CHANGES IN THE LEADERSHIP на Русском - Русский перевод

• изменения в руководстве
• перестановки в руководстве
• сменой руководства

Примеры использования Changes in the leadership на Английском языке и их переводы на Русский язык

This causes repeated personnel changes in the leadership of the party of power.
Отсюда и постоянные кадровые перестановки в руководстве партии власти.

Recent changes in the leadership of some countries could lead to a redefinition of national trade policy agenda.
Последние изменения в ведущих позициях некоторых стран могут привести к пересмотру национальных задач в области торговой политики.

In Dneprodzerzhinsk"Stal" personnel changes in the leadership of the club.
У днепродзержинской« Стали» кадровые перестановки в руководстве клуба.

In spite of changes in the leadership of RCD, the new leadership confirmed its adherence to those undertakings.
Несмотря на изменения в руководстве КОД, новые руководители подтвердили свою приверженность этим обязательствам.

He also informed participants about forthcoming changes in the leadership of ECSAFA.
Он проинформировал также участников о предстоящих изменениях в руководстве ФБВЦЮА.

But due to post- election changes in the leadership of PGNiG, those arrangements were not documented.
Но смена в руководстве PGNiG после выборов привела к тому, что достигнутые договоренности не были оформлены.

Cooperation between the commanding officers has also been very good, in spite of changes in the leadership of the peacekeeping force.
Сотрудничество между командующими также было весьма успешным, несмотря на изменения в руководстве сил по поддержанию мира.

However, in connection with the changes in the leadership and the team in the Yaroslavl Region, our approaches also have changed..
Однако в связи со сменой руководства и команды в Ярославской области у нас изменились подходы.

UNMIT did not have a coherent public information strategy, which was attributed to frequent changes in the leadership of the Public Information Office.
ИМООНТ не имела целостной стратегии в области общественной информации, что объяснялось частой сменой руководства Бюро общественной информации.

Facilitated the changes in the leadership of the police and military called for in the Governors Island Agreement;
Способствовали процессу изменений в руководстве полиции и вооруженных сил в соответствии с положениями Соглашения Гавернорс- Айленд;

The new leadership and management structure described in Part One entails several important changes in the leadership capacity of the Secretariat.
Новая структура руководства и управления, которая описана в первой части, влечет за собой ряд важных изменений в отношении способности Секретариата осуществлять руководство.

Recent changes in the leadership in some countries could lead to a redefinition of the national trade policy agenda.
В связи с тем, что в некоторых странах недавно поменялось руководство, национальная повестка дня в области торговой политики может быть перекроена.

The remaining 9 workshops were not conducted owing to changes in the leadership of certain key target groups, such as the Governor's Office.
Остальные 9 семинаров не проводились в связи с изменениями в руководстве определенных основных групп, для которых предназначались эти семинары, например, в канцелярии губернатора.

Some Parties specifically attributed the delays in the preparation of initial national communications to social disturbances and/or political problems and the resultant changes in the leadership of the projects.
Некоторые Стороны в качестве конкретной причины задержек с подготовкой первоначального национального сообщения называли общественные потрясения и/ или политические проблемы и вызванные ими изменения в руководстве проектов.

There have also been repeated changes in the leadership of the Ministry of the Interior(four Ministers of the Interior since the start of the Commission's mandate), a key counterpart of the Commission, making it increasingly difficult to maintain a high degree of coordination.
Часто меняется также руководство министерства внутренних дел( со времени начала осуществления мандата Комиссии сменилось четыре министра внутренних дел), которое является главным партнером Комиссии, что еще более затрудняет поддержание надлежащего уровня координации.

The Board member also briefed participants on the activities of several IFAC committees and task forces and outlined some changes in the leadership of IFAC that would be taking effect over the few months that followed.
Выступающий также сообщил участникам о деятельности ряда комитетов и целевых групп ИФАК и рассказал о ряде перестановок в руководстве ИФАК, которые будут произведены в предстоящие несколько месяцев.

In the light of the impending changes in the leadership of UNCTAD, this Civil Society Forum urges the Secretary-General of the United Nations and member States to exercise the greatest care and transparency in the selection of UNCTAD's new management.
В свете грядущих изменений в руководстве ЮНКТАД Форум гражданского общества настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государства- члены с максимальной осмотрительностью и на транспарентной основе подойти к подбору нового управляющего звена ЮНКТАД.

The three remaining workshops were put on hold because of the restructuring of the Transitional Darfur Regional Authority owing to changes in the leadership of the organization following the national elections of April 2010.
Три оставшихся практикума были отложены из-за реорганизации Временного регионального органа в Дарфуре в связи с изменениями в руководстве организации после национальных выборов в апреле 2010 года.

After the governing coalition parties, the Democratic League of Kosovo(LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo(AAK), reached an agreement regarding changes in the leadership of the Provisional Institutions, the Prime Minister, Bajram Kosumi, announced his resignation on 1 March. The head of the Kosovo Protection Corps, Agim Çeku, was elected as his successor by the Assembly of Kosovo on 10 March by 65 votes to 33, with 5 abstentions.
После того как партии, составляющие правящую коалицию-- Демократическая лига Косово( ДЛК) и Альянс за будущее( АБК)-- договорились о переменах в руководстве Временных институтов, премьер-министр Байрам Косуми 1 марта объявил о своей отставке. 10 марта Скупщина Косово 65 голосами против 33 при 5 воздержавшихся избрала в качестве его преемника руководителя Корпуса защиты Косово Агима Чеку.

