AMENDED INDICTMENT на Русском - Русский перевод

• измененное обвинительное заключение
• дополненное обвинительное заключение
• исправленном обвинительном заключении
• обвинительное заключение с внесенными в него поправками
• пересмотренное обвинительное заключение
• измененного обвинительного заключения
• измененном обвинительном заключении
• дополненном обвинительном заключении
• дополненного обвинительного заключения
• измененному обвинительному заключению

Примеры использования Amended indictment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Motion for leave to file amended indictment.
Ходатайство разрешить подачу измененного обвинительного заключения.

An amended indictment was filed by the prosecution on 12 May.
Измененное обвинительное заключение было представлено обвинением 12 мая.

On 11 April 2002, the fourth amended indictment was confirmed.
Четвертое дополненное обвинительное заключение было утверждено 11 апреля 2002 года.

A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.
В этой связи 23 февраля 2005 года в отношении этого обвиняемого было представлено отдельное измененное обвинительное заключение.

On 16 December 2011, the prosecution filed a fourth amended indictment.
Декабря 2011 года обвинение представило четвертое измененное обвинительное заключение.

The prosecution subsequently filed the sixth amended indictment to comply with the ruling of the Trial Chamber.
Впоследствии обвинение представило шестое измененное обвинительное заключение во исполнение постановления Судебной камеры.

The amended indictment was the subject of two further motions on the form of the indictment..
Дополненное обвинительное заключение стало предметом двух новых ходатайств, касающихся формы обвинительного заключения..

Prosecutor's request for leave to file amended indictment, filed on 28 June 1999.
Ходатайство Обвинителя разрешить подать дополненное обвинительное заключение представлено 28 июня 1999 года.

On 22 March, the EULEX Prosecutor in the"Medicus" case related to allegations of organ trafficking presented an amended indictment.
Марта прокурор ЕВЛЕКС по делу о торговле органами в клинике<< Медикус>> представил измененное обвинительное заключение.

On 22 March, EULEX filed the amended indictment against Lutfi Dervishi et al. Medicus case.
Марта ЕВЛЕКС представила обвинительное заключение с внесенными в него поправками в отношении Лутфи Дервиши и других<< дело Медикус.

Request of the Office of the Prosecutor for leave to file an amended indictment, filed 19 July 1999.
Просьба Канцелярии Обвинителя разрешить подать дополненное обвинительное заключение подана 19 июля 1999 года.

On 3 September 1999, a second amended indictment was confirmed, joining Radomir Kovač and Dragoljub Kunarac and adding two new counts against Kovač.
Сентября 1999 года было утверждено второе дополненное обвинительное заключение, в которое были включены Радомир Ковач и Драголюб Кунарац и добавлены два новых пункта против Ковача.

Decision on the Prosecutor's request for leave to file the amended indictment, 12 August 1999.
Решение в отношении просьбы Обвинителя разрешить подать дополненное обвинительное заключение, 12 августа 1999 года.

To date, some 16 indictments and one amended indictment, involving 66 accused have been confirmed, although some of these are not yet public.
На сегодняшний день были утверждены порядка 16 обвинительных актов и 1 обвинительный акт с поправкой, по которым проходило 66 обвиняемых, хотя некоторые из них пока не обнародованы.

The trial of Milomir Stakić commenced on 16 April 2002 on the basis of the charges set out in the fourth amended indictment.
Процесс над Миломиром Стакичем начался 16 апреля 2002 года на основе обвинений, изложенных в четвертом измененном обвинительном заключении.

In March 2002 the Trial Chamber accepted an amended indictment reducing the scope of the case.
В марте 2002 года Судебная камера согласилась на внесение поправки в обвинительное заключение, что привело к сокращению масштабов дела.

The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused would plead guilty to all 12 counts of the third amended indictment.
Это ходатайство отражает заключенное соглашение о признании вины, согласно которому обвиняемый признает свою вину по всем 12 пунктам третьего измененного обвинительного заключения.

On 7 January 2002, the prosecution filed a motion for leave to amend the first amended indictment, pursuant to rule 50 of the Rules of Procedure and Evidence.
Января 2002 года обвинение подало ходатайство с просьбой разрешить внести поправку в первое измененное обвинительное заключение согласно правилу 50 Правил процедуры и доказывания.

