REGARDING CHEMICALS на Русском - Русский перевод

• касающихся химических веществ
• в отношении химических веществ

Примеры использования Regarding chemicals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Youth initiatives regarding chemicals.
Молодежные инициативы в отношении химических веществ.

Information regarding chemicals contained in products should be improved.
Следует повысить степень полноты информации по химическим веществам, содержащимся в продуктах.

It aims to develop tools to address public concerns regarding chemicals in commerce.
Эта Стратегия предусматривает разработку средств учета опасений общественности относительно химических веществ в сфере торговли.

Ensure full, timely access to all information regarding chemicals management that relates to health and safety of humans and the environment. public participation/right to know.
Обеспечение полномасштабного, своевременного доступа ко всей информации, касающейся регулирования химических веществ и связанной со здоровьем и безопасностью людей и окружающей среды. участие общественности/ право на получение информации.

Ratify and implement all conventions, regulations, ILO standards and codes of practice regarding chemicals;
Ратифицировать и претворять в жизнь все конвенции, правила, стандарты МОТ и кодексы деловой практики в отношении химических веществ;

To strengthen enforcement and encourage the implementation of national laws and regulations regarding chemicals management, including those that serve to implement international agreements;
Усиление обеспечения выполнения и поощрение осуществления национальных законов и подзаконных актов, касающихся регулирования химических веществ, в том числе тех, которые способствуют осуществлению международных соглашений;

Regarding chemicals management, the European Union was in favour of adopting legally binding rules on mercury and possibly other chemicals of concern and the continuation of the scientific reviews on lead and cadmium.
Что касается регулирования химических веществ, то Европейский Союз поддерживает принятие имеющих обязательную юридическую силу правил в отношении ртути и, возможно, других вызывающих обеспокоенность химических веществ, а также продолжение проведения научных обзоров по свинцу и кадмию.

With IRPTC, the two programmes carry out many activities regarding chemicals and hazardous wastes.
В рамках МРПТХВ организованы две программы для осуществления целого ряда мероприятий в отношении химических веществ и вредных отходов.

Regarding chemicals, while the description of action to be taken by UNEP in this area is presented in UNEP/GC.22/2, suggested action on lead and the strategic approach to international chemicals management is presented in paragraph 35 below.
Что касается химических веществ, то описание мероприятий, подлежащих осуществлению ЮНЕП в этой области, приводится в документе UNEP/ GC. 22/ 2, а меры, предлагаемые для принятия по вопросам, касающимся свинца и стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, изложены в пункте 35 ниже.

Developing criteria for those chemicals that need to be included in a watch/monitor list regarding chemicals in articles.
Разработка критериев для тех химических веществ, которые должны быть включены в список мониторинга относительно химических веществ в наименований.

To ensure enforcement of and compliance with international and national laws and regulations regarding chemicals as well as relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate social responsibility;
Обеспечить применение и соблюдение международных и национальных законов и нормативных актов, касающихся химических веществ, а также соответствующих инструментов, таких как кодексы поведения, в частности, касающиеся корпоративной и социальной ответственности;

Promoting greater coordination between regional and national centres and other stakeholders to tackle the entire spectrum of issues regarding chemicals and hazardous waste;
Содействие улучшению координации между региональными и национальными центрами и другими заинтересованными субъектами в интересах решения всего спектра вопросов, касающихся химических веществ и опасных отходов;

To maximize respect for, and compliance with, international and national laws and regulations regarding chemicals as well as relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;
Обеспечение максимального уважения и соблюдения международных и национальных законов и нормативных положений, касающихся химических веществ, а также соответствующих документов, таких как кодексы поведения, включая те, которые касаются корпоративной ответственности за решение природоохранных и социальных вопросов;

Regarding chemicals under review to be listed as persistent organic pollutants, the information on the environmental and health risks, production, use, alternatives, related international policies and actions and social and economic impacts of possible control measures should be considered as priorities for information exchange.
Что касается химических веществ, находящихся на рассмотрении для включения в качестве стойких органических загрязнителей, приоритетами в области обмена информацией должна являться информация по рискам для окружающей среды и здоровья человека, о производстве, использовании, альтернативах, связанных с этим международных стратегиях и мерах и социально-экономических последствиях возможных мер регулирования.

