CHANGES IN THE SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغييرات على نظام

Examples of using Changes in the system in English and their translations into Arabic

History of changes in the system.
تاريخ التغييرات في النظام

It is not clear who has the right to propose changes in the system.
وليس واضحاً من يملك الحق في اقتراح إدخال تغييرات في النظام

History of changes in the system- GTS4B.
تاريخ التغييرات في النظام- GTS4B

It makes general recommendations for changes in the system.
وتقدم توصيات عامة لإدخال تغييرات في النظام

The"History of changes in the system" dialog box opens.
يتم فتح مربع الحوار"محفوظات التغييرات في النظام

Nevertheless, the Inter-Committee Meeting had continued to perceive itself as a driving force for changes in the system and as an advisory body.
بيد أن الاجتماع المشترك بين اللجان استمرّ في اعتبار نفسه قوة دافعة لإحداث تغييرات في المنظومة بصفته هيئة استشارية

It requires fundamental changes in the system of redistribution, management and competitiveness.
وهو يتطلب تغييرات أسـاسية في نظام التوزيـع والإدارة والمنافسة

Act LXXIX of 1993 on public education sets the objective to introduce several structural and content changes in the system of public education.
ويرمي القانون التاسع والسبعون لعام ١٩٩٣ بشأن التعليم العام إلى إدخال العديد من التغييرات الهيكلية والمضامينية في نظام التعليم العام

This method can be affected by changes in the system pressure and gas velocity.
وقد تتأثر تلك الطريقة بالتغيرات في نظام الضغط وسرعة الغاز

(d) Preparing changes in the system of public finances to enable full use of the funds of the European Union in the realization of infrastructure projects.
(د) التحضير لإدخال تغييرات على نظام المالية العامة للتمكين من استخدام الأموال المقدمة من الاتحاد الأوروبي بالكامل في إنجاز مشاريع الهياكل الأساسية

The" History of changes in the system".
يتم" محفوظات التغييرات في النظام

The representative of the Human Resources Network welcomed the progress on the Master Standard and noted that the results attested to the need for broad consultative processes when changes in the system were introduced.
رحبت ممثلة شبكة الموارد البشرية بالتقدم المحرز بشأن المعيار الرئيسي، وأشار إلى أن النتائج أكدت على الحاجة إلى الأخذ بعمليات استشارية واسعة النطاق عند إدخال تغييرات على النظام

Opens a history of changes in the system dialog, shows the history of changes in the system.
يفتح محفوظات التغييرات في مربع حوار النظام، ويظهر محفوظات التغييرات في النظام

Agents operating within this sphere of thought have noticed aversive effects from human related manipulation, and are driven to try and force changes in the system which can eventually lead to replenishment of the region in question.
لقد لاحظ الوكلاء العاملون في هذا المجال الفكري تأثيرات ضارة ناتجة عن التلاعب البشري، وهم مدفوعون لمحاولة فرض التغييرات في النظام والتي يمكن أن تؤدي في النهاية إلى تجديد المنطقة المعنية

Economic reform will lead to changes in the system and rules by which social security is provided to citizens unable to work.
وسيؤدي اﻻصﻻح اﻻقتصادي الى إدخال تغييرات على النظام والقواعد التي يقدم بموجبها الضمان اﻻجتماعي للمواطنين غير القادرين على العمل

The Special Rapporteur had been informed that on 14 July 1999 the National Assembly passed a revised National Security Act, whose main features are changes in the system of detention and the creation of a Minister of National Security Affairs.
وقد أبلغ المقرر الخاص بأن المجلس الوطني أجاز، في ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٩، قانونا منقحا لﻷمن القومي تتمثل سماته الرئيسية في إدخال تغييرات على نظام اﻻحتجاز وتعيين وزير لشؤون اﻷمن القومي

