CHANGED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• изменен в соответствии
• изменено в соответствии
• изменена в соответствии

Примеры использования Changed in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The file name will be changed, in accordance with the given standard;
Имя файла будет изменено в соответствии с этим стандартом;

Everything- from the appearance and design elements to the structure of gameplay and additional functionality- can be changed in accordance with the wishes of the customer.
Все- от внешнего вида и дизайна элементов до структуры игрового процесса и дополнительного функционала- может быть изменено в соответствии с пожеланиями заказчика.

The military strength of the Force changed in accordance with Security Council resolution 1082 1996.
Численность военного компонента Сил изменилась в соответствии с резолюцией 1082( 1996) Совета Безопасности.

In the event that one of the parents or the person designated as tutor to the child is located, the child's citizenship may be changed in accordance with the provisions of the Act art. 20.
В случае обнаружения одного из родителей или опекуна, гражданство ребенка может быть изменено в соответствии с вышеуказанным законом статья 20.

This parameter can be changed in accordance with the adjusted plan of development of Kashagan field.
Данный параметр может быть изменен в соответствии со скорректированным планом разработки месторождения Кашаган.

Representatives of the shipyard say that the layout of the yacht can be changed in accordance with the wishes of the client.
Представители верфи утверждают, что планировка яхты может быть изменена в соответствии с пожеланиями клиента.

The number of People's Commissariats changed in accordance with the requirements of the current moment; basically it was an increase due to the separation of existing and the formation of new ones.
Число наркоматов изменялось в соответствии с требованиями текущего момента; в основном это было увеличение за счет разделения существующих и образования новых.

The Court found that the entry was correct because the child's surname had been changed in accordance with s. 1618 of the Civil Code.
Суд признал, что запись была сделана правильно, поскольку фамилия ребенка была изменена в соответствии с разделом 16182 Гражданского кодекса.

The order of aviation and marine has been changed in accordance with the order in table 1 under"Memo items" including in the additional information box.
Порядок следования авиационного и морского топлива был изменен в соответствии с порядком их расположения в таблице 1 в графе" Memo items" в том числе в рамке для дополнительной информации.

The author has reproduced them faithfully in the present compilation, although the order has been changed in accordance with that of the rules of procedure.
Он точно воспроизвел их в настоящем документе, хотя последовательность была изменена в соответствии с последовательностью, закрепленной в правилах процедуры.

At the reference of persons of Kazakh nationality, the writing of names and patronymics of which has been changed in accordance with the established traditions of the Kazakh people, passports and identity cards can be issued in the previous spelling of their names and patronymics in accordance with the birth certificates they have presented.
При обращении лиц казахской национальности, написание фамилий и отчеств которых было изменено в соответствии со сложившимися традициями казахского народа, допускается оформление паспортов и удостоверений личности в прежнем написании их фамилий и отчеств согласно предъявленным ими свидетельствам о рождении.

In all other cases the visa regime for the citizens of Armenia with foreign states is regulated by the internal law of those countries and might be changed in accordance with them.
Во всех остальных случаях для граждан Армении визовый режим с иностранными государствами регулируется внутренним законодательством этих стран и может быть изменен в соответствии с ним.

The organization of the space can be changed in accordance with the format of the event.
Организация пространства может быть изменена в соответствие с форматом мероприятия.

Upon completion of the above-mentioned commitment the Conditions in force shall be applicable to these Subscribers, and the terms of Subscription Agreements signed with them shall be deemed changed in accordance with the Conditions in force.
По окончании срока обязательства являться абонентом в течение определенного отрезка времени в отношении данных абонентов применяются действующие Условия, а условия по заключенным с ними абонентским договорам считаются измененными в соответствии с действующими Условиями.

The author concludes that the images and legends of the coins changed in accordance with any turns of the Roman Republic leaders' policy.
Автор приходит к выводу, что изображения и легенды монет лидеров поздней Римской республики менялись в соответствии с любыми поворотами их политики.

This period may subsequently be changed in accordance with paragraph 2 of the Decision of 24 September 1993 on the establishment of collective peace-keeping forces and the commencement of their operations, and in the light of the situation in the Republic of Tajikistan, in particular, the course of the political settlement and progress in achieving national reconciliation.
В дальнейшем этот срок может быть изменен в соответствии с пунктом 2 Решения о формировании Коллективных миротворческих сил и начале их функционирования от 24 сентября 1993 года и с учетом обстановки в Республике Таджикистан, прежде всего, хода политического урегулирования и прогресса в достижении национального примирения.

He denied that Judaism is a law; it is Lehre("teaching" or"lore") but is expressed in symbolic ceremonies that may be changed in accordance with historic development.
Он не признавал за иудаизмом значения непреложной догмы; иудаизм- лишь« Lehre»,« учение», выраженное в известных символических обрядах, подлежащих изменению в соответствии с исторической эволюцией.

