CHANGES IN THE WORKING METHODS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغييرات في أساليب عمل
• بالتغييرات في طرائق عمل ها

Examples of using Changes in the working methods in English and their translations into Arabic

She recalled several important changes in the working methods adopted by the Committee.
وأضافت أنها تود أن تشير إلى طائفة من التغييرات المهمة في أساليب العمل التي اعتمدتها اللجنة

Changes in the working methods of the Security Council also facilitate our overcoming some of the issues that we are facing in the debate.
والتغييرات في أساليب عمل مجلس الأمن تسهل أيضا تغلبنا على بعض المسائل التي نواجهها في المناقشة

We do not agree that there should be drastic changes in the working methods of the First Committee.
ونحن ﻻ نوافق على أنه ينبغي أن تكون هناك تغييرات كبيرة في أساليب عمل اللجنة اﻷولى

This requires changes in the working methods of the General Assembly in particular and also the possibility of meeting in a more informal way.
وهذا يقتضي إجراء تغييرات في أساليب عمل الجمعية العامة بصفة خاصة، إلى جانب إمكانية عقد اجتماعات أقل اتساما بالطابع الرسمي

In the 1990s the report was changed to reflect changes in the working methods of the Security Council.
ففي التسعينيات تغير التقرير نظرا لما طرأ من تغييرات على طرائق عمل مجلس الأمن

Any changes in the working methods of the Commission should be based on consensus and should respect the current rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
وينبغي أن تستند أية تغييرات لأساليب عمل اللجنة إلى التوافق في الآراء وأن تحترم النظام الأساسي الحالي للجان الوظيفية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

The strategy itself did not involve any changes in the working methods or location of any Secretariat service or department.
فالاستراتيجية ذاتها لا تتضمن أي تغيير في أساليب العمل أو موقع أي دائرة أو إدارة تابعة للأمانة العامة

With regard to recommendation 3, in recent years, successive legislative amendments related to public safety have also generated changes in the working methods of the law enforcement personnel.
وفيما يخص التوصية رقم 3، أشارت رومانيا إلى أن التعديلات المتتالية التي أُدخلت في السنوات الأخيرة على تشريعاتها المتعلقة بالأمن العام قد أفضت أيضاً إلى تغييرات في أساليب عمل الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.
أما الاقتراحات المحددة المتصلة بالتغييرات في طرائق عملها، وبنود جدول الأعمال، والقرارات ذات الصلة فينبغي أن ينظر إليها في هذا الضوء

Finally, reflecting on possible changes in the composition of the Security Council, we should take into account changes already agreed and possible further changes in the working methods of that body.
أخيرا، ينبغي لنا، ونحن نفكر مليا في إمكانية التغيير في تكوين مجلس الأمن، أن نأخذ في الحسبان التغييرات المتفق عليها فعلا وإمكانية إجراء مزيد من التغييرات في أساليب عمل تلك الهيئة

The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light.
وبالتالي، ينبغي النظر في المقترحات المحددة المتصلة بالتغييرات في طرائق عملها، وبنود جدول أعمالها وما يتصل بها من قرارات، في ضوء ما تقدم

We believe that at a time when we are asked to work hard at restructuring the economic and social spheres and to reform the Secretariat radically, we must also make substantive changes in the working methods of that other principal body.
ونرى أنه بينما يطلب منا أن نعمل بجد ﻹعــادة هيكلة المجاليــن اﻻقتصــادي واﻻجتماعــي وأن نقـوم بإصﻻح اﻷمانة العامة بشكل جذري، فإن علينا أيضا أن نُدخل تغييرات هامة على أساليب عمل ذلك الجهاز الرئيسي اﻵخر

There is also widespread agreement that Security Council reform should comprise a comprehensive package that would include changes in the working methods of the Security Council in the direction of greater transparency and participation by the membership of the Organization as a whole.
وهنــاك اتفاق واسع النطاق أيضا على أن إصﻻح مجلس اﻷمن ينبغي أن يضم صفقة شاملة تتضمن إجراء تغييرات في أساليب عمل مجلس اﻷمن في اتجاه مزيد من الشفافية والمشاركة من جانب جميع اﻷعضاء في المنظمة ككــل

