CHANGE IN THE NATURE на Русском - Русский перевод

• изменение характера
• изменение природы
• изменения характера
• изменением характера

Примеры использования Change in the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the change in the nature of Members has occasioned less comment.
Однако изменение характера членов вызвало меньше комментариев.

Today's world has witnessed a change in the nature of armed conflicts.
Сегодня мир становится свидетелем изменений в характере вооруженных конфликтов.

So, one of the first signs of malfunction of the liver is a change in the nature.
Так, одним из первых признаков сбоев в работе печени является изменение характера.

Recent evidence indicates a change in the nature of democratic political culture.
Результаты недавних работ на эту тему зафиксировали изменения в природе демократической политической культуры.

That is why it has to be cleared of old movements before there can be a permanent and total change in the nature.
Вот почему оно должно быть очищено от старых движений, прежде чем будет возможна перманентное и тотальное изменение природы.

The recent upsurge in national and regional conflicts and the change in the nature of those conflicts have placed field staff at great risk.
Недавняя вспышка национальных и региональных конфликтов и изменение характера этих конфликтов создали большую угрозу для сотрудников на местах.

Later on they were composed of(3) medical doctors and(7) nurses and technicians; this was primarily due to the change in the nature of the task.
Позднее они состояли из 3 врачей и 7 медсестер и техников; это было связано главным образом с изменением характера работы.

As noted by Tiburcio(2015, 27), this“profound change in the nature of petitions system strongly enhances the achievement of many of its goals.”.
Как отметил Тубрицио( 2015 г., 27), эти« глубокие изменения в природе системы подачи обращений повышает возможность достижения многих поставленных перед ней целей».

Changes in post composition include:(a) reclassification of a P-2 post to the P-3 level in the Salaries and Allowances Division in view of increased responsibilities and a change in the nature of the functions of the post.
Изменения в структуре должностей включают: a реклассификацию одной должности класса С2 в Отделе окладов и надбавок до уровня С3 в свете возросших обязанностей и изменения характера должностных функций.

Specification(processing)- a change in the nature of things, making things out of existing, so that a new thing of other properties and character of use appears.
Спецификация( переработка)- изменение природы вещи, изготовление вещи из имеющихся, благодаря чему появляется новая вещь других свойств и характера употребления.

A broad-banded approach would also enable organizations to respond to the fast pace of change in the nature of work, which characterizes today's world.
Подход, основанный на широких диапазонах, позволит организациям реагировать на быстрые изменения характера работы, характерные для современного мира.

A change in the nature of the logistical tasks of customers, of which the Group dealt with in 2012, also had an impact on the Group's production performance.
Влияние на производственные показатели Группы оказало также изменение характера логистических задач клиентов, решением которых Группа занималась в 2012 году.

A large number of countries have initiated structural reforms, accompanied by a change in the nature of State intervention in the economy, and by shrinking budget deficits.
Многие страны приступили к осуществлению структурных преобразований, которые сопровождаются изменением характера вмешательства государства в экономику и сокращением бюджетного дефицита.

The change in the nature of threat perceptions has necessarily entailed a change in the manner of dealing with them, and multilateral approaches have been used to address the real security challenges.
Изменение природы представлений об угрозах неизбежно обернулось изменением метода их урегулирования, и для преодоления реальных вызовов безопасности стали использоваться многосторонние подходы.

We show this in practice, and it must be said that with the end of the cold war and the change in the nature of Russian-American relations, the threat of nuclear war has significantly diminished and the bilateral arms race is now a thing of the past.
Мы доказываем это практическими делами, и нужно отметить, что с окончанием холодной войны и изменением характера российско- американских отношений угроза ядерной войны существенно ослабла, а двусторонняя гонка ядерных вооружений ушла в прошлое.

The change in the nature and scope of their mandates has involved important questions of international law in general, and issues of State sovereignty, international humanitarian law and international human rights law in particular.
Изменения в характере и сфере охвата их мандатов затронуло важные вопросы международного права в целом и вопросы государственного суверенитета, международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека в частности.

Moreover, the amendment requests included communication numbers 900655 and 1100581, involving a change in the nature of the humanitarian goods under the original contract that had been approved and prioritized in accordance with resolution 1483 2003.
Кроме того, просьбы об изменении условий касались, в частности, заявок№№ 900655 и 1100581 и были связаны с изменением характера гуманитарных товаров по сравнению с первоначальным контрактом, который был утвержден и отнесен к числу приоритетных в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.

The UNOG Division of Administration should, by conducting a market survey, assess the competitiveness of the current arrangements with the consortium considering the vast increase in the scope of the security project and the change in the nature of work required by the consortium AE2004/311/01/04.
Административному отделу ЮНОГ на основе обследования рынка следует оценить конкурентоспособность нынешних договоренностей с консорциумом с учетом значительного расширения масштабов проектов обеспечения безопасности и изменения характера работы, требуемой от консорциума AE2004/ 311/ 01/ 04.

It goes without saying that the change in the nature of collective memory may be linked to the loss of a sense of history, a phenomenon that is usually associated with the onset of post-modernism and its inherent, ubiquitous practices of mediation.
Конечно, изменение характера коллективной памяти можно связать с утратой чувства истории, явлением, обычно ассоциируемым с приходом постмодернизма и присущих ему повсеместных практик опосредования.

The new Law also requires employers to inform labour inspection officers of the employment of children below the age of 18 within 15 days of their employment, any change in the nature of their work, and the termination of their employment within seven days.
Этот новый закон также требует, чтобы наниматели информировали инспекторов по вопросам труда о найме детей в возрасте до 18 лет в течение 15 дней после их приема на работу, о любых изменениях в характере выполняемой детьми работы и не позднее чем через семь дней о прекращении трудовой деятельности.