Changes in the system could explain that difference. For example, the Department no longer adjusted projected submission dates or slots; rather it based its analysis on the originally projected schedule, which was the basis for advance planning.
وقد تفسر التغيرات في النظام هذا الفارق: فعلى سبيل المثال، أصبحت الإدارة لا تغير المواعيد المقررة لتقديم الوثائق ولا الفترات الزمنية المحددة لتقديمها، لكنها تراعي في تحليلها الجدول الزمني الموضوع أصلا والذي يشكل أساس نظام البرمجة المسبقة الذي تتبعه

Implementation of recommendation 3 was postponed owing to changes in the system of recruitment, promotion and placement.
أرجئ تنفيذ التوصية 3 بسبب التغييرات التي أدخلت على نظام التعيين والترقية والتنسيب

The Administrative Committee on Coordination has on a number of occasions expressed its concern at the growing lack of competitiveness of the conditions of service of staff of the United Nations system as compared with those of bilateral and other multilateral financial and aid agencies, and has urged the International Civil Service Commission to make proposals to the General Assembly with a view to introducing changes in the system currently in place to determine remuneration of staff so as to restore competitiveness.
وقد أعربت لجنة التنسيق اﻹدارية في عدة مناسبات عن قلقها لتزايد اﻻفتقار الى عنصر القدرة التنافسية في شروط خدمة موظفي منظومة اﻷمم المتحدة مقارنة بشروط خدمة موظفي الوكاﻻت الثنائية والمتعددة اﻷطراف للتمويل والمعونة، وحثت لجنة الخدمة المدنية الدولية على تقديم اقتراحات إلى الجمعية العامة بهدف إدخال تغييرات على النظام المعمول به اﻵن في تحديد مرتبات الموظفين بما يحقق إعادة القدرة التنافسية

In general, problems of documentation can be traced to a need for changes in the systems and procedures for creating and managing records.
وعموما، يمكن أن تعزى المشاكل المتعلقة بالوثائق إلى التغيرات في نظم وإجراءات تكوين السجﻻت وإدارتها

Pursuant to the Croatian National Educational Standard, which enabled the beginning of the changes in the system of elementary school education, the Curriculum and Syllabus for Elementary School were developed in 2006.
ووفقاً لمعيار التعليم الوطني الكرواتي الذي سمح بإجراء تغييرات في نظام التعليم الابتدائي، وُضعت المناهج والمقررات التعليمية للمدارس الابتدائية في عام 2006

The Federal Act amending and supplementing the Act of the Russian Federation" On employment in the Russian Federation" made changes in the system of social benefits for persons dependent for their maintenance on unemployed citizens.
والقانون اﻻتحادي المعدل والمكمل لقانون اﻻتحاد الروسي" بشأن التوظيف في اﻻتحاد الروسي" قرر إجراء تغييرات في نظام اﻻستحقاقات اﻻجتماعية لﻷشخاص الذين يعتمدون في إعالتهم على مواطنين متعطلين عن العمل

On account of the different definitions of employment- related accidents used in different countries and owing to changes in the system of data collection in this field, for comparative purposes it is possible to give only the number of fatal employment- related accidents.
ونظرا إلى التعريفات المختلفة ﻹصابات العمل المستعملة في مختلف البلدان، وإلى التغييرات في نظام جمع البيانات في هذا المجال، فﻻ يمكن لنا أن نقدم، بغرض المقارنة، سوى أعداد اصابات العمل المميتة

The Cauchy stress tensor obeys the tensor transformation law under a change in the system of coordinates. A graphical representation of this transformation law is the Mohr's circle for stress.
يتبع ممتد الإجهاد لكوشي قانون تحويل الموتر تحت تغيير في نظام الإحداثيات. دائرة موهر للاجهاد هي تمثيلا رسوميًا لقانون التحويل

Now, press the button save, and enter a customizing request to be able to save the change in the system.
الآن، اضغط على زر حفظ، وأدخل طلب تخصيص لتتمكن من حفظ التغيير في النظام