At the appearance held on 18 March 2002, the accused entered a plea of not guilty on the new charges contained in the second amended indictment.
В ходе явки 18 марта 2002 года обвиняемый заявил о том, что он не считает себя виновным по новым пунктам обвинения, содержащимся во втором дополненном обвинительном заключении.

The defence filed a further preliminary motion challenging parts of the amended indictment on 10 June 2004, to which the prosecution filed a reply on 22 June 2004.
Защита направила еще одно предварительное ходатайство, оспаривающее части измененного обвинительного заключения, 10 июня 2004 года, ответ на которое обвинение представило 22 июня 2004 года.

During the prosecution case, by a motion dated 5 December 2001, the prosecution applied for leave to amend the third amended indictment.
Во время изложения обвинением своей версии оно ходатайством от 5 декабря 2001 года просило дать разрешение на внесение изменений в третье дополненное обвинительное заключение.

The amended indictment against Anto Furundžija alleged that he was the local commander of a special unit of the military police of the Croatian Defence Council(HVO) known as the"Jokers.
В дополненном обвинительном заключении по делу Анто Фурунджии утверждалось, что он был полевым командиром спецподразделения военной полиции Хорватского вече обороны( ХВО), известного под названием" Джокерс.

Further to defence motions and discussions conducted under the auspices of the Trial Chamber, an amended indictment was filed on 27 October 1999.
После того как защита подала ходатайства и были проведены прения в рамках судебной камеры, 27 октября 1999 года было представлено измененное обвинительное заключение.

Furthermore, on 24 March, an amended indictment was confirmed, charging Milorad Trbic, a former deputy commander in the VRS, in the same indictment as Vinko Pandurevic.
Кроме того, 24 марта было утверждено пересмотренное обвинительное заключение в отношении Милорада Трбича, бывшего заместителя командующего АРС, в том же обвинительном заключении, что и в отношении Винко Пандуревича.

Motion of the Office of the Prosecutor for protection of witnesses and leave to file amended indictment, heard in court on 16 September 1999.
Ходатайство Канцелярии Обвинителя о назначении защитных мер в отношении свидетелей и о даче разрешения на подачу измененного обвинительного заключения заслушано 16 сентября 1999 года.

The amended indictment was filed on 2 July 2007. On 13 July 2007, the Chamber accepted the guilty plea of the accused and scheduled a sentencing hearing for 17 September 2007.
Обвинительное заключение с внесенными в него поправками было представлено 2 июля 2007 года. 13 июля 2007 года Камера приняла заявление о признании вины обвиняемым и назначила слушания для вынесения приговора на 17 сентября 2007 года.

The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused agreed to plead guilty to six counts of the second amended indictment.
В ходатайстве отражено заключенное соглашение о признании вины, согласно которому обвиняемый согласился признать себя виновным по шести пунктам второго измененного обвинительного заключения.

Between 26 March and 22 April 2002, the prosecution filed a motion for leave to amend the second amended indictment against Dušan Fuštar, Predrag Banović and Duško Knežević.
В период между 26 марта и 22 апреля 2002 года обвинение подало ходатайство о разрешении внесения изменений во второе дополненное обвинительное заключение в адрес Душана Фуштара, Предрага Бановича и Душко Кнежевича.

On 19 July 2005 during a status conference, Bralo changed his plea to a plea of guilty to each of the eight counts included in the amended indictment.
Июля 2005 года в ходе распорядительного совещания Брало изменил свое заявление и признал свою вину по каждому из восьми пунктов, включенных в измененное обвинительное заключение.

Similarly, in the amended indictment against Ignace Bagilishema, the bourgmestre of Mabanza from 1980 to 1994, the Prosecutor alleges that the defendant incited Hutus to rape Tutsi women before killing them.
Аналогичным образом в дополненном обвинительном заключении по делу Игнаса Багилишемы, градоначальника Мабанзы в 1980- 1994 годах, обвинитель утверждает, что обвиняемый подстрекал хуту насиловать женщин тутси, а затем убивать их52.