CHANGE IS DUE на Русском - Русский перевод

• изменение обусловлено
• изменение объясняется

Примеры использования Change is due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Change is due to the revised nomenclature and organizational structure.
Изменения обусловлены пересмотром номенклатуры и организационной структуры.

It is likely that much of this change is due to increases in anthropogenic emissions of O3 precursors.
Вполне вероятно, что в значительной степени эти изменения объясняются ростом антропогенных выбросов прекурсоров О3.

That change is due mainly to the positive changes made to the draft resolution.
Это изменение вызвано главным образом позитивными изменениями в самом проекте резолюции.

At times, something that looks like a favourable or negative change is due to composition effects only and not necessarily new behaviour.
Иногда события, которые выглядят как благоприятные или негативные изменения, обусловлены лишь изменением состава, а не новой динамикой.

The change is due to a security update, which will add an extra safety layer to our BTC storage by implementing multi-signature technology.
Изменения связаны с обновлением безопасности на нашем BTC хранилище путем внедрения технологии multi- signature.

The Board's report highlights that while much of the change is due to unforeseen conditions, some of these costs should have been predicted and reported sooner.
В докладе Комиссии особо отмечено, что, хотя значительная часть изменений связана с непредвиденными обстоятельствами, некоторые из этих издержек следовало бы определить и обозначить ранее.

This change is due to a very active role of non-governmental organizations, but also to a greater attention dedicated to this problem from the side of governmental institutions.
Такое изменение обусловлено не только весьма активной ролью неправительственных организаций, но и повышенным вниманием к этой проблеме со стороны государственных учреждений.

This change is due to a projected increase of 7 per cent in the Special purpose contributions from US $56.5 million to US $60.7 million.
Это изменение объясняется прогнозируемым увеличением на 7 процентов суммы взносов целевого назначения- с 56, 5 млн. долл. США до 60, 7 млн. долл. США.

The change is due to studies suggesting the Myricales, so defined, are paraphyletic to the other two groups.
Причиной изменений стали исследования, в ходе которых стало понятно, что Мириковые, определенные таким образом, являются парафилетичными по отношению к двум другим группам.

This change is due to the fact that inexperienced pilots were often at a disadvantage fighting against the most prevalent groups of pilots- corporate mercenaries with much better equipment.
Данное изменение обусловлено тем, что неопытные пилоты зачастую оказывались в неравных условиях с основным контингентом данного режима- корпоративными наемниками, с экипировкой, значительно превосходящей возможности новичков.

The change is due to the reclassification of the existing road based on the main principles for the classification of roads adopted in the Republic of Bulgaria and in accordance with the decision of the Special Technical Council of the Road Executive Agency.
Изменение обусловлено пересмотром категории существующей дороги на основе руководящих принципов классификации дорог, принятой в Республике Болгарии, и в соответствии с решением Специального технического совета Дорожного управления.

The change is due to an attempt to further rationalize our work and that of our colleagues in Vienna, while preserving the essence of the message which the General Assembly's adoption of the draft resolution sends to the international community.
Это изменение объясняется стремлением к дальнейшей рационализации нашей работы и работы наших коллег в Вене при сохранении существа того послания, которое направляет международному сообществу принятие этого проекта резолюции Генеральной Ассамблеей.

This unprecedented change is due to human activities taking place in an increasingly globalized, urbanized and industrialized world, driven by expanding flows of goods, services, capital, people, technologies, information, ideas and labour.
Эти беспрецедентные изменения вызваны человеческой деятельностью, осуществляемой во все более глобализированном, урбанизированном и индустриализированном мире под воздействием расширяющихся потоков товаров, услуг, капитала, людей, технологий, информации, идей и рабочей силы.

This change is due to the staffing situation with an increase in the rate of departure, including the judgement coordinator, difficulties in recruitment, and the fact that each of the three judges on the bench is also involved in other ongoing cases Ngirabatware, Hategekimana and Nzabonimana.
Это изменение обусловлено кадровой ситуацией, возникшей в результате увеличения показателя ухода персонала, включая координатора подготовки решений, трудностей с наймом персонала и того, что каждый из трех действующих судей также принимает участие в разбирательстве других находящихся в производстве дел дела Нгирабатваре, Хатегекиманы и Нзабониманы.

