CHANET AGREED на Русском - Русский перевод

• шане соглашается
• шане согласна

Примеры использования Chanet agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. CHANET agreed with that view.
Г-жа ШАНЕ разделяет эту точку зрения.

Ms. Chanet agreed with Sir Nigel Rodley's proposal.
Г-жа Шане соглашается с предложением сэра Найджела Родли.

Miss CHANET agreed that the question should be deleted.
Г-жа ШАНЕ соглашается с тем, что этот вопрос следует исключить.

Mrs. CHANET agreed that the wording could be clearer.
Г-жа ШАНЕ соглашается с необходимостью уточнения формулировки вопроса.

Ms. CHANET agreed that the verb"rejected" was too strong.
Г-жа ШАНЕ считает, что глагол" отклонять" является несколько чрезмерным.

Ms. Chanet agreed with Mr. Rivas Posada that the paragraph needed to be expanded.
Г-жа Шане соглашается с г-ном Ривасом Посадой в том, что данный пункт следует дополнить.

Mrs. CHANET agreed that such a change would recognize the presumption of innocence.
Г-жа ШАНЕ соглашается с тем, что такое изменение свидетельствовало бы о признании презумпции невиновности.

Ms. Chanet agreed with Mr. Lallah and supported his non-theoretical approach to the recommendations.
Г-жа Шане разделяет мнение г-на Лаллаха и поддерживает его нетеоретический подход к рекомендациям.

Ms. CHANET agreed since article 14 could not apply"as such" to expulsion proceedings.
Г-жа ШАНЕ согласна с этим, поскольку статья 14 не может применяться" как таковая" к производству по делам о высылке.

Ms. Chanet agreed that the link with article 20 might be questionable under some circumstances.
Г-жа Шане согласна с тем, что в определенных обстоятельствах можно поставить под сомнение связь со статьей 20.

Ms. Chanet agreed, pointing out that paragraph 13 referred to two distinct rights, one negative and one positive.
Гжа Шане соглашается с этим и говорит, что в пункте 13 содержатся ссылки на два разных права: негативное и позитивное.

Ms. Chanet agreed, adding that there would be a vast array of interpretations of the term"state secret" among the States parties.
Г-жа Шане соглашается, добавляя при этом, что будет великое множество толкований термина" государственная тайна" среди государств- участников.

Ms. Chanet agreed that ongoing press briefings would be useful and should be used to generate press interest in the Committee's work.
Гжа Шане соглашается с тем, что регулярные брифинги для прессы были бы полезными и должны проводиться для того, чтобы вызывать в СМИ интерес к деятельности Комитета.

Ms. CHANET agreed with Mr. Lallah that the thrust of the text had been lost in the efforts to incorporate the necessary changes and the views of all interested parties.
Г-жа ШАНЕ поддерживает г-на Лаллаха в том, что суть текста была утеряна из-за попыток внести необходимые изменения и включить мнения всех заинтересованных сторон.

Ms. Chanet agreed that protection should not be limited to minorities covered by article 27, but more because all minorities should have access to the media.
Г-жа Чанет соглашается с тем, что защитой должны пользоваться не только меньшинства, о которых говорится в статье 27, и что доступ к средствам массовой информации должны иметь все меньшинства.

Ms. Chanet agreed that the guidelines could not be integrated into the rules of procedure, given that some of their provisions concerned States and not the Committee members.
Г-жа Шане согласна с тем, что руководящие принципы не следует включать в правила процедуры, ввиду того, что некоторые из их положений касаются государств, а не членов Комитета.

Ms. CHANET agreed that the fact that certain derogations prohibited under article 4.2 were also recognized as peremptory norms under other instruments was immaterial.
Г-жа ШАНЕ согласна, что не имеет значения тот факт, что определенные отступления, запрещенные статьей 4. 2, признаются также императивными правовыми нормами в соответствии с другими договорами.

Ms. Chanet agreed that the Committee could not lawfully meet if any member was unable to travel owing to a lack of resources on the part of the Organization.
Г-жа Шане соглашается с тем, что Комитет не может на законных основаниях проводить совещание, если кто-либо из его членов не имеет возможности прибыть на это совещание из-за отсутствия у Организации ресурсов.

Ms. Chanet agreed with Mr. Thelin that setting out detailed instructions on how to achieve such independence was too restrictive and could have the opposite effect.
Г-жа Шане говорит, что она согласна с гном Телиным в том, что разработка подробных инструкций относительно путей достижения такой независимости предусматривает излишние ограничения и может привести к обратному результату.

