamber ordered psychological and psychiatric evaluations of the accused.
В рамках процедуры, предшествующей вынесению приговора, Камера распорядилась провести проверку психологического и психического состояния обвиняемого.

The Chamber ordered the Federation to take immediate steps to reinstate the applicant into her house, and to pay damages.
Палата потребовала от Федерации принять немедленные меры для возвращения заявительницы в ее дом и возмещения ей ущерба.

To aid the Trial Chamber and the accused in his defence, the Trial Chamber ordered the appointment of amici curiae to assist it in a number of areas.
Для оказания Судебной камере и обвиняемому в помощи в организации своей защиты Судебная камера распорядилась назначить для оказания ей содействия в ряде областей amici curiae.

The Trial Chamber ordered the Registry to file its comments on the requests of both accused.
Судебная камера предписала Секретариату представить свои замечания, касающиеся просьб обоих обвиняемых.

Noting that Nshogoza was entitled to credit for time served at the United Nations Detention Facility in Arusha since 8 February 2008, the Chamber ordered his immediate release.
Отметив, что Ншогоза имеет право на зачет срока, проведенного в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше с 8 февраля 2008 года, Камера распорядилась о его немедленном освобождении.

In that decision, the Trial Chamber ordered the appointment of a"standby counsel" as defined in the decision.
В этом решении Судебная камера распорядилась назначить<< запасного адвоката>>, как это определено в решении.

Much of the hearing was taken up with expert evidence as to the medical condition of Mr. Stanišić. On 28 July 2004, the Trial Chamber issued its decisions granting the applications for both accused. On 29 July 2004, upon request from the prosecution, the Trial Chamber ordered the stay of the decisions so that the prosecution may seek leave to appeal the decisions.
Большая часть этих слушаний была посвящена рассмотрению заключений экспертов, касающихся состояния здоровья гна Станишича. 28 июля 2004 года Судебная камера вынесла решения об удовлетворении ходатайств обоих обвиняемых. 29 июля 2004 года, по просьбе обвинения, Судебная камера предписала приостановить выполнение этих решений, с тем чтобы обвинение могло испросить разрешение на обжалование этих решений.

The Trial Chamber ordered Šešelj to submit his witness and exhibit lists and related materials by 17 June 2011.
Судебная камера приказала Шешелю представить своего свидетеля и списки с соответствующими материалами к 17 июня 2011 года.

The prosecution also used this time to take statements from Nikolić and Obrenović, which the Trial Chamber ordered must be disclosed to the remaining accused at least 25 days prior to calling either witness.
Обвинение также использовало это время для получения показаний Николича и Обреновича, содержание которых Судебная камера распорядилась раскрыть остальным обвиняемым не менее чем за 25 дней до вызова любого из них в качестве свидетеля.

Chamber ordered the monetary fines to be paid to the Court and thereafter transferred to the Trust Fund for Victims.
Палата распорядилась о выплате денежных штра- фов Суду с последующим их перечислением в Целевой фонд в интересах по- терпевших.

The accused refused to attend the opening and the trial was adjourned. On 5 November 2009, the Trial Chamber ordered counsel to be assigned to represent the interests of the accused at trial, if ultimately required.
Обвиняемый отказался присутствовать на открытии процесса и судебное разбирательство было отложено. 5 ноября 2009 года Судебная камера предписала адвокату взять на себя функции по представлению в суде интересов обвиняемого, если это в конечном итоге потребуется.

The Appeals Chamber ordered a re-trial limited to the allegations considered in relation to this incident.
Апелляционная камера распорядилась провести повторное разбирательство, ограничивающееся утверждениями, рассмотренными в связи с этим инцидентом.

After the close of the Prosecution's case-in-chief, the Trial Chamber on 4 May 2011 ruled under rule 98 bis that there was enough evidence to support the counts alleged in the indictment. On 9 June 2011, the Trial Chamber ordered the accused to file the lists of witnesses he intends to call and exhibits he intends to tender as evidence during his defence case.
После завершения представления основных аргументов обвинения Судебная камера вынесла 4 мая 2011 года на основании правила 98 bis постановление о том, что имеется достаточно доказательств в поддержку обвинений, изложенных в обвинительном акте. 9 июня 2011 года Судебная камера распорядилась о том, чтобы обвиняемый представил списки свидетелей, которых он намеревается вызвать, и документы, которые он намеревается представить в качестве доказательств, в ходе изложения аргументов в его защиту.

At the end of April, the Chamber ordered the recommencement of trial. A status conference took place on 12 May 2009.
В конце апреля Камера распорядилась о возобновлении разбирательства. 12 мая 2009 года была проведена конференция, посвященная ходу разбирательства.

