CHANGES OR AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• изменений или поправок
• изменения или дополнения

Примеры использования Changes or amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

At this stage, no changes or amendments are required.
На данном этапе никаких изменений или поправок не требуется.

Changes or amendments to this Offer shall not be valid unless a written Agreement is made.
Изменение или дополнение настоящей Оферты возможно исключительно при заключении письменного Договора.

Decision of an authorized agency on introduction of the changes or amendments to the foundation documents;
Решение полномочного органа о внесении изменений и дополнений в учредительные документы;

Not to make any changes or amendments in the program without the consent of the bank;
Не вносит в программу изменений или дополнений без согласия банка;

The description of the data structure as contained in S-57 Part 3 applies to the data structure of Inland ENCs without any changes or amendments.
Описание структуры данных, содержащееся в S- 57, часть 3, применяется к структуре данных СОЭНКИ ВС без каких-либо изменений или поправок.

Any additional changes or amendments to the contract must be negotiated in writing.
Любое изменение или дополнение к договору об учебе в академии должно заключаться в письменной форме.

The description of the theoretical data model as contained in S-57 Part 2 applies to the theoretical data model of Inland ENCs without any changes or amendments.
Описание теоретической модели данных, содержащееся в S- 57, часть 2, применяется к теоретической модели данных СОЭНКИ ВС без каких-либо изменений или поправок.

And did you have occasion to make any changes or amendments to Mr. Flood's estate shortly before his death?
И были ли какие-либо изменения или поправки в завещании мистера Флуда незадолго до его смерти?

The intention was to circulate the text to the Informal Working Group as an additional document so that it could be borne in mind as an additional text that was available for changes or amendments.
Цель состоит в распространении текста для Неофициальной рабочей группы в качестве дополнительного документа, чтобы его можно было принять во внимание в качестве дополнительного текста, в который можно вносить изменения или поправки.

The Bank also reserves the right to make changes or amendments at any time to the contents already made available.
Банк Gutmann оставляет за собой право в любое время вносить изменения или дополнения к предоставленному содержанию.

They ask the individuals they interview for their opinions on Uzbekistan's Freedom of Conscience and Religious Organisations Law, and any changes or amendments they feel are necessary, he said.
Опрашиваемых людей просят высказать мнение о законе Республики Узбекистан« О свободе совести и религиозных организациях», а также о любых изменениях или поправках, которые они считают необходимыми, сказал Мухиддинов.

Marianowicz may, at any time and without prior notice, make changes or amendments to the contents found on this website, or respectively remove them, in part or in their entirety.
Доктор Марианович может без предупреждения вносить изменения или дополнения в содержание сайта и/ или удалять информацию полностью или частично.

Austria indicated that no international terrorist acts had occurred since it last submitted relevant information, on 26 July 1999, and that no substantial changes or amendments had been made to its national legislation on the subject.
Австрия указала, что за время, прошедшее с 26 июля 1999 года, когда она в последний раз представила соответствующую информацию, не произошло никаких актов международного терроризма и что не было внесено никаких существенных изменений или поправок в ее национальное законодательство по этому вопросу.

Marianowicz may, at any time and without prior notice, make changes or amendments to the contents found on this website, or respectively remove them, in part or in their entirety.
Он может в любое время, не предупреждая об этом заранее, произвести изменение или дополнение размещенных на данном сайте материалов или удалить их полностью или частично.

The secretariat reproduces below the working document containing the work of the Preparatory Committee following its third session(Geneva, 25-29 August 1997) and also including other proposals for changes or amendments submitted by the Rapporteur which are underlined and clarified by the footnotes.
Ниже секретариат приводит рабочий документ, в котором учтены результаты работы Подготовительного комитета, в частности его третьей сессии( Женева, 25- 29 августа 1997 года), и, кроме того, содержатся подготовленные Докладчиком новые предложения об изменениях или поправках, которые выделены подчеркиванием и разъясняются в сносках.

If a Member objects the changes or amendments to Panorama Club Terms and Conditions, his/her participation in Panorama Club is terminated due to p.2.10 of the Panorama Club Terms and Conditions.
В случае, если Участник возражает против вносимых изменений или дополнений в Правила и Условия Panorama Club, его участие в Panorama Club прекращается в соответствии с пп. 2. 10 Правил и Условий Panorama Club.

EnssnerZeitgeist Translations GmbH reserves the right to make changes or amendments to the information provided without prior notice.
Компания EnssnerZeitgeist Translations GmbH оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить изменения или дополнения в представленную информацию.

Since reporting against performance indicators and the related iterative process will have advanced by the mid-term evaluation of The Strategy in 2013, the same mid-term evaluation will probably bring about changes or amendments to the provisionally adopted performance indicators, including to their targets.
В связи с развитием отчетности на основе показателей результативности и сопряженного с ним итеративного процесса в результате среднесрочной оценки Стратегии, которая будет проведена в 2013 году, по ее итогам в принятые в предварительном порядке показатели результативности, в том числе в соответствующие целевые задачи, вероятно, будут внесены изменения или поправки.