Ms. CHANET agreed that all branches of government had a responsibility to implement the provisions of the Covenant but had some misgivings about the language used in the sentence in question.
Г-жа ШАНЕ согласна с тем, что обязанность выполнять положения Пакта возложена на все ветви государственного управления, но формулировки, используемые в обсуждаемом предложении, вызывают у нее некоторые сомнения.

Ms. CHANET agreed that the second sentence was presumptuous, and proposed replacing it with the following:"The General Comment establishes guiding principles for States which declare a state of emergency.
Г-жа ШАНЕ согласна, что второе предложение звучит самонадеянно, и предлагает заменить его следующим:<< Общий комментарий устанавливает руководящие принципы для государств, которые объявляют чрезвычайное положение.

Ms. CHANET agreed, and observed that, in her opinion, it was completely illusory to make such a request since States parties which provided an addendum to update their reports did so at the very last minute.
Г-жа ШАНЕ соглашается и отмечает, что по ее мнению совершенно нереально делать такой запрос, поскольку Государства- участники, которые представляли дополнения для обновления своих докладов, делали это в последний момент.

Ms. CHANET agreed with many States parties that while the Committee and the Human Rights Council were distinct bodies with different rules of procedure and methods of work, they were complementary.
Г-жа ШАНЕ выражает согласие с многими государствами- участниками в том смысле, что, хотя Комитет и Совет по правам человека являются отдельными органами со своими отличными друг от друга правилами процедуры и методами работы, они являются взаимодополняющими.

Ms. Chanet agreed with Ms. Majodina that it should not be assumed that all States licensed the media; the text should also take into account situations where the media were self-regulating and the authorities did not interfere.
Г-жа Шане соглашается с г-жой Майодиной в том, что не следует исходить из принципа, согласно которому во всех странах лицензии выдает государство, и что необходимо учитывать случаи применения принципа саморегулирования без вмешательства государственной власти.

Ms. Chanet agreed with Ms. Wedgwood that the problem with the working group's report was that it was being circulated as an official United Nations document, even though it did not reflect the position of all the members of the working group.
Гжа Шане согласна с гжой Веджвуд в том, что проблема, касающаяся доклада рабочей группы, заключается в его распространении в качестве официального документа Организации Объединенных Наций, хотя он и не отражает позицию всех членов рабочей группы.

Ms. Chanet agreed with Mr. Amor and Mr. Lallah on the duration of the term, but said that it would be easier just to go by the Bangalore Principles of Judicial Conduct, which were very detailed and could provide harmonized language.
Г-жа Шане соглашается с гном Амором и гном Лаллахом по вопросу о продолжительности срока полномочий, однако говорит, что было бы легче руководствоваться Бангалорскими принципами поведения судей, которые носят очень подробный характер и могут обеспечить согласованную формулировку.

Ms. CHANET agreed with Mr. Lallah that the paragraph was unnecessary; the Committee's competence to interpret the Covenant was fully justified, and it would be awkward to cite the Vienna Convention in connection with that point, as the Convention dealt with relations between States.
Г-жа ШАНЕ согласна с г-ном Лаллахом в том, что данный пункт не является необходимым; компетенция Комитета в плане толкования положений Пакта является вполне обоснованной, и вряд ли было бы уместно цитировать Венскую конвенцию в связи с данным вопросом, так как в упомянутой Конвенции речь идет об отношениях между государствами.

Ms. Chanet agreed with reordering the second and third sentences; the paragraph should address State control of the media before dominance in the public sector, since State control was the major problem in the majority of States parties to the Covenant.
Г-жа Шане соглашается с предложением поменять местами второе и третье предложения и говорит, что в данном пункте вопрос о государственном контроле над средствами массовой информации должен затрагиваться раньше, чем вопрос о доминировании государственного сектора, поскольку именно государственный контроль является основной проблемой в большинстве государств- участников Пакта.

Ms. CHANET, agreeing on the usefulness of a reference to the preamble to the Covenant, endorsed Mr. Scheinin's suggestion that it should be used as an additional argument.
Г-жа ШАНЕ, соглашаясь с целесообразностью ссылки на преамбулу Пакта, поддерживает предложение г-на Шейнина о том, что она должна быть использована в качестве дополнительного аргумента.

Mrs. CHANET, agreeing with Mr. Buergenthal, said that the Ukraine delegation should not be given the opportunity to invoke the circumstances of the transitional period as an excuse for any shortcomings in the human rights situation.
Г-жа ШАНЕ, соглашаясь с г-ном Бергенталем, говорит, что не следует предоставлять делегации Украины возможность ссылаться на обстоятельства переходного периода в качестве оправдания любых недостатков в области прав человека.