CHEMICALS-RELATED на Русском - Русский перевод

• касающихся химических веществ
• связанных с химическими веществами
• по химическим веществам
• касающиеся химических веществ
• касающимися химических веществ
• связанным с химическими веществами
• связанная с химикатами

Примеры использования Chemicals-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation to implement chemicals-related MEAs in Tonga.
Законодательство о выполнении МПС, касающихся химических веществ, в Тонге.

Chemicals-related policies need to be placed in the mainstream of the sustainable development agenda.
Вопросы политики, связанные с химическими веществами, необходимо включить в основное русло повестки дня устойчивого развития;

Develop analytical work on POPs and chemicals-related issues;
Развитие аналитической работы по СОЗ и проблемам, связанными с химическими веществами;

Its ability to support the implementation of the chemicals-related multilateral environmental agreements through the Quick Start Programme further underscored that success.
Залогом дальнейшего успеха является его способность оказать поддержку осуществлению связанных с химическими веществами многосторонних соглашений по окружающей среде в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.

Coherent approach to international cooperation in chemicals-related areas;
Согласованный подход к международному сотрудничеству в областях, связанных с химическими веществами;

Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements(e.g., the Stockholm Convention);
Разработка планов осуществления многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ( например, Стокгольмская конвенция);

There is a need to increase capacity in developing countries to respond to poisoning incidents and chemicals-related accidents.
Необходимо повысить способность развивающихся стран принимать ответные меры в случае отравлений и аварий, связанных с химическими веществами.

Prague Declaration on enhancing cooperation among chemicals-related multilateral environmental agreements.
Пражская декларация о расширении сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями по химическим веществам.

Another participant noted the need to increase capacity in developing countries to respond to poisoning incidents and chemicals-related accidents.
Другой участник отметил необходимость повышения способности развивающихся стран принимать ответные меры в случае отравлений и аварий, связанных с химическими веществами.

Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements- development of supplementary guidance.
Разработка планов осуществления многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ,- разработка дополнительного руководства.

SAICM national action plans might also bring an integrated and coordinated approach to sound management of chemicals-related activities by.
Национальные планы действий по СПМРХВ могли бы также обеспечить комплексный и согласованный подход к работе по рациональному регулированию химических веществ.

The current meeting provided an opportunity to inform participants about chemicals-related issues and activities in the region and prepare for upcoming activities related to the Strategic Approach.
Настоящая встреча дает возможность проинформировать участников о вопросах и мероприятиях, связанных с химическими веществами в регионе, а также подготовиться к предстоящей деятельности, касающейся Стратегического подхода.

Following the presentations, one representative encouraged all relevant organizations to report on their chemicals-related work to the Conference.
После всех выступлений один представитель призвал все соответствующие организации представить Конференции доклад об их деятельности, имеющей отношение к химическим веществам.

UNDP chemicals-related capacity building activities are mainly coordinated by the Energy and Environment Group, more specifically by the Montreal Protocol/Chemicals Unit based in New York.
Деятельность ПРООН по наращиванию потенциала, связанная с химикатами, главным образом координируется Группой по энергетике и окружающей среде, а точнее отделом Монреальского протокола и химикатов, находящимся в Нью-Йорке.

There is a strong support to enhance synergies among chemicals-related multilateral agreements.
Широкой поддержкой пользуется идея о повышении уровня взаимодействия между многосторонними соглашениями, связанными с химическими веществами.

Coordinated Priority-Setting Setting priorities in a coordinated way allows countries to focus their limited resources on effectively addressing critical chemicals-related issues.
Скоординированное определение приоритетов позволяет странам использовать свои дефицитные ресурсы для эффективного определения важнейших вопросов, связанных с химическими веществами.

Countries need to implement the main chemicals-related ILO Conventions, namely, the Chemicals Convention, 1990(No. 170), and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 No. 174.
Странам необходимо выполнять положения основных конвенций МОТ по химическим веществам, а именно Конвенции 1990 года о химических веществах(№ 170) и Конвенции 1993 года о предотвращении крупных промышленных аварий№ 174.

