CHANGES IN THE SYSTEM in Spanish Translation

Itinerary 1: Confronting changes in the system.

Itinerario 1: Afrontando los cambios de sistema.

There were no changes in the system for providing compensation for deprivation or limitation of freedom between 2000 and 2004.

Durante el período que se examina no hubo cambios en el sistema para la fijación de indemnizaciones por privación o limitación de la liberad.

The glossary evolves with changes in the system.

El glosario evoluciona con los cambios en el sistema.

Information about changes in the system of benefits for families with children has been provided in Section VI(C) of the Report.

La información sobre los cambios en el sistema de prestaciones a las familias con hijos figura en la sección VI C del informe.

It is not clear who has the right to propose changes in the system.

No está claro quién tiene derecho a proponer cambios en el sistema.

People also translate

changes in the international system

Provision of a new incinerator and changes in the system of transfer of remains to the municipal dump.

Provisión de un nuevo horno incinerador y cambio en el sistema de traslado de los residuos al basurero municipal.

Must be retained at any cost,to implement the changes in the system.

Debe ser retenido a cualquier coste,con tal de poder implementar cambios en el sistema.

Please provide updated information on any changes in the system of social insurance in the area of health care.

Sírvase facilitar la información más reciente sobre los cambios en el régimen de seguro social en la esfera de atención de la salud.

But it is not inconceivable that the opposite will occur later, andthat the needs of the universe lead to changes in the system.

Sin embargo, no es inconcebible que lo contrario se producirá más adelante, y quelas necesidades del universo conducir a cambios en el sistema.

In addition, the metrics for these indicators address changes in the system in different yet highly relevant ways.

Además, los criterios de medición de estos tres indicadores sugieren cambios en el sistema en distintos sentidos relevantes.

The next lesson examines the ecosystem of organizations that variously support, inform, critique andcajole to create changes in the system.

La siguiente lección examina el ecosistema de las organizaciones que apoyan, informan, critican ypresionan para generar cambios en el sistema.

JIAAC Safety Recommendations(SR)aim at making changes in the system so that an occurrence with the same conditions will not happen again.

Las Recomendaciones de Seguridad Operacional(RSO)de la JIAAC, apuntan a generar modificaciones en el sistema que impidan que se repita un hecho por las mismas condiciones.

Our optimism is also linked with historic processes taking place in the world as well as with profound changes in the system of international relations.

Nuestro optimismo también se vincula a los procesos históricos que se están produciendo en el mundo y a los profundos cambios en el sistema de las relaciones internacionales.

There have been no changes in the system over the reporting period; it continues to provide equal protection to all groups of women represented in Georgian society.

En el período que se examina no se han registrado cambios en el sistema, que abarca por igual a todos los grupos de mujeres de la sociedad georgiana.

The downward trend was mainly due to the reform of the Prison Act and changes in the system of converting unpaid fines into imprisonment.

Esta tendencia a disminuir obedece principalmente a la reforma de la Ley de instituciones penitenciarias y a los cambios en el sistema para convertir las multas impagas en reclusión.

The Rapporteur recommended that changes in the system of criminal procedure and the judiciary should be implemented promptly, especially with regard to delays in the administration of justice.

El Relator recomendó un rápido cambio del sistema de enjuiciamiento criminal y de la judicatura, en especial en relación con la demora en la administración de justicia.

The new version of the Law of the Republic of Lithuania of 1 January 2008 on Vocational Education and Training(Law No. X-1065 of 3 April 2007)launched changes in the system of vocational education and training.

La nueva versión de la Ley de 1º de enero de 2008 de enseñanza y formación profesional(Ley Nº X-1065 de 3 de abril de 2007)introdujo cambios en el sistema de enseñanza y formación profesional.

Lastly, Colombia wishes to clarify the statements contained in the report concerning changes in the system of budget transfers from the central Government to local governments, which were adopted by Congress through Legislative Act No. 04/2007.

Por último, el Estado colombiano desea aclarar las afirmaciones contenidas en el Informe y relacionadas con la modificación al régimen de transferencias del Gobierno central a los entes territoriales, aprobada por el Congreso de la República mediante el Acto Legislativo 04 de 2007.

The representative of the Human Resources Network welcomed the progress on the Master Standard andnoted that the results attested to the need for broad consultative processes when changes in the system were introduced.

La representante de la Red de Recursos Humanos acogió con satisfacción los progresos relativos a la norma general yobservó que los resultados demostraban la necesidad de celebrar procesos consultivos amplios para introducir cambios en el sistema.

On account of the different definitions of employment-related accidents used in different countries and owing to changes in the system of data collection in this field, for comparative purposes it is possible to give only the number of fatal employment-related accidents.