The Committee on Crime Prevention and Control, before its name and terms of reference were changed in accordance with ECOSOC resolution 1992/1, was composed of experts possessing the necessary qualifications and professional knowledge; the membership of the human rights treaty bodies is also composed of persons with a high moral character and recognized competence in the field of human rights.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, перед тем как ее название и круг ведения были изменены в соответствии с резолюцией 1992/ 1 ЭКОСОС, состояла из экспертов, имеющих необходимую квалификацию и профессиональные знания; договорные органы по правам человека также состояли из лиц с высокими моральными качествами и признанной компетенцией в области прав человека.

The established citizenship of children upon attainment of full legal age, one of whose parents is a citizen of the Republic of Kazakhstan and the other is a citizen of the Russian Federation, may be changed in accordance with the legislation of the Parties under the simplified procedure.
Установленное гражданство детей по достижении ими совершеннолетия, один из родителей которых имеет гражданство Республики Казахстан, а другой- гражданство Российской Федерации, может быть изменено в соответствии с законодательством Сторон в упрощенном порядке.

Starting from 2013, the procedure for calculating the consumer basket and the subsistence minimum was changed in accordance with the Federal law“On the consumer basket for the Russian Federation as a whole” 3 December 2012.
С 2013 года порядок расчета потребительской корзины и прожиточного минимума был изменен в соответствии с Федеральным законом« О потребительской корзине в целом по Российской Федерации» 3 декабря 2012 года.

In terms of the recommendation to provide additional information on policies aimed at rationalizing and measuring production and illegal trafficking in coca and its repercussions for the members of indigenous communities, it is hereby reported that the area of coca leaf production in Bolivia has, in the last 10 years, changed in accordance with the policy implemented by the various governments.
В связи с рекомендацией представить дополнительную информацию относительно политики, направленной на сокращение производства и незаконной торговли кокой, а также относительно последствий такой политики для представителей общин коренных народов, следует иметь в виду, что в последние десять лет площадь плантаций коки в Боливии изменялась в зависимости от политики правительств.

Kazakhstan had hoped that at its latest session the Committee on Contributions would agree to its request that its rate of assessment should be changed in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, and it had supported the joint appeal of the 14 republics of the former Union of Soviet Socialist Republics.
В то же время Казахстан связывал с последней сессией Комитета по взносам определенные надежды, обратившись с просьбой о том, чтобы размер его взноса был изменен в соответствии со статьей 160 внутренних правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и присоединившись к совместному призыву 14 республик бывшего СССР.

After PASHA tea was awarded gold medal and diploma in“Black medium size leafed first-class tea” at the 3rd World Tea and Coffee Festival held in May 2005 in Moscow, the design of the box was changed in accordance with new concept, the box was redesigned in golden colors and information on the tea's achievements was printed.
После того, как чай PASHA в мае 2005- го года был удостоен золотой медали и диплома в номинации« Черный среднелистовой чай высшего сорта» на 3 Всемирном Фестивале Чая и Кофе, дизайн упаковки был изменен в соответствии с новой концепцией, упаковка была заново переработана в золотом оформлении и на нее была помещена информация о достижениях.

Attention will also be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade. changed in accordance with the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session A/56/17, paras. 292294, 308, 313-315, 345, 358-359 and 369.
Внимание также будет уделяться вопросам, возникающим в связи с ростом значения электронной торговли в рамках международного товарообмена. изменения в соответствии с докладом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать четвертой сессии А/ 56/ 17, пункты 292- 294, 308, 313- 315, 345, 358- 359 и 369.

Ms. Kohonen Sheriff(Deputy Head of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the note by the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples, in document A/69/278, and recalling that the name of the Fund had been changed in accordance with General Assembly resolution 68/149, said that the Fund had been used to support the participation in the World Conference of 105 representatives of indigenous peoples.
Г-жа Кохонен Шерифф( заместитель главы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), представляя записку Генерального секретаря о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, документ A/ 69/ 278, и напомнив о том, что название Фонда было изменено в соответствии с резолюцией 68/ 149 Генеральной Ассамблеи, говорит, что Фонд был призван обеспечить поддержку 105 представителям коренных народов для участия во Всемирной конференции.

Figures may change in accordance with United Nations administrative regulations.
Суммы могут изменяться в соответствии с административными правилами Организации Объединенных Наций.

These times may change in accordance to events taking place.
Ее текст изменили в соответствии с происходящими событиями.

Some figures may change in accordance with United Nations administrative regulations.
В некоторые цифры могут быть внесены изменения в соответствии с административными правилами Организации Объединенных Наций.

Any State Party may also propose changes, in accordance with paragraph 7, to the Protocol to this Treaty.
Любое государство- участник может также предложить изменения в соответствии с пунктом 7 к Протоколу к настоящему Договору.

It changes in accordance with the development of the gross earnings of all insured persons covered by the Wage Earners' and Salaried Employees' Pension Scheme.
Она меняется в соответствии с изменением размера валового дохода всех лиц, охваченных системой пенсионного обеспечения рабочих и служащих.