This change is due to the staffing situation, with an increase in the rate of departure, including of the judgement coordinator, whom up to now it has not been possible to replace, and the fact that each of the three judges on the bench is also presiding over other ongoing cases Ngirabatware, Hategekimana and Nzabonimana.
Это изменение вызвано кадровой ситуацией, связанной с оттоком кадров, включая координатора по составлению решений, которого на данный момент заменить возможным не представляется, а также тем фактом, что каждый из трех судей в коллегии также выполняет функции председательствующего судьи в других рассматриваемых сейчас делах Нгирабатваре, Хатегекимана и Нзабонимана.

The change is due mainly to three factors: first, the fast development of society and its interrelationships, which creates new phenomena to be investigated; second, methodological advancements which allow increasingly effective products to be realised; and finally, technological progress which improves efficiency in the processes and timeliness of products.
Изменения обусловлены главным образом следующими тремя факторами: во-первых, быстрым развитием общества и его внутренних взаимосвязей, которые формируют новые явления, требующие изучения; вовторых, методологическими разработками, которые позволяют создавать более эффективные продукты, и, наконец, технологическим прогрессом, который содействует повышению эффективности процессов и своевременности разработки продуктов.

These changes are due to the inclusion of the Mine Action Service in the Office.
Эти изменения обусловлены созданием в Управлении службы по разминированию.

Main changes are due to movements of staff posts among programmes.
Основные изменения связаны с перемещением штатных должностей от программы к программе.

This change was due to the collapse of the socialist system.
Такое изменение было связано с распадом социалистической системы.

This change was due to moving the Company's subsidiaries to Saint Petersburg and restructuring sales enterprises providing for locating steering functions in Saint Petersburg.
Данное изменение обусловлено переводом ДЗО Компании в Санкт-Петербург и созданием новой структуры сбытовых предприятий, предполагающей размещение управляющих функций в Санкт-Петербурге.

The changes are due in part to shifts in areas of control and competition over the sharing of profits within the overall business.
Эти изменения объясняются отчасти переменами в подконтрольных районах и конкуренцией в разделе прибылей в рамках всего этого предприятия в целом.

The openings for dialogue and change were due to the combined pressure and scrutiny of the General Assembly and Human Rights Council.
Появившиеся возможности для начала диалога и проведения преобразований стали результатом совокупного воздействия и пристального внимания со стороны Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

This change was due to lower prices for exported goods in world markets and the growth of import prices, particularly for food products, flammable materials and investment goods.
Данное изменение было вызвано снижением цен на экспортируемую продукцию на мировых рынках и ростом цен на импортируемые товары, особенно на продовольственные товары, горючие материалы и на инвестиционные товары.

Changes were due mainly to the respective national government policy in order to maximize the growth potential of those countries, to support their exports and to combat inflation.
Изменения были связаны главным образом с проведением национальными правительствами соответствующей стратегии в целях максимального использования этими странами возможностей для роста, поддержки экспорта и борьбы с инфляцией.

All these changes are due to prolonged exposure to UV rays, genetic factors and the environment, diseases of the internal organs, etc.
Все эти изменения бывают обусловлены длительным воздействием УФ лучей, генетическими факторами и окружающей средой, заболеваниями внутренних органов и др.

Many of those changes are due to varying hormone levels that happen at different stages in life.
Многие из этих изменений связаны различные уровни гормонов, что случиться на разных этапах жизни.

The appearance of the car has changed somewhat since the release, but these changes are due to improved aerodynamics.
Внешний вид автомобиля несколько изменился с момента выпуска, но данные перемены обусловлены улучшением аэродинамики.

The changes were due to the development of innovative curricula, the partial elimination of stereotypes, the empowerment of women, and the general increase in democracy within the family and in society as a whole.
Эти изменения обусловлены разработкой современной учебной программы, частичной ликвидацией стереотипов, наделением женщин возможностями реализовывать свои права и повышением демократии внутри семьи и в обществе в целом.

Main changes are due to movements of staff posts among programmes and the fact that the Legal and Contracts Programme has now been added to Human Resources Programme.
Основные изменения связаны с перемещением штатных должностей от программы к программе и с тем фактом, что программа по правовым и договорным вопросам в настоящее время включена в состав программы по людским ресурсам.

These unprecedented changes are due to human activities in an increasingly globalized, industrialized and interconnected world, driven by expanding flows of goods, services, capital, people, technologies, information, ideas and labour, even affecting isolated populations.
Эти беспрецедентные изменения обусловлены деятельностью человека во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире, стремящемся к расширению потоков товаров, услуг, капитала, людей, технологий, информации, идей и рабочей силы, затрагивающих даже изолированные группы населения.