Mr. Esanu(Republic of Moldova) said that the small size of the Moldovan delegation was due to budgetary issues and to the fact that a new Government had assumed office just a few weeks previously, entailing changes in the leadership of relevant human rights bodies.
Г-н Есану( Республика Молдова) говорит, что ограниченный состав делегации Молдовы объясняется бюджетными проблемами и тем обстоятельством, что новое правительство пришло к власти всего несколько недель назад, что привело к изменениям в руководстве соответствующих органов по правам человека.

The management stated that factors which cause delays in implementation of projects include: national and local elections in some country offices resulting in changes in the leadership of national implementation modality projects(such as Bangladesh), natural disasters(the Philippines case) and civil conflicts some areas in which UNDP works are prone to conflict.
Руководство отметило, что к факторам, которые приводят к задержкам при осуществлении проектов, относятся: проведение выборов в национальные и местные органы власти в ряде мест нахождения страновых отделений( таких как Бангладеш), из-за чего меняются руководители проектов, осуществляемых по линии национального исполнения; стихийные бедствия( имевшие место на Филиппинах) и гражданские конфликты некоторые области, где работает ПРООН, подвержены конфликтам.

No meeting was organized with the Transitional Darfur Regional Authority or the Darfur Assessment and Evaluation Commission owing to problems resulting from financial constraints, delays in staff appointments and changes in the leadership following the national elections of April 2010.
Никаких совещаний с участием Временного регионального органа в Дарфуре или Комиссии по оценке и наблюдению в Дарфуре организовано не было из-за проблем, связанных с финансовыми трудностями, задержками с набором сотрудников и изменениями в руководящей структуре после национальных выборов в апреле 2010 года.

The Board's analysis of country offices in the biennium established the common causes of unsatisfactory implementation as political instability, frequent changes in the leadership of implementing partners, delayed delivery of supplies, unrealistic project targets and late receipt of funds.
В результате проведенного Комиссией анализа страновых отделений в данном двухгодичном периоде в качестве основных причин неудовлетворительных показателей осуществления программ были определены политическая нестабильность, частые изменения в руководстве партнеров по осуществлению программ, задержки в поставках предметов снабжения, нереалистичные целевые показатели по проектам и несвоевременное предоставление средств.

There were three main reasons for the delays and cost overruns highlighted in that report: first, the unique procurement requirements of the construction management contract had necessitated special due diligence on the part of the Organization; second, the process of incorporating blast resistance and enhanced sustainability into the design documents had been time consuming and complex; and, third, significant changes in the leadership of the Organization had altered the chain of command.
В этом докладе выделены три основные причины задержек и перерасхода средств: во-первых, ввиду особых закупочных требований договора о проведении строительных работ Организации пришлось применить крайне осторожный подход; во-вторых, внесение в проектную документацию элементов, обеспечивающих взрывоустойчивость и повышенную прочность, оказалось длительным и сложным процессом; в-третьих, значительные изменения в руководстве Организации привели к тому, что изменилась вся управленческая цепочка.

No Monthly advice was not provided owing to challenges within the Transitional Darfur Regional Authority pertaining to financial constraints, delays in staff appointments and changes in the leadership of the organization following the national elections of April 2010.
Ежемесячные консультативные совещания не проводились по причине сложной ситуации, сложившейся во Временном региональном органе в Дарфуре в связи с финансовыми трудностями, задержками с назначением сотрудников и изменениями в руководящей структуре организации после национальных выборов в апреле 2010 года.

Chief amongst these were the events of June 1997, which led the Security Council to adopt resolution 1115(1997), and the change in the leadership of the Special Commission, in July 1997.
Главными из них являются июньские события 1997 года, которые побудили Совет Безопасности принять резолюцию 1115( 1997), и изменения в руководстве Специальной комиссии в июле 1997 года.

This change in the leadership of our Organization is taking place at a moment of uncertainty and even confusion about the role that the United Nations plays in today's world.
Смена руководства Организации Объединенных Наций происходит в момент неопределенности и даже некоторого смешения представлений в отношении роли, которую должна играть Организация Объединенных Наций в сегодняшнем мире.

The Heads of State and Government were concerned about the performance of the Council of State and felt that a change in the leadership of the Council would improve its effectiveness and cohesiveness.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с деятельностью Государственного совета и пришли к выводу, что смена руководства Совета повысит его эффективность и сплоченность.

Monitoring of the compliance of municipal administrations with administrative and management standards was given less focus, owing to a change in the leadership in the Directorate of Local Government within the Ministry of Interior, which adopted new priorities/strategies.
Контролю за соблюдением административных и управленческих стандартов муниципальными органами власти уделялось меньше внимания из-за того, что после смены руководства в Директорате министерства внутренних дел по вопросам местного самоуправления были приняты новые приоритеты и стратегии.

In addition, during her stay in Burundi, the Special Rapporteur was apprised of the concerns felt by certain signatories who fear that the Agreement could be renegotiated, thus precipitating a change in the leadership and membership of the institutions.
Кроме того, во время своей поездки Специальный докладчик была информирована о беспокойстве некоторых сторон, подписавших это соглашение: они опасаются переговоров о пересмотре Соглашения, который может привести к смене руководства и состава этих институтов.