TO ALTER THE CHARACTER на Русском - Русский перевод

• изменить характер
• на изменение характера

Примеры использования To alter the character на Английском языке и их переводы на Русский язык

To alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.” A/ES-10/6, para. 20.
Изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима". A/ ES- 10/ 6, пункт 20.

In a new twist, Israel has implemented measures to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
В очередном порыве Израиль принял меры по изменению характера, юридического статуса и демографического состава Иерусалима.

Finally, Argentina affirms that it does not recognize legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel that seek to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan.
В заключение Аргентина заявляет о своем непризнании законодательных и административных мер и действий, осуществленных или запланированных к осуществлению Израилем, которые направлены на изменение характера и правового статуса оккупированных сирийских Голан.

The report charges that Israel has implemented measures in an attempt to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem, including the revocation of residency rights and confiscation of identity cards.
В докладе утверждается, что Израиль, стремясь изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, принял ряд мер, включая лишение прав на жительство и конфискацию удостоверений личности.

Over the years, however, Israel, the occupying Power, has used the provisions of that"law" in its continuing attempts to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem.
Однако на протяжении ряда лет Израиль, оккупирующая держава, использует положения этого закона в своих постоянных попытках изменить характер и статус Священного города Иерусалим.

To affirm that Israeli measures and practices designed to alter the character of Jerusalem and its geographic, human and historical status, including the appropriation of land and property and eviction of the inhabitants, are invalid under the tenets of international law and relevant Security Council resolutions and cannot be recognised;
Подтвердить, что предпринимаемые Израилем меры и практические действия для изменения природы Иерусалима и его географического, демографического и исторического статуса, в том числе захват земель и собственности и выселение жителей, являются незаконными с точки зрения норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности и не могут быть признанными.

The Government of Israel has implemented further measures which alter or purport to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
Правительством Израиля приняты другие меры, изменяющие или направленные на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима.

The situation in the occupied Syrian Golan was no better, as Israel had continued to increase settlement-building and to impose Israeli identity cards on Syrian citizens in an attempt to alter the character of the Golan.
Не лучше ситуация и на оккупированных сирийских Голанах, где Израиль продолжает наращивать темпы строительства поселений и навязывать израильские удостоверения личности сирийским гражданам в попытке изменить облик Голан.

The Communists have not invented the intervention of society in education; they do but seek to alter the character of that intervention, and to rescue education from the influence of the ruling class.
Коммунисты не выдумывают влияния общества на воспитание; они лишь изменяют характер воспитания, вырывают его из-под влияния господствующего класса.

The Secretary-General has reiterated the United Nations position that the status of the Old City and the religious sites within it are sensitive final status issues to be resolved only through negotiations and that the parties should refrain from attempts to establish facts on the ground and to alter the character of the Old City.
Генеральный секретарь вновь заявил о позиции Организации Объединенных Наций о том, что статус Старого города и расположенных в нем религиозных объектов является деликатным аспектом вопроса об окончательном статусе, который необходимо урегулировать лишь посредством переговоров, а также о том, что сторонам следует воздерживаться от попыток закрепления фактической ситуации на местах и изменения характера Старого города.

This latest development is but another cogent example of Turkey's ultimate design and resolute determination to alter the character of the occupied part of Cyprus and thus obliterate a civilization that has endured for more than 8,000 years.
Эти последние события служат еще одним убедительным примером конечных замыслов и твердой решимости Турции изменить характер оккупированной части Кипра и таким образом уничтожить цивилизацию, просуществовавшую более 8000 лет.

The first draft resolution, on Jerusalem, reaffirms that the relevant General Assembly and Security Council resolutions remain the main terms of reference for the special status of occupied East Jerusalem, and again confirms the renunciation and repudiation of all legislative and administrative measures and actions taken by Israel to alter the character and legal status of the city.
В первом проекте резолюции, касающемся Иерусалима, подтверждается, что соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности остаются главной основой для решения вопроса об особом статусе оккупированного Восточного Иерусалима, и вновь отвергаются и осуждаются все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем в целях изменения характера и правового статуса этого города.

