CHAPTER SHOULD на Русском - Русский перевод

• глава должна
• главе следует
• главе должны
• главу следует

Примеры использования Chapter should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each chapter should be one of my rules.
Каждая глава должна описывать одно из моих правил.

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised 12.
Все операции обслуживания, не описанные в данной главе, должны выполняться в официальном сервисном центре.

This chapter should be drafted in accordance with the text of document CEDAW/C/1994/7.
Текст этой главы необходимо подготовить на основании текста документа CEDAW/ C/ 1994/ 7.

The new recommendations in section B and the commentary to the chapter should be read in the context of the Insolvency Guide.
Новые рекомендации в разделе В и комментарии к главе следует рассматривать в контексте Руководства по вопросам несостоятель- ности.

The chapter should reflect the differences for monitoring rivers, lakes and groundwaters.
В этой главе должны быть отражены различия между мониторингом рек, озер и подземных вод.

Environmental aspects of actions identified in that chapter should be duly taken into account in identifying elements of the strategic plan.
Экологические аспекты мер, о которых идет речь в этой главе, следует должным образом учитывать при подборе элементов стратегического плана.

This chapter should contain general assessment of real status of the district/town development.
Глава должна содержать общий анализ и оценку фактического состояния развития джамоата.

NOTE: Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this Chapter should be classified as extremely flammable Category 1.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозоли, не подпадающие под процедуру классификации воспламеняемости в этой Главе, следует классифицировать как чрезвычайно воспламеняющиеся Класс 1.

The chapter should address issues associated with the financial sector and central banks.
В данной главе следует рассмотреть вопросы, связанные с финансовым сектором и центральными банками.

Material from those invited to contribute to drafting a working paper or draft chapter should be submitted in one of the official languages of the United Nations.
Те, кому предложено участвовать в составлении рабочих документов или проектов глав, должны представлять материал на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.

In addition, the chapter should provide arguments about the uses and importance of the systems.
Кроме того, в главе должны содержаться доказательства относительно применения и важности систем.

The following guidance on a common structure for chapters in part V should therefore be followed. Each chapter should generally consist of the following seven subsections.
Таким образом, надлежит следовать следующей общей структуре глав в части V. Каждая глава должна состоять из следующих семи общих подразделов.

This chapter should therefore be read in conjunction with document FCCC/SBI/2013/6/Add.1, which outlines the work programme.
Таким образом, настоящий раздел следует рассматривать вместе с документом FCCC/ SBI/ 2013/ 6/ Add. 1, содержащим программу работы.

For a more complete discussion of the potential effect of the commencement of insolvency proceedings on security rights, however, this chapter should be read together with both the commentary and the recommendations of the Insolvency Guide.
Однако в интересах более подробного рассмотрения потенциальных последствий открытия производства по делу о несостоятельности для обеспечительных прав настоящую главу следует читать вместе с комментариями и рекомендациями Руководства по вопросам несостоятельности.

The chapter should be supplemented with new section 18-9 as suggested by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, para. 8.
Ix главу следует дополнить новым разделом 18- 9, предложенным Группой добровольцев в пункте 8 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2005/ 6.

The summaries of national space legislation in that chapter should be carefully harmonized with the updated schematic overview of national space legislation;
Резюме национального космического законодательства, содержащиеся в этой главе, следует тщательно согласовать с обновленным схематичным обзором национального космического законодательства;

The chapter should therefore also include a discussion on appropriate measures to fight corrupt or abusive practices in the selection process.
В этой связи данная глава должна также включать обсуждение надлежащих мер по борьбе с коррупцией и практикой злоупотребления в процессе отбора.

The Expert Group, when validating the Business Opportunity and Problem Statement at its fourth session on 1-2 March 2004, fully recognized the fact that the statement as reflected in underlying Chapter should be judged and analyzed within the context of its historical setting.
Группа экспертов, утверждая предложение о бизнес- возможностях и изложении проблемы на своей четвертой сессии 12 марта 2004 года, в полной мере признала тот факт, что изложение проблемы в соответствующей главе следует оценить и проанализировать в контексте исторических событий.

