CHANGES THAT TOOK PLACE на Русском - Русский перевод

• изменения происходившие

Примеры использования Changes that took place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infrastructural changes that took place in the settlement on the anniversary date have not yet been completed.
Инфраструктурные преобразования, которые прошли в поселке к юбилейной дате, еще не завершились.

The initiation of the programme was made possible by the tremendous political changes that took place in the region during the first part of the 1990s.
Ее развертывание стало возможно благодаря глубоким политическим изменениям, происшедшим в регионе в первой половине 90х годов.

The article identifies changes that took place in the market of engineering products after Ukraine joined WTO.
Определены изменения, произошедшие на рынке продукции машиностроения после вступления Украины в ВТО.

The atmosphere which surrounded the future artist, helped him to feel and understand the changes that took place then, and the arts, and in life in general.
Атмосфера, окружившая будущего художника, помогла ему прочувствовать и осознать перемены, происходившие тогда в и искусстве, и вообще в жизни.

It studies situation and changes that took place in the market of meat and meat processing products in Ukraine after its membership in WTO.
Исследованы ситуация и сдвиги, которые произошли на рынке мяса и продуктов его переработки Украины после ее вступления в ВТО.

The country's problems were exacerbated by action by OAU to suspend international cooperation following political changes that took place in the Comoros on 30 April 1999.
Проблемы страны усугублялись действиями ОАЕ по временному приостановлению международного сотрудничества после политических изменений, произошедших на Коморских Островах 30 апреля 1999 года.

This process resembles the changes that took place in labour-intensive manufacturing 20- 30 years ago Zimny and Mallampally 2002.
Этот процесс напоминает изменения, происходившие в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности 20- 30 лет тому назад Zimny, Mallampally 2002.

United States negotiators are not characterized by having deep knowledge of history, and it would be convenient to jog their memories concerning the changes that took place during those years and thereafter.
Представители Соединенных Штатов на переговорах не отличаются глубоким знанием истории, и здесь уместно напомнить им об изменениях, которые произошли в те и последующие годы.

This initiative was not realized as the changes that took place in the country in November 2003 resulted in the new priorities and developments.
Эта инициатива не была реализована, поскольку изменения, происшедшие в стране в ноябре 2003 года, привели к новым приоритетам и изменениям..

The National Youth Policy seeks inter alia, to create conditions for youth empowerment in view of the far-reaching economic and social changes that took place during the first decade of the 21st century.
Национальная молодежная политика направлена, среди прочего, на создание условий для развития потенциала молодежи в свете широкомасштабных экономических и социальных перемен, произошедших за первое десятилетие XXI века.

The changes that took place in the Ministry, when powers to monitor acreage and subsidy allocations were transferred to municipal governments, led to complications and we only managed to complete monitoring of 16 out of 27 regions.
Усложняли работу изменения, которые произошли в министерстве- права за контролем посевных площадей и выделением дотаций были переданы муниципалитетам, поэтому нам удалось осуществить мониторинг только для 16 из 27 районов.

Our specialists can organize daily monitoring of these and many other changes, that took place in the activity of your counteragents, and inform you about them efficiently.
Наши специалисты могут организовать ежедневный мониторинг этих и многих других изменений, происходящих в деятельности Ваших контрагентов, и оперативно информировать вас о них.

Following the changes that took place in Serbia in October 2000, the FRY made a successor declaration in the United Nations on 12 March 2001 which referred also to the re accession to international legal acts in the field of human rights, including the Convention.
После изменений, происшедших в Сербии в октябре 2000 года, СРЮ выступила в Организации Объединенных Наций 12 марта 2001 года с заявлением о правопреемстве, в котором также говорилось о продолжении участия в международно-правовых договорах в области прав человека, включая Конвенцию.

The term originates from Russia, but the very direction arose as a result of the changes that took place in the foreign historical demography in the second half of the 20‑th century.
Термин имеет российское происхождение, однако само направление зародилось в результате изменений, происходивших в зарубежной исторической демографии во второй половине ХХ в.

In fact, although the changes that took place in the wake of the cold war led to a certain easing in international relations and promoted, as never before, democratic values, the international situation nevertheless has continued to deteriorate in recent times in the political, economic, social and financial spheres.
Хотя фактически значительные перемены, которые произошли после окончания" холодной войны", и смягчили международные отношения и, как никогда, укрепили ценности демократии, тем не менее в последнее время международная ситуация продолжала ухудшаться в политической, экономической, социальной и финансовой областях.

In the countries with economies in transition, women's political participation declined, in part as a result of the dramatic political and economic changes that took place in those societies, although a reversal of the decline has been observed more recently.
В странах с переходной экономикой масштабы участия женщин в политической жизни сократились отчасти вследствие радикальных политических и экономических преобразований, происшедших в этих странах, однако в последнее время наблюдается изменение этой тенденции.