Resources should be mobilized to strengthen legislative and institutional capacities to enact and enforce chemicals-related laws and regulations.
Следует мобилизовать ресурсы для укрепления законодательного и организационного потенциалов в интересах введения в действие и обеспечения соблюдения законов и норм, касающихся химических веществ;

This process would enhance integration and coordination of chemicals-related activities at the national level just as the SAICM process is reinforcing coordination and synergies at the international level.
Этот процесс способствовал бы интеграции и координации работы, связанной с химическими веществами, на национальном уровне, подобно тому, как процесс СПМРХВ улучшает координацию и слаженность работы на международном уровне.

The preparation of such national plans and strategies went beyond the scope of the Rotterdam Convention alone and should draw on synergies with the other chemicals-related agreements.
Подготовка таких национальных планов и стратегий выходит за рамки одной Роттердамской конвенции и должна опираться на синергетические связи с другими соглашениями по химическим веществам.

Organizations that provide support for chemicals-related capacity building activities at the national level are calling for such activities to be reflected in a country's overall national development priorities.
Организации, оказывающие поддержку деятельности по наращиванию потенциала в области химических веществ на национальном уровне, призывают к тому, чтобы эта деятельность была отражена во всех национальных приоритетах развития.

Others said that in addition it should cover the full life cycle of mercury and facilitate synergies with existing chemicals-related multilateral environmental agreements.
Другие заявили, что кроме этого он должен охватывать весь жизненный цикл ртути и содействовать развитию синергических связей с существующими многосторонними природоохранными соглашениями по химическим веществам.

In addition, the parties to other chemicals-related conventions have experienced significant challenges in bringing additional substances within the scope of those conventions after their entry into force.
Следует также отметить, что в рамках других конвенций, касающихся химических веществ, стороны, добивавшиеся включения новых веществ в сферу действия этих конвенций, в период после их вступления в силу сталкивались со значительными сложностями.

A number of participants called for resources to be mobilized to strengthen legislative and institutional capacities to enact and enforce chemicals-related laws and regulations.
Ряд участников призвали к мобилизации ресурсов для укрепления законодательного и организационного потенциалов в интересах введения в действие и обеспечения соблюдения законов и норм права, связанных с химическими веществами.

If chemicals-related activities are not identified in development plans that represent the result of consensus-building at the national level, donor support to chemicals-related activities may be less likely.
Если деятельность, связанная с химикатами, представлена в планах развития, являющихся результатом достижения консенсуса на национальном уровне, донорская поддержка деятельности по вопросам управления обращением химических веществ, будет более вероятной.

Development and strengthening of national chemicals management institutions, plans, programmes and activities, building upon efforts to implement international chemicals-related agreements and initiatives;
Развитие и укрепление национальных учреждений, планов, программ и мероприятий в области регулирования химических веществ на основе предпринимаемых усилий по осуществлению международных соглашений и инициатив по химическим веществам;

Strengthening coordination among Ministries and other interested and affected parties on chemicals-related issues can help to avoid duplication of efforts and may lead to more efficient use of scarce resources.
Укрепление координации между министерствами и другими заинтересованными и затрагиваемыми сторонами по вопросам, связанным с химическими веществами, может способствовать ликвидации дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование дефицитных ресурсов.

Establishing early warning systems and emergency response systems and development of facilities including a database to deal with chemical accidents and other chemicals-related emergencies.
Создание систем раннего оповещения и систем реагирования на чрезвычайные ситуации и разработка механизмов, включая базу данных, для принятия мер в случае возникновения химических аварий и возникновения других чрезвычайных ситуаций, связанных с химическими веществами.

National Profiles have also been recognised as an important tool for implementation of international chemicals-related agreements, in particular for preparing Implementation Plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Кроме того, было отмечено, что национальные обзоры являются важным методом осуществления международных соглашений, касающихся химических веществ, в частности для подготовки планов осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.

The resolution would, among other things, encourage Strategic Approach stakeholders to engage actively in the work of the Commission in the light of the fact that the Commission would be considering chemicals-related issues for the next two years.
В резолюции, среди прочего, содержался призыв к заинтересованным субъектам Стратегического подхода активно участвовать в работе Комиссии с учетом того, что Комиссия в предстоящие два года будет рассматривать вопросы, касающиеся химических веществ.