This trend reflects the change in the nature of emergencies as well as in the demand for humanitarian assistance in 2007; the total amount sought decreased by 29 per cent from 2006 levels.
Уменьшение соответствующего показателя связано с изменением характера чрезвычайных ситуаций, а также спроса на гуманитарную помощь в 2007 году; по сравнению с 2006 годом общий объем испрашивавшихся средств снизился на 29 процентов.

But the disputes which have turned into armed conflict are mainly ones which involve some ethnic element and some nationalist, regionalist or purely religious feeling, acting as catalysts in the choice between greater autonomy, territorial redistribution involving a move from one State to another or a change in the nature of the political regime.
Однако в вооруженные конфликты переросли главным образом те проблемы, в которых присутствуют этнический элемент и националистические, местнические и чисто религиозные чувства, выступающие в качестве катализатора в выборе между большей автономией, переделом территории и изменением характера политической системы.

It includes permanent detoxification of the sick organism, a change in the nature of balanced mixed nutrition, water-structural homeostasis, and changes in oxygen and carbon dioxide in tissues and organs of the oncological.
Он включает перманентную дезинтоксикацию больного организма, изменение характера сбалансированного смешанного питания, водно- структурного гомеостаза, изменение\ кислородного и углекислого газа в тканях и органах онкобольного.

In the opinion of the Committee, the information provided in paragraph 1.33 does not appear to justify the upgrading, as the functions described are not new and no explanation is given concerning the change in the nature of the job that would warrant a D-2 post.
По мнению Комитета, информация, представленная в пункте 1. 33, повидимому, не служит обоснованием для реклассификации должности в сторону повышения, поскольку функции, о которых идет речь, не являются новыми и, кроме того, не было дано никаких разъяснений относительно изменений в характере работы, обусловливающих необходимость реклассификации до уровня Д2.

The backlog of summary records was due to several factors, including a change in the nature of meetings, many of which currently consisted of prepared statements read at high speed and requiring longer records, which in turn took longer to translate.
Отставание в выпуске кратких отчетов обусловлено некоторыми факторами, в том числе изменением характера заседаний, многие из которых в настоящее время состоят из зачитывания на большой скорости подготовленных заявлений и требуют более объемного отчета, что в свою очередь требует больше времени для перевода.

For his part, the representative of IRU, referring to Informal document no. 23, prepared by his organization, expressed the view that the present modal split in goods transport had been determined by a change in the nature of goods transported, new production and distribution patterns and the transport market.
Со своей стороны представитель МСАТ, ссылаясь на неофициальный документ№ 23, подготовленный его организацией, выразил мнение, что существующее в настоящее время распределение грузоперевозок между различными видами транспорта сложилось вследствие изменения характера перевозимых грузов, появления новых моделей производства и распределения и изменений на рынке перевозок.

Considering the vast increase in the scope of the project(from SwF 13.7 million to SwF 42.5 million), the change in the nature of work required by the consortium and the drastic increase in the total fees, OIOS is of the opinion that a market survey should have been conducted to ensure that the fees payable were still competitive.
С учетом резко возросших масштабов проекта( с 13, 7 до 42, 5 млн. швейцарских франков), изменения характера работ, требуемых от консорциума, и резкого увеличения общей суммы вознаграждения УСВН считает, что необходимо провести обследование рынка, с тем чтобы убедиться, что выплачиваемое вознаграждение попрежнему конкурентоспособно.

The announcement of religious freedom in 1905 complicated the implementation of the missionary work in multinational Kazan diocese with a signifi cant percentage of the Muslim population; it required a change in the nature and methods of missionary work, the development of new measures for the protection of Christian converts from the Tatar-Muslim influence.
Объявление в 1905 г. свободы вероисповедания усложнило осуществление миссионерской деятельности в многонациональной Казанской епархии со значительной долей мусульманского населения, потребовало изменения характера и методов миссионерства, выработки новых мер для ограждения новообращенных христиан от татаромусульманского влияния.

The United Nations had indicated that with the expansion and change in the nature of the activities of the United Nations system, there was an urgent need to create a flexible contractual instrument that would enable the Organization to recruit, at short notice and with minimum overhead costs, non-career staff in both the Professional and General Service categories for the peacekeeping, peacemaking, humanitarian and special operational needs of the Organization.
Организация Объединенных Наций отметила, что расширение и изменение характера деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций обусловило настоятельную необходимость создания гибкого контрактного механизма, который бы позволял Организации набирать в короткие сроки и при минимальных накладных расходах некарьерных сотрудников на должности как категории специалистов, так и категории общего обслуживания для удовлетворения потребностей Организации в области поддержания мира и миротворчества, ее гуманитарных и специальных оперативных потребностей.

Mr. Boisard(Director-General of the United Nations Institute for Training and Research) said that it appeared from the reflections of the Board of Trustees on development and possible reformatting of UNITAR(A/54/390, annex), that there should be no change in the nature of the Institute's programmes, the diversity and eclecticism of which showed that the Institute could respond flexibly and effectively to specific requirements, to the satisfaction of their recipients.
Г-н БУАСАР( Генеральный директор Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций) говорит, что, по мнению Совета попечителей в отношении развития и возможного преобразования ЮНИТАР( A/ 54/ 390, приложение), как представляется, нет никакой необходимости изменять характер программ Института, разнообразие и эклектичность которых свидетельствуют о том, что Институт в состоянии гибко и эффективно реагировать на конкретные требования, предъявляемые заказчиками.