Cuba reaffirmed its belief in the invalidity and illegality of all the occupying Power's actions to alter the character of the occupied Syrian Golan and impose its jurisdiction and administration.
Куба вновь подтверждает свое мнение о юридической недействительности и незаконности всех действий оккупирующей державы, направленных на изменение характера оккупированных сирийских Голанских высот и установление на них своей юрисдикции и управления.

Later, following the adoption by Israel on 30 July 1980 of the Basic Law making Jerusalem the" complete and united" capital of Israel, the Security Council, by resolution 478( 1980) of 20 August 1980, stated that the enactment of that Law constituted a violation of international law and that" all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purport to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem. are null and void.
Позднее, после принятия Израилем 30 июля 1980 года основного закона об объявлении Иерусалима<< единой и неделимой>> столицей Израиля, Совет Безопасности в резолюции 478( 1980) от 20 августа 1980 года заявил, что принятие этого закона является нарушением международного права и что<< все законодательные и административные меры и действия, принятые Израилем-- оккупирующей державой,-- которые изменили или направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима…, являются недействительными.

Further, the resolutions reaffirmed that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel that have altered or purported to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem are null and void and have no validity whatsoever.
Резолюции также подтвердили, что все законодательные и административные меры и действия Израиля, которые изменили или имели целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.

Gravely breaching international humanitarian law and United Nations resolutions, and in a flagrant and arrogant response to the clear and firm position underscored recently by the Quartet in Moscow, Israel continues its illegal attempts to alter the character, status and demographic composition of Occupied East Jerusalem.
Грубо нарушая нормы международного гуманитарного права и резолюции Организации Объединенных Наций и продолжая вызывающе и надменно реагировать на четкую и твердую позицию, объявленную недавно<< четверкой>> в Москве, Израиль не прекращает своих незаконных попыток изменить характер, статус и демографический состав оккупированного Восточного Иерусалима.

By doing so, the Assembly should declare null and void all legislative and administrative measures and actions taken by Israel to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and the rest of the occupied territories, including laws adopted on 26 and 27 January 1999 by the Israeli parliament.
Тем самым Ассамблея должна объявить полностью незаконными все меры законодательного и административного характера, принимаемые Израилем для изменения характера, юридического статуса и демографического состава Иерусалима и остальной части оккупированной территории, в том числе законы, принятые израильским парламентом 26 и 27 января 1999 года.

They were also a violation of various resolutions of the Security Council, the General Assembly and other organs of the United Nations, which prohibit any attempts to alter the character, demographic composition and status of Jerusalem.
Они также являются нарушением различных резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, которые запрещают любые попытки изменения характера, демографического состава и статуса Иерусалима.

Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect;
Определяет, что все законодательные и административные меры и решения, которые были или будут приняты Израилем, оккупирующей державой, с целью изменить характер и правовой статус оккупированных сирийских Голан, являются недействительными, представляют собой грубое нарушение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и не имеют юридической силы;

The first three preambular paragraphs of draft resolution A/57/L.44, entitled"Jerusalem", like earlier resolutions on Jerusalem, emphasize that the legislative and administrative measures taken by Israel to alter the character and status of Jerusalem are null and void, and in particular the so-called Basic Law.
Первые три пункта преамбулы проекта резолюции A/ 57/ L. 44, озаглавленного<< Иерусалим>>, подобно ранее принимавшимся резолюциям по Иерусалиму, подчеркивают, что законодательные и административные меры, принятые Израилем для изменения характера и статуса Иерусалима, и в частности так называемый<< основной закон>> не имеют законной силы.

Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
Что все законодательные и административные меры и решения, которые приняты или будут приняты Израилем, оккупирующей державой, с целью изменить характер и правовой статус оккупированных сирийских Голан являются недействительными, представляют собой вопиющее нарушение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и не имеют никакой юридической силы;

The report on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem(A/67/372) focused mainly on the blockade of Gaza; the firing of rockets from Gaza toward Israel; excessive use of force by Israeli security forces in the West Bank; Israel's practice of arbitrary detention; and Israeli efforts to alter the character, status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory.
В докладе о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( A/ 67/ 372), основное внимание уделяется блокаде Газы; ракетным обстрелам из Газы; чрезмерному применению силы израильскими силами безопасности на Западном берегу; израильской практике произвольного задержания; и действиям Израиля, направленным на изменение характера, статуса и демографического состава оккупированной палестинской территории.

The Council determined that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Fourth Geneva Convention and have no legal effect.
Совет определил, что все законодательные и административные меры и решения, которые были или будут приняты Израилем, оккупирующей державой, с целью изменить характер и правовой статус оккупированных сирийских Голан, являются недействительными, представляют собой грубое нарушение международного права и четвертой Женевской конвенции и не имеют юридической силы.

Malta joins the international community in once again calling upon Israel to cease the building of settlements and other activities which seek to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and which reverse the peace process.
Мальта вместе со всем международным сообществом вновь призывает Израиль прекратить строительство поселений и другую деятельность, направленную на изменение характера, юридического статуса и демографического состава Иерусалима и подрывающую мирный процесс.

Paragraph 2 reaffirms that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel which have altered or purport to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian Territory, including the law adopted recently on 26 January 1999 and the legislation of 27 January 1999, are all null and void and have no validity whatsoever.
В пункте 2 подтверждается, что все законодательные и административные меры и действия, предпринятые Израилем, которые изменили или имели своей целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима и остальной оккупированной палестинской территории, включая недавний закон, принятый 26 января 1999 года, и законодательство от 27 января 1999 года, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.

Reaffirms that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, that have altered or purported to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem are null and void and have no validity whatsoever;
Подтверждает, что все законодательные и административные меры и действия, предпринятые Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или имели своей целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы;

In this regard, it is imperative to bear in mind the heightened religious sensitivities and anger prevailing due to repeated Israeli illegal attempts to alter the character, composition and status of the Palestinian Territory, particularly in East Jerusalem, and to control holy sites, as indicated by the recent Israeli declarations regarding holy sites in AlKhalil(Hebron) and Bethlehem.
В этой связи крайне необходимо не забывать о повышенной религиозной чувствительности и гневе, вызванными неоднократными незаконными попытками Израиля изменить характер, состав и статус палестинской территории, в частности в Восточном Иерусалиме, и осуществлять контроль над святыми местами, о чем свидетельствуют последние заявления Израиля в отношении святых мест в Аль- Халиле( Хевроне) и Вефлееме.

In operative paragraph 2, the Assembly would reaffirm that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, that have altered or purported to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem are null and void and have no validity whatsoever.
Пунктом 2 постановляющей части Ассамблея подтверждает, что все законодательные и административные действия, предпринятые Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или имели своей целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.

Through resolution 50/22 A, the General Assembly determined that all legislative and administrative(measures and) actions taken by Israel that had altered or purported to alter the character and status of Jerusalem, in particular the so-called“Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith.
На основании резолюции 50/ 22 A Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что все законодательные и административные меры и действия, принятые Израилем, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Иерусалима, в частности так называемый" основной закон" об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.

In its resolution 53/57, the General Assembly decided that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purported to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan were null and void and constituted a flagrant violation of international law and the Fourth Geneva Convention.
В своей резолюции 53/ 57 Генеральная Ассамблея постановила, что все законодательные и административные меры и действия, которые были или будут предприняты Израилем, оккупирующей державой, с целью изменить характер и правовой статус оккупированных сирийских Голан, являются незаконными и недействительными, представляя собой грубое нарушение международного права и четвертой Женевской конвенции.