Following the changes that took place in Iraq in 2003, the Coalition Provisional Authority(CPA) issued Regulation No. 12 of 2004-- as amended by Act No. 2 of 2006 and, subsequently, by Act No. 13 of 2010-- establishing the Iraq Property Claims Commission for the resolution of property disputes and the restoration of agricultural lands and estates to their owners or to persons with rights of usufruct to agricultural lands.
После изменений, которые произошли в Ираке в 2003 году, Коалиционная временная администрация( КВА) издала в 2004 году Положение№ 12 с поправками, внесенными Законом№ 2 2006 года и впоследствии Законом№ 13 2010 года, которое предусматривало создание Иракской комиссии по рассмотрению имущественных исков для урегулирования имущественных споров и возвращения сельскохозяйственных земель и имущества их собственникам или лицам, имеющим права узуфрукта на сельскохозяйственные земли.

It is a very important change that took place during ten years of the ECUO's existence.
Это очень важное изменение, которое произошло за десять лет существования ВЦО ЛЖВ.

The article is dedicated to investigation of biochemical and physical-chemical changes that take place in the chest and thigh parts of the hens meat in the period after the slaughter during the refrigeration storage.
Исследованы биохимические и физико-химические изменения, протекающие в грудной и бедренной частях мяса кур несушек в послеубойный период при холодильном хранении.

Another change that took place in the late 15th century was the improvement in siege artillery as to render old style fortifications very vulnerable.
Другим изменением, произошедшим в XV веке, было улучшение осадной артиллерии, которое сделало старые укрепления очень уязвимыми.

Mr. André Tchoussi said that, as the natural framework for human development, society is constantly compelled to adapt to the changes that take place in its environment.
В своем выступлении гн Андре Чусси отметил, что общество, являющееся естественной средой эволюции человека, вынуждено постоянно адаптироваться к различным изменениям, которые происходят в этой среде.

With Professor J. G. McKendrick, of the University of Glasgow, he investigated the physiological action of light and examined the changes that take place in the electrical condition of the retina under its influence.
Маккендриком из Глазго Дьюар исследовал физиологическое действие света и, в частности, изменения, происходящие в электрическом состоянии сетчатки.

Since 2007, the museum was formed"Winter" and"Summer" permanent exhibitions of the current collections, a change that takes place every six months.
С 2007 года в музее были сформированы" Зимняя" и" Летняя" постоянные экспозиции из имеющихся коллекций, смена которых происходит раз в полгода.

Once integrated with the soul self there will be a majorly significant change that takes place within….
Как только произойдет интегрирование с душой, появятся большинство значительных изменений, происходящих внутри….

This program is a philosophical statement of sorts; it aims to reflect the changes that take place in our mind and perception of the reality around us and the virtual reality as affected by digital technologies.
Эта программа- своего рода философское высказывание; она стремится отразить те изменения, которые происходят в нашем сознаниии восприятии окружающей действительности и виртуальной реальности под воздействием цифровых технологий.

For instance, in case of monitoring of territories, facilities and corresponding changes that take place in space and time, a cartographic base is requires that would be clear and simple in displaying all information on an object and its surroundings.
Например, когда речь идет о мониторинге территорий, объ- ектов и происходящих с ними изменений в пространстве и времени, требуется картографическая основа, на которой будет наглядно и легко для восприятия отображена вся информация об объекте и окружающем его пространстве.

Of particular concern must be the consequences of these new developments for small island States such as ours, whose exposed economies make them vulnerable and sensitive to changes that take place elsewhere.
Особое беспокойство должны вызывать последствия этих новых событий для малых островных государств, подобных нашей, чья незащищенная экономика делает их уязвимыми и чувствительными к изменениям, происходящим в остальной части мира.

Quality characteristic of the content and justification of the form of the contract, especially when we speak about long-term contracts, constitutes the basis of interaction of a company with foreign economic partners irrespective of political changes that take place in different countries.
Качественная характеристика содержания и обоснования формы контракта, особенно, когда идет речь о долгосрочных контрактах, составляют основу взаимодействия предприятия с внешнеэкономическими партнерами независимо от политических изменений, происходящих в разных странах.

Mr. Opertti(Uruguay)(spoke in Spanish): The profound and dizzying change that took place in the world during the last decade, with the end of the cold war and the acceleration of the process of globalization, did not bring with it the ideal international society for which we had hoped, and world peace now seems as elusive as ever.
Г-н Опертти( Уругвай)( говорит по-испански): Те глубокие, вызывающие изумление перемены, которые произошли в мире за прошедшее десятилетие, включая окончание<< холодной>> войны и ускорение процесса глобализации, не привели к тому идеальному международному обществу, на которое мы все возлагали надежды, и мир по-прежнему ускользает от нас.

The collection and dissemination of oceanographic data, which enable scientists to understand and predict the physical, chemical and biological changes that take place in the world ocean and apply this knowledge to societal needs, has been greatly facilitated by the development of satellite systems and a variety of innovative instruments.
Сбору и распространению океанографических данных, которые позволяют ученым понимать и предсказывать физические, химические и биологические изменения, происходящие в Мировом океане, и применять эти знания для удовлетворения потребностей общества, в значительной мере способствовало появление спутниковых систем и разнообразных современных приборов.