AMENDED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• изменена в соответствии
• в поправками в соответствии
• с поправками внесенными в соответствии
• внесены изменения в соответствии
• исправлен в соответствии

Примеры использования Amended in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Regulations were further amended in accordance with resolution 1747(2007) of 24 March 2007.
Положения были впоследствии исправлены с учетом резолюции 1747( 2007) от 24 марта 2007 года.

Amended in accordance with a recommendation of the Board of Auditors and brought into line with new regulation 6.4.
Положение изменено во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров и приведено в соответствие с положением 6. 4.

Mr. ANDO said that the report would be amended in accordance with Mr. Solari Yrigoyen's suggestion.
Г-н АНДО говорит, что доклад будет исправлен в соответствии с предложением гна Солари Иригойена.

Land laws amended in accordance with paragraph 188 shall recognise and protect the historical, traditional and customary rights to land.
В земельном законодательстве с поправками, внесенными в соответствии с пунктом 188, признаются и защищаются исторические, традиционные и обычные права на землю.

Battery master switch[220 512] amended in accordance with TRANS/WP.15/155, annex.
Главный переключатель аккумуляторной батареи[ 220 512] с поправками в соответствии с приложением к документу TRANS/ WP. 15/ 155.

To communicate with Customer, the Company refers to Customer's payment details specified by him while opening an account or amended in accordance with these rules.
Для связи с Клиентом Компания будет использовать реквизиты Клиента, указанные при открытии счета или измененные в соответствии с пунктами настоящих правил.

These forms will be introduced or amended in accordance with the procedure defined in article 22 ter.
Эти бланки включаются или изменяются в соответствии с процедурой, определенной в статье 22- тер.

On 21 February 2006, the State party submitted that the Austrian legal system has been amended in accordance with the Committee's Views.
Февраля 2006 года государство- участник сообщило, что в правовую систему Австрии были внесены поправки в соответствии с соображениями Комитета.

Sub-section 1.9.5.3 of ADR amended in accordance with ECE/TRANS/WP.15/210; annex II amendments shown in bold underlined.
Подраздел 1. 9. 5. 3 ДОПОГ с поправками в соответствии с приложением II к документу ECE/ TRANS/ WP. 15/ 210 поправки выделены жирным шрифтом с подчеркиванием.

Mr. KJAERUM said that the French version of the document would be amended in accordance with Mr. de Gouttes' proposals.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что в текст на французском языке будут внесены изменения в соответствии с предложением г-на де Гутта.

Expect from Japan the new bikes, amended in accordance with the experience of the race in Egypt, bikes arriving anco-ra to assemble and check.
Ожидать от Японии новые велосипеды, внесены изменения в соответствии с опытом гонки в Египте, Велосипеды, прибывающих Анко РА собрать и проверить.

Mr. Gala López(Cuba) asked whether the final sentence of paragraph 12 would be amended in accordance with the remark made by his delegation.
Г-н Гала Лопес( Куба) спрашивает, будет ли последнее предложение пункта 12 изменено с учетом того, о чем говорила его делегация.

These Regulations may be supplemented or amended in accordance with the procedures set out in the Convention, without prejudice to the acquired rights of staff members.
Настоящие Положения могут быть дополнены или изменены сообразно с процедурами, изложенными в Конвенции, без ущерба для приобретенных сотрудниками прав.

The representative of the Netherlands asked why provision had been made for a review conference when the Agreement could be amended in accordance with article 18.
Представитель Нидерландов задал вопрос о том, следует ли предусматривать конференцию по пересмотру, если соглашение может быть изменено в соответствии со статьей 18.

Article 12 of the Constitution has since been amended in accordance with the bill brought before parliament.
Впоследствии статья 12 Конституции была изменена в соответствии с Законопроектом, внесенным в парламент.

Our law on nationality, amended in accordance with the 2005 constitution, provides that a child whose mother is Sudanese, but not his father, has the right to acquire Sudanese nationality.
Наш закон о гражданстве, измененный в соответствии с конституцией 2005 года, предусматривает, что ребенок, чья мать является гражданкой Судана, хотя отец и не является суданским гражданином, имеет право на приобретение суданского гражданства.

Article 7, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for Members of the International Court of Justice is to be amended in accordance with section VIII, paragraph 3, of resolution 53/214.
Пункт 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда должен быть изменен в соответствии с пунктом 3 раздела VIII резолюции 53/ 214.

