CHANGING THE CHARACTER на Русском - Русский перевод

• изменение характера
• изменения характера

Примеры использования Changing the character на Английском языке и их переводы на Русский язык

His departure created a void, permanently changing the character of the group.
Его уход создал пустоту, навсегда изменившую характер группы.

There was no basis for changing the character or purpose of the mission subsistence allowance, which should be seen as precisely that and not as a tool to compensate for difficulty of life or hardship.
Нет оснований для изменения характера или цели суточных участников миссий, которые должны рассматриваться именно как таковые, а не как механизм компенсации за сложные условия жизни или трудности.

All those illegal Israeli measures and actions are clearly aimed at changing the character, status and demographic composition of the city.
Все эти противозаконные израильские меры и действия явно нацелены на изменение характера, статуса и демографического состава города.

Changing the characters and their appearance, changing the weapons, changing the map with bright views, gradual complication of the gameplay, all of this will give you many hours of jolly.
Смена персонажей и их внешнего вида, смена видов вооружения, смена карты с яркими видами, постепенное усложнение игрового процесса- все это подарит вам множество нескучных часов.

The occupying Power must refrain from changing the character, status or demographic composition of the occupied territory.
Оккупирующая держава должна воздерживаться от изменения характера, статуса или демографического состава оккупированной территории.

Environmental humidity affects the degree of hydration of the threads and influences the protein's mechanical properties by changing the character of the hydrogen bonds between the protein chains 32.
Влажность среды влияет на степень гидратации нитей, что также сказывается на механических свойствах белков за счет изменения характера водородных связей между белковыми цепями 32.

There is also a rationale for changing the character of the current effort towards developing a concept of a broader approach to collecting data about Governments and the impact of their regulations and behaviour, and presenting them periodically as the global public sector monitor.
Имеются также основания для изменения характера нынешней деятельности в направлении разработки концепции более широкого подхода к сбору данных об органах государственного управления и последствиях их нормативных решений и принимаемых ими мер и представления таких данных на периодической основе в качестве средства контроля за положением в государственном секторе в мире.

Israel has also continued to impose additional measures aimed at changing the character, demographic composition and legal status of Jerusalem.
Израиль также продолжает принимать дополнительные меры, направленные на изменение характера, демографического состава и правового статуса Иерусалима.

Ensure access to religious sites, especially in the Holy City of Jerusalem, and abolish all restrictions imposed on the right to freedom of movement and the right to manifest one's religion; ensure the preservation of the cultural and religious heritage in the Occupied Palestinian Territories, particularly in Jerusalem, and refrain from any actions that aim at changing the character and/or status of these sites(Jordan);
Обеспечить доступ к святыням, в особенности в Священном городе Иерусалиме, и отменить все ограничения, наложенные на право на свободу передвижения и право исповедовать свою религию; обеспечить сохранение культурного и религиозного наследия на оккупированных палестинских территориях, в особенности в Иерусалиме, и отказаться от любых мер, направленных на изменение характера и/ или статуса этих мест( Иордания);

But perhaps the most significant event in changing the character of development cooperation has been the end of the cold war.
И все же, возможно, самым важным событием, изменившим характер сотрудничества в области развития, явилось окончание" холодной войны.

The Security Council has paid special attention to Jerusalem since the beginning of the Israeli occupation and adopted resolution 252(1968), which rejected all Israeli actions and legislation aimed at changing the character of this Holy City or its demographic composition.
Совет Безопасности уделяет особое внимание Иерусалиму с самого начала израильской оккупации и принял резолюцию 252( 1968), которая отвергает все действия Израиля и законодательство, направленное на изменение характера этого священного города или его демографического состава.

Those resolutions also reject all Israeli measures and legislation aimed at changing the character of the Holy City and the works undertaken in order to transform its demographic and topographic character..
В этих резолюциях также отвергаются все израильские меры и законодательные акты, направленные на изменение характера Священного города, и мероприятия, осуществленные по изменению его демографического и топографического характера..

The report also touches on Israeli policies and practices aimed at changing the character of Jerusalem and its demographic and legal character, foremost of which is revoking the residency rights of the inhabitants of Jerusalem and the confiscation of identity cards from the Arab inhabitants of Jerusalem, which deprives them of their natural entry rights for purposes of health care, school access and religious worship.
В докладе также затрагиваются израильские политика и практика, направленные на изменение характера Иерусалима, его демографического состава и юридического статуса, наиболее значительным элементом которых является лишение жителей Иерусалима прав на жительство посредством конфискации у арабских жителей удостоверений личности, в результате чего они лишаются своего естественного права на въезд в целях получения медицинской помощи, посещения школ и отправления религиозных обрядов.