Maintenance is a problem because error corrections or minor changes or amendments have always to be adopted by political bodies like CCNR, Danube Commission or UN ECE.
Поддержание является проблемой по причине того, что внесение поправок, небольших изменений или исправление ошибок всегда должно быть одобрено политическими органами, такими как ЦКСР, Дунайская комиссия или ЕЭК ООН.

It was not clear from the Secretariat's response whether a survey had been done prior to issuance of the bulletin to ensure that it was in conformity with the Staff Regulations and Rules and that it would not be necessary to introduce changes or amendments to avoid inconsistencies between the existing standards and what was being done in practice.
В ответе Секретариата не уточняется, проводилось ли до опубликования бюллетеня какое-либо исследование, чтобы обеспечить его соответствие Правилам и положениям о персонале и чтобы не возникло необходимости во внесении изменений или поправок для устранения расхождения между действующими нормами и теми мерами, которые принимаются на практике.

Send a library card to another person or use someone else's ticket, make changes or amendments that violate the norms of social behavior: the abuse of staff in the performance of official duties, to smoke indoors, visit the library in a drunken state.
Передавать читательский билет другому лицу или пользоваться чужим билетом, вносить в него изменения или поправки, нарушать нормы общественного поведения: оскорблять сотрудников при выполнении служебных обязанностей, курить в закрытых помещениях, посещать библиотеку в нетрезвом виде.

It is to work in close consultation and cooperation with the Ministry of Justice and other governmental and non-governmental bodies to(a) organize a comprehensive programme of compiling, publishing and distributing all laws in force in Afghanistan;(b) propose changes or amendments to existing laws; and(c) recommend new legislation, as necessary, for the proper administration of justice.
Она должна работать в тесном контакте и сотрудничестве с министерством юстиции и другими правительственными и неправительственными органами в целях a разработки всеобъемлющей программы компиляции, публикации и распространения всех действующих в Афганистане законов; b предложения любых изменений или поправок к действующим законам; и c рекомендации нового законодательства, которое может потребоваться для надлежащего отправления правосудия.

Lastly, the company doctor will have every opportunity to propose any job changes or amendments justified by considerations linked to the"physical and psychological" health of employees.
Наконец, врач на производстве вправе предлагать любые изменения или преобразования должностей, обосновывая их соображениями, связанными с охраной" физического и морального" здоровья работников.

He will also supervise that legislation is in conformity with the rights and interest of children, and propose changes or amendments on legislation concerning children where he considers necessary.
Помимо этого, он будет следить за тем, чтобы законодательство находилось в соответствии с правами и интересами детей, и предлагать изменения или поправки к законодательству, касающемуся детей, в тех случаях, когда он сочтет это необходимым.

Finally, the proposal makes clear that its adoption would require no changes or amendments to the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change..
Наконец, из предложения явствует, что его принятие не потребует изменений или поправок к Киотскому протоколу и к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата.

After the discussions related to the works conducted until now on the drafting and adoption of the laws which are nominally specified by the constitutional changes, are subject to adoption, changes or amendments, as well as the discussion on the upcoming works carried out in accordance with the pre-set timetable, the President of Armenia issued a number of instructions.
После обсуждения доклада относительно проделанной до настоящего времени работы по разработке и принятию номинально определенных конституционными изменениями законов, которые подлежат принятию, изменению или дополнению, а также о еще предстоящей работе, которая ведется в соответствии с установленным графиком, Президент Республики дал ряд поручений.

Regarding the electoral law, the Tunisian delegation noted that there has not been changed or amendment of law as there was forthcoming election campaign but rather an attempt to improve turnout in parliamentary elections.
В отношении закона о выборах делегация Туниса отметила, что он не подвергался никаким изменениям или поправкам ввиду предстоящей избирательной кампании; вместо этого была предпринята попытка увеличить явку избирателей в день выборов в парламент.

In response to questions, comments and observations made during the interactive dialogue, the Head of Delegation responded by clarifying some issues, such as on citizenship, and recalled that they there had two jurisprudential issues as the Constitution required special procedures, parliamentary majorities and referenda for their change or amendment.
В ответ на вопросы, комментарии и замечания, высказанные в ходе интерактивного диалога, глава делегации уточнила некоторые моменты, в частности касающиеся гражданства, и напомнила о наличии у них двух законоведческих трудностей, поскольку Конституция требует использования специальных процедур, наличия парламентского большинства и проведения референдумов для внесения изменений или поправок.

Where the Depositor disagrees with any changes and/or amendments introduced into the.
В случае несогласия Вкладчика с изменениями и/ или дополнениями, внесенными в.

If the Agreement is not terminated before the day any changes and/or amendments introduced by the Bank into the Deposit Terms come into effect, the Parties agree that the above changes and/or amendments in the Deposit Terms are accepted by the Depositor.
В случае, если до вступления в силу опубликованных Банком изменений и/ или дополнений, внесенных в Условия вкладов, Договор не расторгнут, Стороны признают, что указанные изменения и/ или дополнения в Условия вкладов приняты Вкладчиком.