Operative paragraph 5, as amended in accordance with the informal paper, and operative paragraph 11 were approved for consideration by the Drafting Committee.
Пункт 5 постановляющей части с поправкой в соответствии с неофициальным документом и пункт 11 постановляющей части одобряются для рассмотрения Редакционным комитетом.

A supplementary budget proposal would be submitted to the Assembly, should the mandate be amended in accordance with the inter-Tajik agreements described above.
Если в мандат МНООНТ будут внесены поправки в соответствии с межтаджикскими соглашениями, указанными выше, то Ассамблее будет представлено дополнительное бюджетное предложение.

Relatively new Directive 2009/144/EC will be amended in accordance with Annex II of this proposal to increase the protection by including, for instance, additional technical specifications.
В относительно новую Директиву 2009/ 144/ EC будут внесены изменения в соответствии с приложением II этого предложения в целях повышения степени защиты посредством включения, к примеру, дополнительных технических спецификаций.

Xiii Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amended in accordance with the provisions of Protocol No. 11, entered into force on 6 May 2008;
Xiii Дополнительный протокол к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод с поправками, внесенными в соответствии с положениями Протокола№ 11, вступил в силу 6 мая 2008 года;

This resolution will be amended in accordance with the new provisions of the Law on Safety and Health at Work, observing the plan for the preparation of legal acts which was approved by Resolution of Government of the Republic of Lithuania No. 452 of 20 April 2001.
В это постановление будут внесены поправки в соответствии с новыми положениями Закона о безопасности и охране здоровья на рабочем месте во исполнение плана подготовки правовых актов, утвержденного постановлением правительства Литовской Республики№ 452 от 20 апреля 2001 года.

Xv Protocol No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amended in accordance with the provisions of Protocol No. 11, entered into force on 1st August 2008;
Xv Протокол№ 7 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод с поправками, внесенными в соответствии с положениями Протокола№ 11, вступил в силу 1 августа 2008 года;

The Working Group's report, informal document INF.50, amended in accordance with informal document INF.52, is reproduced as annex 1 to this report TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1.
Доклад рабочей группы, содержащийся в неофициальном документе INF. 50, измененном в соответствии с неофициальным документом INF. 52, будет включен в приложение 1 к настоящему докладу TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 92/ Add. 1.

If the Conference of the Parties decides to list the chemical in Annexes A, B and/or C, the respective annex or annexes will be amended in accordance with Articles 21 and 22 of the Convention.
Если Конференция Сторон примет решение включить данное химическое вещество в приложения А, B и/ или C, то в соответствующее( ие) приложение или приложения будут внесены поправки в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

Apply the new antenatal care model, train supervisors in the provinces, provide printed versions of the model, amended in accordance with the standards of the World Health Organization, and circulate them to the provinces, the aim being to ensure that a minimum of 98 per cent of expectant mothers are cared for by qualified health professionals.
Применение новой модели предродового ухода, обучение специалистов в провинциях, подготовка печатного издания модели, измененной в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения, и его распространение в провинциях в целях обеспечения того, чтобы не менее 98% ожидающих ребенка женщин находились под присмотром квалифицированных медицинских работников.

JS3 recommended that Malaysia enact a national law on the right of access to information and ensure that all pre-existing laws that restrict this right are reviewed and amended in accordance with international standards.
Авторы СП3 рекомендовали Малайзии принять национальный закон о праве на доступ к информации и обеспечить пересмотр всех прежних законов, ограничивавших это право, с внесением поправок в соответствии с международными нормами.

In light of the above, the 1949 Convention may be amended in accordance with its amendment procedure provided for in article 31.
В свете вышесказанного Конвенция 1949 года может быть исправлена в соответствии с процедурой внесения в нее поправок, предусмотренной в статье 31.

All these laws remain in force under article 130 of the Iraqi Constitution of 2005, which stipulates"Existing laws shall remain in force, unless annulled or amended in accordance with the provisions of this Constitution.
Все эти законы остаются в силе в соответствии со статьей 130 иракской Конституции 2005 года, в которой говорится:" Существующие законы остаются в силе, если они не отменены или исправлены в соответствии с положениями Конституции.

The recosting in the present report is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 1 using the data available in October 2003.
В настоящем докладе в основу пересчета положены первоначальные предложения Генерального секретаря по бюджету с внесенными в них поправками в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам1, который использовал данные, имевшиеся по состоянию на октябрь 2003 года.