Debido a las diferentes definiciones de los accidentes que se utilizan en distintos países, y a las modificaciones del sistema de recopilación de datos en esta materia, para fines de comparación sólo resulta posible indicar el número de accidentes de trabajo fatales.

Changes in the system could explain that difference. For example,the Department no longer adjusted projected submission dates or slots; rather it based its analysis on the originally projected schedule, which was the basis for advance planning.

La diferencia puede explicarse por las modificaciones del sistema: por ejemplo, el Departamento ya no modifica las fechas previstas de presentación, ni las fechas asignadas, pero para su análisis tiene en cuenta el calendario establecido inicialmente, que constituye la base de su sistema de programación anticipada.

The Statutory Act on the Administration of Justice, whose review was due to be completed by the Constitutional Court,introduced various changes in the system, inter alia, limiting the use of secret witnesses and prosecutors(fiscales);

La Ley Estatutaria de la Administración de Justicia, cuya revisión debía culminar en la Corte Constitucional,introducía varias modificaciones en el sistema, como limitar el uso de fiscales y testigos secretos.

In February, Ousmane was put on television, along with Amadou and Issoufou, to express the view that flaws in the operation of the political system were the cause of the coup,and to call for changes in the system.

En febrero, Ousmane fue obligado a aparecer en la televisión, junto a los antes nombrados, para expresar que los errores en la operación del sistema político habían sido la causa del golpe,y para llamar a cambios en el sistema.

He welcomes the news that a revised NationalSecurity Act was passed by the National Assembly on 14 July 1999, whose main features are changes in the system of detention and the creation of a Minister of National Security Affairs.

El Relator Especial acoge con satisfacción la noticia de quela Asamblea General aprobó el 14 de julio de 1999 una Ley de seguridad nacional cuyos rasgos principales son los cambios en el sistema de detención y la creación de un Ministro de la Seguridad Nacional.

Changes in the system related to judicial power, for example, creation of the eligibility prerequisite at the Supreme Court after which at least 30-40 per cent of the cases will not be discussed, as compared to the current situation and the verdicts made by the court of appeal will enter into force;

Cambios en el sistema del poder judicial, como por ejemplo, la creación de un requisito de admisibilidad al Tribunal Supremo, tras lo cual como mínimo un 30 y un 40% de los casos actuales no serán examinados, y con arreglo al cual los veredictos del tribunal de apelación entrarán en vigor;

The Special Rapporteur had been informed that on 14 July 1999 the National Assembly passed a revised National Security Act,whose main features are changes in the system of detention and the creation of a Minister of National Security Affairs.

El Relator Especial ha sido informado de que el 14 de julio de 1999 la Asamblea Nacional aprobó una Ley de Seguridad Nacional revisada,cuyas principales características son las modificaciones del sistema de detención y la creación de un Ministerio de Asuntos de la Seguridad Nacional.

For example, if their distribution area augments it could be a sign of possible changes in the system(e.g., a gradual temperature increase brought about by global warming), or simply that humans have transported the species to a new site e.g., in ships bilge water.

Un aumento de su área de distribución puede indicar la aparición de posibles cambios en el sistema(por ejemplo, un aumento gradual de la temperatura como consecuencia del calentamiento global), o bien, simplemente que ha sido transportada a un nuevo lugar por el hombre por ejemplo, en las sentinas de los buques.

The formal creation of an underwater 113Fig. 24 monitoring surveillance network could itself propose a minimum common periodicity in order to facilitate comparisons between distant stations,thus affording an opportunity to detect changes in the system on a wider geographical scale.

La creación formal de una red de vigilancia ambiental subacuática sí podrá proponer una periodicidad mínima que pueda ser común a los efectos de facilitar comparaciones entre estaciones alejadas, 113Fig.24 las cuales permitan detectar cambios en el sistema en una escala geográfica amplia.

Reflexivity presents a problem for science because if a prediction can lead to changes in the system that the prediction is made in relation to, it becomes difficult to assess scientific hypotheses by comparing the predictions they entail with the events that actually occur.

La reflexividad presenta un problema para la ciencia porque si una predicción puede conducir a cambios en el sistema con respecto a los cuales se hace la predicción, se hace difícil evaluar hipótesis científicas comparando las predicciones que implican con los eventos que realmente ocurren.

This Law introduced changes in the system of financing. This was done through redefinition of the procedure for preparation and adoption of part of the Budget of the Republic of Macedonia earmarked for financing the judiciary and through introduction of a new system of independent disposal with such allocated funds.

Esta ley introduce cambios en el sistema de financiación que suponen la redefinición del procedimiento de preparación y aprobación de parte del presupuesto de la República de Macedonia destinado a financiar el poder judicial, así como la introducción de un nuevo sistema de disposición discrecional de los fondos asignados.