CHANGE THE NATURE на Русском - Русский перевод

• изменить характер
• менять характер
• изменяют характер
• изменить природу
• изменять характеристики

Примеры использования Change the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii change the nature of the exhaust gas.
Ii изменять характеристики выхлопных газов.

If you do not like your experience, then you must change the nature of your conscious thoughts and expectations.”.
Если вас не устраивает ваша жизнь, вы должны изменить суть ваших сознательных мыслей и желаний».

Change the nature of some or all activities under Article 3, paragraph 4, from voluntary to compulsory.
Изменить характер некоторых или всех видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3 и сделать его обязательным, а не добровольным.

Or changes in the existing documentation that fundamentally and inexplicably change the nature of the transaction.
Или изменения в существующей документации, которые коренным и необъяснимым образом изменяют характер сделки.

Change the nature of the conversation between managers and clinicians: the need for a new compact and professional accountability.
Изменение характера диалога между менеджерами и клиницистами: потребность в новом договоре и профессиональной ответственности.

These different set-ups have significant implications for planning and change the nature of activities to be designated to the different actors involved.
Эти различные схемы имеют значительные последствия для планирования и меняют характер действий, которые предстоит выполнять различным участникам.

The weighted Max-Cut problem is often, but not always, restricted to non-negative weights, because negative weights can change the nature of the problem.
Задача о взвешенном максимальном разрезе часто, но не всегда, ограничивается неотрицательными весами, поскольку отрицательные веса могут изменить природу задачи.

Once in the maze, The Nameless One converses with Ravel, who asks him"what can change the nature of a man?"- a question that plays a prominent role throughout the game.
Попав в лабиринт, Безымянный вступает в диалог с Рейвел, которая задает ему вопрос« Что может изменить сущность человека?», играющий большую роль во всей игре.

We must change the nature of the dialogue between Portugal and Indonesia in order to allow for a comprehensive solution for East Timor, one that would include Timorese representation and that would be historically recognized as far back as 1975.
Мы должны изменить характер диалога между Португалией и Индонезией, с тем чтобы добиться всеобъемлющего решения проблемы Восточного Тимора, такого решения, которое предусматривало бы представительство народа Тимора и признание исторической реальности по состоянию на 1975 год.

It had concerns about the implication of the clause, which represented neither codification nor progressive development and might change the nature of the draft articles.
У делегации вызывает беспокойство смысл этой клаузулы, которая не представляет собой ни кодификации, ни прогрессивного развития и может изменить характер проектов статей.

There is a concern that this might change the nature of patents from a"shield" that protects innovators against imitating competition into a"weapon" that strikes at innovation-based competition.
Существует обеспокоенность по поводу того, что это может изменить характер патентов- они перестанут быть" щитом", который защищает тех, кто занимается инновациями, от конкуренции со стороны имитаторов, и превратятся в" оружие", которое бьет по основанной на инновациях конкуренции.

We are dissociating ourselves from the consensus because the draft resolutions fundamentally change the nature of the centres by including funding from the regular budget.
Мы не поддерживаем консенсус вследствие того, что эти проекты резолюций в корне изменяют характер названных центров, подразумевая их финансирование из регулярного бюджета.

Whatever the cause, they affect the command on world resources and the pattern of their use, influencing world economic growth and the economic circumstances of individual countries in various degrees, and change the nature and scope of international economic cooperation.
Какова бы ни была причина этих изменений, они отражаются на контроле за мировыми ресурсами и структуре их потребления, влияя на рост мировой экономики, а также, в различной степени, на экономическое положение отдельных стран, и изменяют характеры и масштабы международного экономического сотрудничества.

With the growth and the normal state of consciousness, there comes a suppleness and fluidity that completely change the nature of the substance, and the resistance comes from the degree of unconsciousness alone, it's proportional to the degree of unconsciousness.
С этим ростом и в обычном состоянии сознания появляется податливость и текучесть, полностью меняющие природу субстанции, а сопротивление приходит только от степени несознания, пропорционально степени несознания.

Our challenge is not just to develop social-integration policies; we must aim for a model of development which will make it possible to include major sectors of society, with their own particular and very real circumstances, and change the nature of current participation so as to develop an overall vision.
Наша задача- не просто разработать социально- интеграционную политику; мы должны стараться создать такую модель развития, которая сможет активизировать деятельность основных слоев общества, учитывая их собственные особые и весьма реальные обстоятельства; и нам нужно изменить характер нынешней деятельности, с тем чтобы разработать широкое перспективное видение будущего.

The development of the market economy and the creation of new enterprises with small numbers of employees, which change the nature of their production according to needs, use obsolete technologies and consequently have low occupational safety standards, are also reflected in the working conditions of the juveniles employed in those enterprises.
Развитие рыночной экономики и создание новых предприятий с малым числом служащих, которые изменяют характер производительной деятельности с учетом возникающих потребностей, используют устаревшую технологию и, следовательно, руководствуются весьма низкими стандартами в области техники безопасности, также сказываются на условиях труда несовершеннолетних, занятых на этих предприятиях.