We also reiterate that no changes in the working methods of the Commission could respond to the fact that the necessary political will is lacking on the part of certain States to make progress on a multilateral approach to disarmament, in particular the question of nuclear disarmament.
ونؤكد أيضاً أنه ما من تغيير في أساليب عمل هذه الهيئة يمكن أن يستجيب لواقع عدم توافر الإرادة السياسية اللازمة من جانب بعض الدول لإحراز تقدم بشأن اتخاذ نهج متعدد الأطراف لنزع السلاح، لاسيما مسألة نزع السلاح النووي

Elected members have also been able to bring about substantial positive changes in the working methods and procedures of the Security Council.
وقد تمكن الأعضاء المنتخبون أيضا من إحداث تغييرات إيجابية كبيرة في أساليب عمل وإجراءات مجلس الأمن

At its seventy-sixth session, from 21 October to 8 November 2002, the Committee held a second informal meeting with representatives of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to discuss, inter alia, the Committee ' s new procedure for follow-up to concluding observations, difficulties encountered by States parties in meeting their reporting obligations, and changes in the working methods of the Committee.
وفي الدورة السادسة والسبعين المعقودة في الفترة من 21 تشرين الأول/أكتوبر إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، عقدت اللجنة اجتماعا غير رسمي ثانيا مع ممثلي الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لمناقشة عدة أمور، منها الإجراء الجديد الذي اعتمدته اللجنة لمتابعة الملاحظات الختامية، والصعوبات التي تصادفها الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير، والتغييرات في أساليب عمل اللجنة

But, above all else, focusing our efforts on priorities will depend on changes in the working methods and functioning of the General Assembly.
ولكن تركيز جهودنا على الأولويات سوف يعتمد، في المقام الأول، على التغييرات في أساليب عمل الجمعية العامة وأدائها

Another valuable point of agreement which, to our regret, was not reflected in the report, was the adoption by the Working Group of a package-deal approach providing for the inclusive and thorough consideration of mutually interrelated issues of increase in the membership and changes in the working methods and procedures of the Security Council.
وقد اتفق الفريق على نقطة مفيدة أخرى، لم ترد لﻷسف في التقرير ونعني بها اقرار الفريق العامل لنهج الحزمة المتكاملة الذي يقضي بالنظر بصورة جامعة ووافية في مجموع المسائل المترابطة على نحو متبادل، والمتعلقة بزيادة العضوية وادخال تغيرات على أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته

The Assembly should also shoulder its responsibility and initiate the necessary changes in the working methods of the Unit and some crucial amendments to its statute.
وينبغي للجمعية العامة أيضا أن تتحمل مسؤوليتها فتشرع في إجراء التعديلات اللازمة في أساليب عمل الوحدة وإدخال بعض التعديلات الحساسة على نظامها الأساسي

In addition, the new system will enable relations between the public and service providers to attain a level at which the public will have the right to recommend changes in the working methods of primary healthcare institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، سيمكِّن النظام الجديد من رفع مستوى العلاقات بين موردي الخدمات من القطاعين الخاص والعام إلى حدّ يمكن عنده لعموم الناس أن يكتسبوا الحق في التوصية بإحداث تغييرات في أساليب عمل مؤسسات الرعاية الصحية الأساسية

While the decision-making process under the Fund could, by and large, remain the same, such an expansion is likely to require certain changes in the working methods of the Board, such as more intersessional decision-making and revised selection criteria for those applying to attend sessions of treaty bodies or the Human Rights Council.
وإذا كانت عملية اتخاذ القرارات في إطار الصندوق قد تظل على ما هي عليه عموما، فإن من المرجح أن يتطلب هذا التوسيع بعض التغييرات في أساليب عمل مجلس الإدارة، مثل اتخاذ المزيد من القرارات بين الدورات ومراجعة معايير اختيار من يتقدمون بطلبات حضور دورات هيئات المعاهدات أو مجلس حقوق الإنسان

As Iceland completed its term as a member of the Commission on Sustainable Development(CSD), my Government was very pleased to see the organizational changes in the working methods of the CSD implemented at its twelfth session, in April.
وحيث أن آيسلندا أتمت فترة ولايتها بصفتها عضوا في لجنة التنمية المستدامة فقد سعدت حكومتي كثيرا بحقيقة أن التغييرات التنظيمية في أساليب عمل لجنة التنمية المستدامة نفذت في دورتها الثانية عشرة، في نيسان/أبريل