In those resolutions the Council also called upon Israel to desist from changing the character of the city and its demographic composition.
В этих резолюциях Совет также призывал Израиль воздержаться от изменения характера города и демографического состава его населения.

The movie presents fewer than 100 pages of the novel Elmer Gantry, deleting many characters and fundamentally changing the character and actions of female evangelist Sister Sharon Falconer, as played by Simmons.
Из сценария фильма были удалены многие персонажи, присутствующие в романе, коренным образом поменялся характер и действия сестры Шэрон Фальконер, сыгранной Джин Симмонс.

Organisms that are large, with a strong three-dimensional shape, or which create a complex surface by clustering in high densities, or changing the character of the substratum(e.g. sponge spicule mats), create habitats for other organisms.
Крупные организмы, имеющие явно выраженную трехмерную форму, создающие сложную поверхность путем образования высокоплотных скоплений, или изменяющие свойства субстрата( напр., ковры из скелетных игл губок), создают среду обитания для других организмов.

On 14 July 2009, the Permanent Mission of Qatar replied to the note verbale, emphasizing that the State of Qatar had asked many States Members of the United Nations not to recognize Israeli legal and administrative procedures aimed at changing the character of the occupied Syrian Golan, by implementing resolution 63/99 and its paragraph 3, which stated that all such decisions made by Israel were null and void and in violation of international law as well as the Fourth Geneva Convention.
Июля 2009 года Постоянное представительство Катара в своем ответе на вербальную ноту указало на то, что Катар обращался ко многим государствам-- членам Организации Объединенных Наций с просьбой не признавать введенные Израилем законодательные и административные меры, направленные на изменение характера оккупированных сирийских Голан, и выполнить резолюцию 63/ 99, в частности ее пункт 3, в котором определено, что все подобные решения Израиля являются недействительными и представляют собой нарушение международного права и четвертой Женевской конвенции.

He fundamentally changed the character of the decoration of the first two floors.
Он совершенно изменил характер отделки первых двух этажей.

Finding a sublime goal in your life naturally changes the character of a person.
Обретение в своей жизни возвышенной цели естественным образом меняет характер человека.

And that changes the character of the SLS completely.
И это полностью изменяет характер SLS.

Schaumburg's expansion during the 1960s changed the character of the community dramatically.
Расширение Шаумбурга в течение 1960- х годов резко изменило характер сообщества.

Buy new sites and change the characters.
Покупайте новые участки и меняйте персонажей.

Press and hold/ changes the characters rapidly.
Нажатие и удержание кнопки/ быстро изменяет символы.

Changes the character but in essence is the same, destroys the balls with your gun careful not get hit.
Изменяет характер, но по сути это то же самое, разрушает шарики с пистолетом осторожны, чтобы не получить удар.

The producers enjoyed Monaghan's performance and changed the character of Charlie, originally a middle-aged former rock star, to fit him.
Продюсерам понравилась игра Монагана, и они переписали персонаж Чарли, изначально бывшую рок-звезду среднего возраста, специально под него.

You could change the character of the block background color to black and slide the color to white in their properties.
Вы можете изменить характер блока цвет фона черный и выдвиньте цвет белый в их свойствах.

That success would fuel an exponential growth of social change that would change the character of their young democracy in the following two centuries.
Что успех будет питать экспоненциальный рост социальных изменений, который приведет к изменению характера их молодой демократии в следующие два столетия.

Going into detail on issues such as the definition of a victim would require an extended general comment and fundamentally change the character of the text.
Если подробно вдаваться в такие вопросы, как определение термина<< жертва>>, то это потребует расширения всего замечания общего порядка и кардинально изменит характер текста.

The minimal intensity of duets in May is probably connected with the hatching of chicks that sharply changes the character of physical activity and interrelations between partners in breeding pairs.
Минимальная интенсивность дуэтов в мае вероятно связана с вылуплением птенцов, резко изменяющим характер двигательной активности и взаимоотношений партнеров размножавшихся пар.

In conclusion, it could be said that, in certain essential elements, the report changes the character of Security Council resolution 1244 1999.
В заключение можно сказать, что в некоторых важных элементах доклад изменяет характер резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.