If States are prepared to give up an intrinsic element of their sovereignty, this is something which should be clearly stated and which the General Assembly should analyse in depth because it really would affect and change the nature, structure and functions of the State, while at the same time changing the nature of international relations.
Если государства согласны отказаться от части своих суверенных прав, то этот вопрос необходимо обсудить и досконально проанализировать на уровне Генеральной Ассамблеи, поскольку такая деятельность, с одной стороны, затрагивает и изменяет характер, структуру и функции государства, а с другой стороны, изменяет характер международных отношений.

The main focus of the foresight was, accordingly, to assess how key trends and new technologies change the nature of working tasks, thus shi ing the demand for existing and new skills.
Соответственно, основное внимание в рамках форсайта уделялось оценке того, как ключевые тенденции и новые технологии меняют характер рабочих задач, смещая тем самым спрос на существующие и новые компетенции.

Either the higher consciousness has to make a dynamic descent into the whole being and change it; or it must establish itself in the inner being down to the inner physical so that the latter feels itself separate from the outer and is able to act freely upon it; or the psychic must come forward and change the nature; or the inner will must awake and force the nature to change..
Либо верхнее сознание должно совершить динамичное нисхождение во все существо и изменить его, либо оно должно установить себя во внутреннем существе до внутреннего физического, так чтобы последнее чувствовало себя обособленным от внешнего и было способно свободно воздействовать на него; либо психическое должно выйти вперед и изменить природу; либо внутренняя воля должна пробудиться и принудить природу измениться.

GKP builds understanding of how knowledge and information, especially the use of information and communication technologies(ICT), can and should fundamentally change the nature of international development efforts in the information age and, in that context, builds on lessons from joint evaluation and learning exercises.
ГПЗ содействует расширению понимания того, каким образом знания и информация, особенно использование информационных и коммуникационных технологий( ИКТ), способно и должно принципиально изменять характер международных усилий в области развития в информационную эпоху, и в этом контексте строит свою деятельность на основе опыта совместных усилий по оценке и изучению опыта.

The development of information technology applications, such as the creation of virtual laboratories, libraries and information centres, might even change the nature of partnerships and become an essential component of efficient networks.
Разработка прикладных методов информационной технологии, как, например, создание виртуальных лабораторий, библиотек и информационных центров, может даже изменить характер партнерских отношений и стать одним из важных компонентов эффективных сетей.

However, the gradual deepening of South- South economic linkages during the last decade has, to an extent, helped change the nature of the LDCs' integration into the global economy and their dependence on traditional markets.
Вместе с тем постепенное углубление экономических связей в формате Юг- Юг на протяжении прошлого десятилетия в какой-то мере помогло изменить характер интеграции НРС в глобальную экономику и их зависимости от традиционных рынков.

Also demands that Israel, the occupying Power, immediately cease all digging and excavation works and activities beneath and around Al-Aqsa Mosque and its vicinity, and refrain from any acts or operations that may endanger the structure or foundations or change the nature of holy sites both Christian and Islamic in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Также требует от Израиля, оккупирующей державы, немедленно прекратить все раскопки и земляные работы под мечетью Аль- Акса и вокруг нее и в ее окрестностях и воздерживаться от любых актов или действий, способных создавать угрозу для структурной целостности или фундамента или менять характер как христианских, так и исламских святых мест на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

An outcome of the high-level forum was the"Accra Agenda for Action" which contains measures to strengthen accountability and transparency, change the nature of conditionality, increase the predictability of aid, and enhance the use of country systems.
На Форуме высокого уровня была принята Аккрская программа действий, в которой изложены меры, направленные на повышение отчетности и транспарентности, изменение природы обусловленности предоставления займов, повышение прогнозируемости внешней помощи и повышение эффективности использования страновых систем.

Demands that Israel, the occupying Power, immediately cease all diggings and excavation works beneath and around Al-Aqsa mosque compound and other religious sites in the old city of Jerusalem, and refrain from any act that may endanger the structure or foundations or change the nature of the holy sites, both Islamic and Christian, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все раскопки и земляные работы под мечетью аль- Акса и вокруг нее и на территории других религиозных мест в старом городе Иерусалима и воздерживался от любых актов, которые могут создавать угрозу для структурной целостности или фундамента или менять характер как исламских, так и христианских святых мест на оккупированной палестинской территории, в частности в Иерусалиме и в его окрестностях;

Also demands that Israel, the occupying Power, cease immediately all current excavations beneath and around the AlAqsa Mosque compound, and refrain from any act that may endanger the structure or change the nature of the holy sites both Islamic and Christian, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem;
Требует также, чтобы оккупирующая держава, Израиль, немедленно прекратила осуществляемые в настоящее время работы любого рода по раскопке и выемкам грунта в основании и вокруг комплекса мечети Аль- Акса и воздерживалась от любых действий, которые могут поставить под угрозу структуру или изменить характер священных мест как исламских, так и христианских, на оккупированной палестинской территории, особенно в Иерусалиме и его окрестностях;

Changing the nature of decision-making.
Изменение характера процесса принятия решений.

In others the intersection changes the nature of both of the intersecting categories.
В других случаях комбинации меняют характер совмещаемых категорий.

The transition to a market economy changed the nature of employment of women in the State sector.
Переход к рыночной экономике изменил характер занятости женщин в госсекторе.

But you keep changing the nature of the hate.
Но вы продолжаете изменять природу ненависти.