Any change in the system would have to consider whether and under what circumstances a State formulating an invalid reservation could be considered to be bound by the provisions to which the reservation had been made without violating the principle of the sovereign equality of States.
وأي تغيير في النظام يجب أن يراعي ما إذا كان يمكن، وفي أية ظروف، اعتبار الدولة التي تصوغ تحفظا باطلا ملزمة بالأحكام التي تم التحفظ عليها، دون الإخلال بمبدأ تساوي الدول في السيادة

Any change in the system would have to consider whether and under what circumstances a State formulating an invalid reservation could be considered to be bound by the provisions to which the reservation had been made without violating the principle of the sovereign equality of States.
وأي تغيير في النظام يجب أن يراعي ما إذا كان يمكن اعتبار الدولة التي تبدي تحفظا غير صحيح ملزمة بالأحكام التي تحفظت عليها، وفي أي ظروف يمكن اعتبارها ملزمة بها، دون الإخلال بمبدأ مساواة الدول في السيادة

The Board was concerned that the contract did not specify the Sybase version which the United Nations expected the system to use, resulting in two amendments to the contract requiring a change in the system from UNIX/Sybase to MS-DOS version and a reduction from 16 to 6 in the number of sites where the United Nations Reality System would be used.
وأعرب المجلس عن قلقه لأن العقد لم يحدد نسخة سايبيز التي كانت الأمم المتحدة تتوقع أن يستخدمها النظام، مما أسفر عن إدخال تعديلين على العقد يتطلبان تغيير النظام من نظام يونيكس/سايبيز UNIX/Sybase إلى نسخة MS-DOS وتقليل عدد المواقع التي سيستخدم فيها نظام رياليتي للأمم المتحدة من 16 موقعا إلى 6 مواقع

The Department of Management agrees that serious consideration could be given to the payment of the education grant entitlement on a lump-sum basis, although there are differences with home leave travel since the administrative savings that resulted from a change in the system for processing home leave travel are actually due to the willingness of staff members to take a lump-sum entitlement of 70 per cent of their entitlement.
وأعربت إدارة الشؤون الإدارية عن موافقتها على إمكانية إمعان النظر جديا في دفع استحقاق منحة التعليم في شكل مبلغ مقطوع بالرغم من وجود اختلافات فيما بينها وبين السفر في إجازة للوطن نظرا لأن الوفورات الإدارية التي نجمت عن التغيير في النظام المتعلق بتجهيز طلبات السفر في إجازة للوطن تعزى فعليا إلى رغبة الموظفين في أخذ الاستحقاق في شكل مبلغ مقطوع يعادل 70 في المائة من استحقاقهم الكامل

Being a lawyer himself, the Beik presented a lot of suggestions for laws and regulations and participated in getting them executed, most of them were related to student affairs, student and workers rights and betterment of the governmental employees' situation. As a new entrant to the Lebanese political world, Talal consistently requested a change in the system and tried as much as possible to contain the corruption.
كونه محامياً قدم طلال الكثير من الاقتراحات للقوانين واللوائح وشارك في تنفيذها وكان معظمها يتعلق بشؤون الطلاب وحقوق الطلاب والعمال وتحسين وضع الموظفين الحكوميين. كطرف جديد في العالم السياسي اللبناني طلب طلال باستمرار تغيير النظام وحاول قدر الإمكان احتواء الفساد

How to use "changes in the system" in a sentence

The pressure release valve notices abnormal changes in the system and adjusts accordingly.

This was a problem as making changes in the system was time consuming.

Major, architectural refactoring should be by driven by changes in the system requirements.

It looks at changes in the system over time, and its continuing tensions.

Such a control system is also important as changes in the system (e.g.

Remove the requestor’s ability to raise changes in the system via access control.

Beyond hope, we can clamor for changes in the system that fosters extremism.

The app is also customizable with several changes in the system and visuals.

King Tribhuwan’s rule saw several changes in the system of Kipat in Limbuwan.

That requires changes in the system which will support resilience for small farmers.