It was also observed that the chapter should be as comprehensive as possible and leave open the way in which the various approaches could be implemented.
Кроме того, было отмечено, что эта глава должна быть настолько всеобъемлющей, насколько это возможно, и оставлять открытым путь для использования различных подходов.

It was also agreed that the commentary to the chapter should fully discuss the policy reasons justifying the approach taken in recommendation 204.
Он также выразил согласие с тем, что в комментарии к этой главе следует полностью разъяснить принципиальные соображения, оправдывающие применение подхода, использованного в рекомендации 204.

The chapter should lay out the principles to be used, with a reference to the appropriate United Nations handbook for information about the specifics.
В этой главе должны быть изложены предлагаемые для использования принципы со ссылкой на соответствующий справочник Организации Объединенных Наций в целях получения более подробной информации.

Articles 49 and 50 formed an integral part of Chapter VII of the Charter; and all the provisions contained in that Chapter should be implemented concurrently and to the same extent, as components of the comprehensive mechanism for maintenance of international peace and security contained therein.
Статьи 49 и 50 составляют неотъемлемую часть главы VII Устава; и все положения, содержащиеся в этой главе, должны осуществляться совместно и в той же мере, как компоненты комплексного механизма поддержания международного мира и безопасности, содержащиеся в ней.

This chapter should be an input for discussions of the Statistical Commission in respect of approving activities towards improvement of international cooperation in this area.
Эта глава должна явиться вкладом в обсуждения в рамках Статистической комиссии в контексте утверждения мер по совершенствованию международного сотрудничества в области статистики нищеты.

The majority of participants felt that this chapter should be very clear and focused, and should serve as a guide to future work on water cooperation in the subregion.
Большинство участников указали, что эта глава должна быть весьма ясной и предметной и должна содержать руководящие указания в отношении будущей работы по водохозяйственному сотрудничеству в субрегионе.

That Chapter should be invoked only as a last resort, after all diplomatic solutions provided for by Chapters VI and VIII of the Charter have been exhausted.
Положения этой Главы должны применяться только в качестве последнего средства, когда исчерпаны все предусмотренные в главах VI и VIII Устава возможности урегулирования ситуации дипломатическим путем.

The Expert Group expressed the opinion that this chapter should place more emphasis on indirect methods for evaluating quality and completeness, with direct methods as an adjunct.
Группа экспертов выразила мнение, что в этой главе следует больший акцент сделать на косвенных методах оценки качества и полноты охвата этих систем, рассматривая при этом прямые методы оценки в качестве дополнительных.

At the same time, this chapter should clearly outline the separation of powers between data holders, data users, operators and the responsible authority for processing personal data.
В то же время, эта глава должна четко обозначать разделение полномочий между держателями данных, пользователями данных и органами, ответственными за обработку персональных данных.

A State invoking a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter should, as soon as possible after it has notice of the circumstance, inform the other State or States concerned in writing of it and of its consequences for the performance of the obligation.
Государство, ссылающееся на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой, должно настолько быстро, насколько это возможно, после того, как оно обратило внимание на обстоятельство, уведомить другое соответствующее государство или государства в письменном виде об обстоятельстве и о его последствиях для выполнения обязательства.

In effect, the chapter should provide guidance to gather and compile vital statistics produced from the preferred source, namely, the civil registration system.
Фактически, эта глава должна служить руководством для сбора и составления статистических данных о естественном движении населения, получаемых из предпочтительного источника данных, а именно системы учета населения.

Statements were made to the effect that the draft chapter should refer to the phases of a privately financed infrastructure project and the different methods of dispute settlement that were suitable for, or were likely to be used in, each phase.
Были сделаны заявления о том, что в проекте главы должны быть указаны этапы осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и различные методы урегулиро- вания споров, которые были бы приемлемы или, вероятно, могли бы использоваться на каждом из этапов.