The Chamber ordered the Republika Srpska" to carry out immediately a full investigation capable of exploring all the facts regarding Colonel Palic 's fate from the day when he was forcibly taken away, with a view to bringing the perpetrators to justice; to release Colonel Palic, if still alive or, otherwise, to make available his mortal remains to Ms. Palic; and to make all information and findings relating to the fate and whereabouts of Colonel Palic known to Ms. Palic.
Палата предписала Сербской Республике" немедленно провести полное расследование, способное установить все факты, касающиеся судьбы полковника Палича со дня его насильственного увода с целью придания правосудию исполнителей нарушения; освободить полковника Палича, если он жив, или же передать его останки г-же Палич и сообщить г-же Палич всю информацию и установленные факты о судьбе и местонахождении полковника Палича.

It is in this context that the Trial Chamber ordered the Registry to appoint an amicus curiae to investigate whether there was reason to believe that contempt had been committed by certain members of the Prosecution.
Именно в этом контексте Судебная камера предписала Секретариату назначить amicus curiae для расследования вопроса о том, имеются ли основания полагать, что со стороны некоторых членов Обвинения было допущено неуважительное отношение.

The Chamber ordered the Prosecutor to disclose to the Defence the list of names of the witnesses she intended to call at trial and all the previous statements of the accused and the witnesses.
Камера предписала Обвинителю предоставить защите список имен свидетелей, которых та намеревается вызвать в суд, и все прежние заявления обвиняемого и свидетелей.

The Appeals Chamber ordered the re-filing of the notice of appeal following a motion by the prosecution alleging defects therein.
Апелляционная камера предписала повторно направить уведомление о подаче ходатайства после рассмотрения ходатайства обвинения, в котором утверждается о наличии дефектов в этом уведомлении.

The Appeals Chamber ordered the re-filing of the notice of appeal following a motion by the prosecution alleging defects in the notice of appeal.
Апелляционная камера распорядилась о повторной подаче уведомления об апелляции после представления обвинением ходатайства, в котором указывалось на недостатки в уведомлении об апелляции.

The Trial Chamber ordered the prosecution to lead its entire case on the Kosovo, Croatia and Bosnia charges and the prosecution will be required to complete its case in April 2003.
Судебная камера распорядилась, чтобы обвинение вело все дело, связанное с обвинениями по поводу Косово, Хорватии и Боснии, и обвинение должно будет завершить изложение своих доводов в апреле 2003 года.

The Chamber ordered the Republika Srpska to refrain from the construction of buildings or objects on the sites of the destroyed mosques and to grant the necessary permits for reconstruction of 7 of the 15 mosques.
Палата обязала Республику Сербскую воздержаться от строительства зданий или других объектов в местах нахождения разрушенных мечетей и выдать соответствующие разрешения для восстановления 7 из 15 мечетей.

Moreover, the Chamber ordered the Republika Srpska to pay Ms. Palic DM15,000, by way of compensation for her mental suffering, and in respect of her husband, DM50,000 by way of compensation for nonpecuniary damage.
Кроме того, Палата предписала Сербской Республике выплатить г-же Палич 15 000 немецких марок в порядке компенсации за ее душевные страдания и 50 000 немецких марок за ее мужа в порядке компенсации нематериального ущерба.

The Trial Chamber ordered the prosecution to finish its case by 16 May 2003, an extension(given for time lost due to illness of the accused) of its previous order imposing a deadline of 10 April 2003.
Судебная камера распорядилась, чтобы обвинение закончило изложение своей версии к 16 мая 2003 года, продлив установленный ею ранее предельный срок( 10 апреля 2003 года) в связи с потерями времени, обусловленными болезнью обвиняемого.

In addition, the Trial Chamber ordered the prosecution to appoint a forensic handwriting examiner and a forensic document expert in order to resolve a dispute over the authenticity of certain documents in the case alleged to bear the signature of the accused.
Кроме того, Судебная камера приказала обвинению назначить судебного эксперта- графолога, судебного эксперта по документам в целях урегулирования споров относительно подлинности некоторых документов по делу, которые якобы были подписаны обвиняемым.

The Chamber ordered the appointment of an independent organization as a monitor, either instead of or in addition to, the Tribunal staff who are monitoring the Uwinkindi case in Rwanda while negotiations with an organization to act as monitor are concluded.
Камера распорядилась назначить независимую организацию для отслеживания вместо сотрудников Трибунала, либо в дополнение к сотрудникам, занимающимся отслеживанием разбирательства по делу Увинкинди в Руанде, пока не завершились переговоры с организацией, которая будет заниматься отслеживанием.

As a consequence, the Chamber ordered the Registrar to appoint a Defence counsel to begin preparing to represent the accused at trial, should the Chamber order him to do so, and adjourned between November 2009 and March 2010 to allow the appointed counsel sufficient preparation time.
В результате этого Камера поручила Секретарю назначить адвоката защиты, с тем чтобы он начал готовиться к представлению обвиняемого в суде, если Камера поручит ему это, и объявила перерыв с ноября 2009 года по март 2010 года, чтобы дать назначенному адвокату достаточно времени для подготовки.

Failure to obtain Trial Chamber orders to transfer cases is one challenge.
Одна из проблем заключается в получении от судебных камер распоряжений о передаче этих дел.