CHANGES IN THE WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• изменения методов работы
• изменений в методах работы
• изменение методов работы

Примеры использования Changes in the working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

She recalled several important changes in the working methods adopted by the Committee.
Она напоминает о ряде важных изменений в методах работы, которые были приняты Комитетом.

Changes in the working methods of the Security Council also facilitate our overcoming some of the issues that we are facing in the debate.
Изменение методов работы Совета также способствует преодолению нами некоторых проблем, с которыми мы сталкиваемся в ходе дискуссии.

We do not agree that there should be drastic changes in the working methods of the First Committee.
Мы не согласны с мнением о необходимости радикального изменения методов работы Первого комитета.

This requires changes in the working methods of the General Assembly in particular and also the possibility of meeting in a more informal way.
Для этого необходимо, в частности, радикально изменить методы работы Генеральной Ассамблеи и иметь возможность проводить заседания в менее формальной обстановке.

New Zealand fully supported the recommended changes in the working methods of the Special Committee.
Новая Зеландия полностью присоединяется к рекомендациям в отношении реформы методов работы Специального комитета.

Any changes in the working methods of the Commission should be based on consensus and should respect the current rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Любые изменения методов работы Комиссии должны быть основаны на консенсусе и учитывать действующие правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

The strategy itself did not involve any changes in the working methods or location of any Secretariat service or department.
Сама стратегия не предусматривает какихлибо изменений в методах работы или месте нахождения какойлибо службы или департамента Секретариата.

In addition, the new system will enable relations between the public and service providers to attain a level at which the public will have the right to recommend changes in the working methods of primary healthcare institutions.
Кроме этого новая система позволит вывести взаимоотношения между населением и поставщиком услуг на уровень, когда население будет вправе рекомендовать внесение изменений в работу учреждений ПМСП.

The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.
Конкретные предложения, касающиеся изменения методов работы, пунктов повестки дня и резолюций по этим пунктам, следует рассматривать именно в этом свете.

Finally, reflecting on possible changes in the composition of the Security Council, we should take into account changes already agreed and possible further changes in the working methods of that body.
И наконец, обсуждая вопрос о возможных изменениях состава Совета Безопасности, мы не должны забывать о тех переменах, которые уже были согласованы, и о возможных будущих изменениях в методах работы этого органа.

The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.
Конкретные предложения, касающиеся изменения методов работы, пунктов повестки дня и соответствующих резолюций, должны рассматриваться в свете этих обстоятельств.

As Iceland completed its term as a member of the Commission on Sustainable Development(CSD), my Government was very pleased to see the organizational changes in the working methods of the CSD implemented at its twelfth session, in April.
Когда истек срок членства Исландии в Комиссии по устойчивому развитию( КУР), наше правительство с удовлетворением отметило организационные изменения в методах работы КУР, которые были утверждены на ее двенадцатой сессии в апреле.

The proposed changes in the working methods of the Commission were described as a means through which member States might increase their sense of ownership and responsibility in respect of UNCITRAL through stronger control over the standard-making activity of the Commission.
Предлагаемые изменения методов работы Комиссии были названы средством, с помощью которого государства- члены могли бы усилить свое чувство причастности и ответственности по отношению к ЮНСИТРАЛ на основе усиления контроля над нормотворческой работой Комиссии.

Elected members have also been able to bring about substantial positive changes in the working methods and procedures of the Security Council.
Избранные члены также смогли привнести существенные позитивные изменения в методы и процедуры работы Совета Безопасности.

We also reiterate that no changes in the working methods of the Commission could respond to the fact that the necessary political will is lacking on the part of certain States to make progress on a multilateral approach to disarmament, in particular the question of nuclear disarmament.
Мы также заявляем, что никакие изменения в методах работы Комиссии не смогут компенсировать отсутствие у определенных государств необходимой политической воли к продвижению вперед в русле многостороннего подхода к разоружению, в частности по вопросу о ядерном разоружении.

The Assembly should also shoulder its responsibility and initiate the necessary changes in the working methods of the Unit and some crucial amendments to its statute.
Ассамблее следует также взять на себя ответственность и инициировать необходимые изменения в методах работы Группы, а также включить важные поправки в ее статут.

Another valuable point of agreement which, to our regret, was not reflected in the report, was the adoption by the Working Group of a package-deal approach providing for the inclusive and thorough consideration of mutually interrelated issues of increase in the membership and changes in the working methods and procedures of the Security Council.
Еще одним ценным моментом, по которому было выражено согласие, но, к сожалению, это не нашло своего отражения в докладе, было принятие Рабочей группой комплексного подхода, предусматривающего тщательное рассмотрение взаимосвязанных вопросов увеличения членского состава и изменения методов работы и процедур Совета Безопасности.

But as long as the rules of procedure of the Council remain provisional, changes in the working methods of the Council, no matter how positive, will always seem inadequate.
Но до тех пор, пока правила процедуры Совета остаются временными, изменение методов работы Совета независимо от степени их позитивности всегда будут представляться недостаточными.

We believe that at a time when we are asked to work hard at restructuring the economic and social spheres and to reform the Secretariat radically, we must also make substantive changes in the working methods of that other principal body.
Мы считаем, что, когда нас просят провести большую работу по реформированию деятельности в экономической и социальной сферах и по радикальной перестройке Секретариата, мы также должны внести существенные изменения и в методы работы другого главного органа.