In order to help the General Assembly to take the initiative once again and to give impetus to the necessary changes in the working methods of the Security Council, the group of five small nations-- the" Small Five"(S-5)-- consisting of Jordan, Liechtenstein, Singapore, Switzerland and my country, Costa Rica, submitted draft resolution A/60/L.49.
وابتغاء مساعدة الجمعية العامة على اتخاذ المبادرة مرة أخرى وعلى إعطاء الزخم للتغييرات الضرورية في أساليب عمل مجلس الأمن فإن مجموعة الدول الصغيرة الخمس-" الخمس الصغيرة"- التي تتكون من الأردن وسنغافورة وسويسرا وليختنشتاين وبلدي، كوستاريكا، قدمت مشروع القرار A/60/L.49

This should not preclude the publication of decisions and information not produced elsewhere, such as decisions on changes in the working methods of the treaty body concerned, or as required under the treaty itself.
وينبغي ألا يمنع ذلك نشر القرارات والمعلومات التي لم يرد نصها في موضع آخر، من قبيل القرارات المتخذة بشأن إدخال تغييرات على أساليب عمل هيئة المعاهدة، أو حسبما هو مطلوب بموجب المعاهدة نفسها

All duty stations anticipate a significant reduction in demand for printed parliamentary documents due to changes in the working methods of permanent missions and the ease with which electronic versions of documents can be accessed.
وفيما يتعلق بوثائق الهيئات التداولية المطبوعة، تتوقع جميع مراكز العمل انخفاضا كبيرا في الطلب، بسبب تغير أساليب عمل البعثات الدائمة وسهولة الحصول على النسخ الالكترونية للوثائق

This should not preclude the publication of decisions and information not produced elsewhere, such as decisions on changes in the working methods of the treaty body concerned, or as required under the treaty itself.
وينبغي ألا يمنع ذلك نشر القرارات والمعلومات التي لم تُصدَر في مكان آخر، من قبيل القرارات المتخذة بشأن إدخال تغييرات على أساليب عمل الهيئة المعنية المنشأة بموجب معاهدات، أو حسبما هو مطلوب بموجب المعاهدة نفسها

While it would be desirable to extend the practice to all resolutions, as the Committee on Conferences had recommended, that would require changes in the working methods and programmes of work of the plenary and the other Main Committees.
وفي الوقت الذي يستحسن فيه أن يتم تمديد هذه الممارسة حتى تغطي كافة القرارات، كما سبق أن أوصت لجنة المؤتمرات، فإن هذا سوف يتطلب الاضطلاع بتغييرات في طرق العمل وبرامج عمل الجلسات العامة للجمعية العامة ولجانها الرئيسية الأخرى

Some delegations expressed the opinion that, in view of changes that had occurred since the formation of the Committee, changes in the working methods of the Committee might be necessary, such as changing the duration of sessions and streamlining the work of the Committee.
وأعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أنه بالنظر إلى التغييرات التي حدثت منذ تشكيل اللجنة، قد يلزم إدخال تغييرات على أساليب عمل اللجنة، مثل تغيير مدة انعقاد الدورات وتبسيط أعمال اللجنة

With respect to the preparation and adoption of the Committee's report to the General Assembly, there had been a change in the working method used.
وفيما يتعلق بإعداد تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة واعتماده، قال إن هناك تغييرا في أسلوب العمل المستخدم

The change in the working methods under the Optional Protocol to enable the pre-sessional Working Group on Communications to declare a communication inadmissible, subject to confirmation by the full Committee without discussion in the absence of objection, was a healthy innovation but further innovations might be needed to deal with the growing backlog of communications.
وقال إن التغيير الذي أُدخل على طرائق العمل في إطار البروتوكول الاختياري لتمكين الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بالبلاغات من إعلان عدم مقبولية بلاغ ما، شريطة تأكيد اللجنة كاملة هذا الأمر بدون مناقشة إن لم يُثَر أي اعتراض عليه، يشكل ابتكارا إيجابيا، لكن قد تستدعي الحاجة المزيد من الأفكار الابتكارية للبت في البلاغات التي تأخر النظر فيها ولا تفتأ تتراكم