In particular, experts welcomed renewal of the common infrastructure and changes in the working methods of JINR to make the NICA project attractive to scientists from major international research centres.
В частности, эксперты приветствовали обновление общей инфраструктуры и изменение методов работы ОИЯИ, чтобы сделать проект NICA привлекательным для ученых крупных международных исследовательских центров.

At its seventy-sixth session, from 21 October to 8 November 2002, the Committee held a second informal meeting with representatives of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to discuss, inter alia, the Committee's new procedure for follow-up to concluding observations, difficulties encountered by States parties in meeting their reporting obligations, and changes in the working methods of the Committee.
На своей семьдесят шестой сессии, проведенной 21 октября-- 8 ноября 2002 года, Комитет организовал второе неофициальное совещание с участием представителей государств-- участников Международного пакта о гражданских и политических правах для обсуждения, в частности, новой процедуры Комитета в отношении последующей деятельности после принятия заключительных замечаний, возникших у государств- участников трудностей в связи с выполнением ими своих обязательств в отношении представления докладов и изменений в методах работы Комитета.

All duty stations anticipate a significant reduction in demand for printed parliamentary documents due to changes in the working methods of permanent missions and the ease with which electronic versions of documents can be accessed.
Что касается документов для заседающих органов в печатном виде, то во всех местах службы ожидается существенное сокращение спроса на них вследствие изменившихся методов работы постоянных представительств и наличия легкого доступа к этим документах в электронном формате.

Turning to the issue of Security Council reform, my delegation acknowledges that there have been some positive changes in the working methods of the Council, such as the increased use of public meetings, consultations with regional organizations and strengthened coordination among the Council's subsidiary bodies.
Обращаясь к вопросу реформы Совета Безопасности, моя делегация признает, что методы работы Совета немного улучшились, так, например, увеличилось число открытых заседаний, стало проводиться больше консультаций с региональными организациями, укрепилась координация между вспомогательными органами Совета.

This should not preclude the publication of decisions and information not produced elsewhere, such as decisions on changes in the working methods of the treaty body concerned, or as required under the treaty itself.
Это не должно исключать возможности опубликования решений и информации, которые не представлены в других документах, в частности решений об изменении методов работы соответствующего договорного органа, или опубликование информации в соответствии с требованиями самого договора.

In order to help the General Assembly to take the initiative once again and to give impetus to the necessary changes in the working methods of the Security Council, the group of five small nations-- the"Small Five"(S-5)-- consisting of Jordan, Liechtenstein, Singapore, Switzerland and my country, Costa Rica, submitted draft resolution A/60/L.49.
С целью помочь Генеральной Ассамблее вновь взять на себя инициативу в деле придания стимула усилиям, направленным на обеспечение необходимых перемен в методах работы Совета Безопасности, группа, состоящая из пяти малых государств--<< малая пятерка>>-- в составе Иордании, Лихтенштейна, Сингапура, Швейцарии и моей страны, Коста-Рики, представила проект резолюции A/ 60/ L. 49.

Some delegations expressed the opinion that, in view of changes that had occurred since the formation of the Committee, changes in the working methods of the Committee might be necessary, such as changing the duration of sessions and streamlining the work of the Committee.
По мнению некоторых делегаций, с учетом изменений, происшедших с момента создания Комитета, возможно, необходимо будет изменить методы работы Комитета, например изменить продолжительность сессий и обеспечить рационализацию работы Комитета.

This should not preclude the publication of decisions and information not produced elsewhere, such as decisions on changes in the working methods of the treaty body concerned, or as required under the treaty itself. 5. Aligned methodology for constructive dialogue between States parties and treaty bodies.
Это не должно исключать возможности опубликования решений и информации, которые не представлены в других документах, в частности решений об изменении методов работы соответствующего договорного органа, или опубликования информации в соответствии с требованиями самого договора.

There is also widespread agreement that Security Council reform should comprise a comprehensive package that would include changes in the working methods of the Security Council in the direction of greater transparency and participation by the membership of the Organization as a whole.
Существует также широкое согласие в отношении того, что реформа Совета Безопасности должна включать в себя обширный пакет мер, предусматривающих внесение таких изменений в методы работы Совета Безопасности, которые обеспечивали бы повышение транспарентности и более широкое участие в работе Совета членов Организации в целом.

While the decision-making process under the Fund could, by and large, remain the same, such an expansion is likely to require certain changes in the working methods of the Board, such as more intersessional decision-making and revised selection criteria for those applying to attend sessions of treaty bodies or the Human Rights Council.
Хотя процесс принятия решений в Фонде в целом может остаться неизменным, такое расширение его мандата, судя по всему, потребует внести некоторые изменения в методы работы Совета, например увеличить объем работы в межсессионные периоды и пересмотреть критерии отбора кандидатов на участие в сессиях договорных органов и Совета по правам человека.

In our opinion, no change in the working methods of this Commission could change the fact that there is a clear lack of political will on the part of certain countries to advance the multilateral approach to disarmament and, in particular, the question of nuclear disarmament.
По нашему мнению, никакое изменение методов работы Комиссии не может изменить тот факт, что со стороны некоторых стран наблюдается явное отсутствие политической готовности содействовать многостороннему подходу к разоружению и в особенности вопросу о ядерном разоружении.