To ensure enforcement of national laws and regulations and compliance with international agreements regarding chemicals as well as implementation of relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;
Обеспечение соблюдения национальных законов и подзаконных актов и осуществления международных соглашений, касающихся химических веществ, а также выполнения положений соответствующих документов, таких как кодексы поведения, включая те, которые касаются корпоративной ответственности за решение природоохранных и социальных вопросов;

Issues of disagreement regarding chemicals included the reference to the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development(the Rio Principles)(common but differentiated responsibilities, the polluter-pays principle and the precautionary approach) as well as the reference to"no data, no market", financial support to developing countries and funding for the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Что касается химических веществ, то разногласия вызвала ссылка на принципы, содержащиеся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию( Рио- де- Жанейрские принципы)( общая, но различная ответственность, принцип<< платит загрязнитель>> и принцип принятия мер предосторожности), а также на принцип<< нет данных-- нет допуска на рынок>> и вопросы оказания финансовой поддержки развивающимся странам и выделения финансовых ресурсов на цели реализации Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

The development of the framework could base itself on an analysis of critical elements of best practices for chemicals in products information, draw on the sector case studies prepared for toys, electronics, construction materials and textiles, a document that had been developed entitled: An overview of systems for providing information regarding chemicals in products and of stakeholders' needs for such information, and presentations made during the International Workshop on Information on Chemicals in Products by all stakeholder representatives.
При создании Структуры необходимо основываться на анализе критических элементов наилучших видов практики в области информации о химических веществах в продуктах, а также на целевых исследованиях секторов, подготовленных в отношении игрушек, электронного оборудования, строительных материалов и текстиля и на подготовленном документе, озаглавленном" Обзор систем предоставления информации, касающейся химических веществ в продуктах и потребностей заинтересованных участников в такой информации на сообщениях, сделанных в ходе международного семинара- практикума по информации о химических веществах в продуктах, сделанных представителями всех заинтересованных участников.

This information may serve to raise their awareness regarding chemicals that have been found to represent a risk under conditions of use in other Parties and to assist them in taking informed decisions regarding the import and management of these chemicals, should they wish to do so.
Эта информация могла бы расширить их представление о химических веществах, которые были сочтены представляющими риск при условиях использования в других Сторонах, и помочь им в принятии обоснованных решений относительно импорта и регулирования таких химических веществ, если они изъявят желание сделать это.

Regarding chemicals, on 3 August 2005, the Government of Viet Nam issued Decree No. 100/2005/ND-CP on the implementation of the Chemical Weapons Convention which provides for strict regulation of the transfer of chemicals. On 21 November 2007, the National Assembly of Viet Nam adopted the Law on Chemicals, which designated the Ministry of Industry and Trade as the Government agency managing all activities involving chemicals. On 7 October 2008, the Government issued Decree No. 108/2008/ND-CP detailing and guiding the implementation of this Law.
Что касается химических веществ, то 3 августа 2005 года правительство Вьетнама опубликовало постановление№ 100/ 2005/ ND- CP об осуществлении Конвенции о химическом оружии, строго ограничивающее передачу химических веществ. 21 ноября 2007 года Национальное собрание Вьетнама приняло Закон о химических веществах, по которому министерству промышленности и торговли отводится роль ведущего государственного ведомства в регулировании всей деятельности, связанной с химическими веществами. 7 октября 2008 года правительство опубликовало постановление№ 108/ 2008/ ND- CP с разъяснением механизма реализации этого закона.

Iii Regarding chemicals, on 3 August 2005 the Government issued Decree No. 100/2005/ND-CP, on the implementation of the Chemical Weapons Convention, which stipulated strict control over the transfer of chemicals. On 21 November 2007, the National Assembly adopted the Law on Chemicals, which designated the Ministry of Industry and Trade as the Government's agency managing all activities involving chemicals. On 7 October 2008, the Government issued Decree No. 108/2008/ND-CP detailing and providing guidance for the implementation of this Law;
Iii что касается химических веществ, то 3 августа 2005 года правительство издало Постановление№ 100/ 2005/ ND- CP об осуществлении Конвенции о химическом оружии, предусматривающее строгий контроль за передачей химических веществ. 21 ноября 2007 года Национальным собранием был принят Закон о химических веществах, согласно которому министерство промышленности и торговли было назначено государственным учреждением, ведающим всеми видами деятельности, связанными с химическими веществами. 7 октября 2008 года правительство издало Постановление№ 108/ 2008/ ND- CP, в котором изложены подробные положения, регулирующие исполнение указанного Закона;

Details of the national implementation of prohibitions regarding chemical weapons are given in annex VII.
Подробная информация о национальном соблюдении запретов, касающихся химического оружия, приводится в приложении VII.

Lithuania has been active in raising awareness and promoting voluntary international cooperation regarding chemical weapons dumped at sea after the Second World War.
Литва играет активную роль в улучшении информированности и поощрении добровольного международного сотрудничества по вопросам, касающимся химического оружия, затопленного в море после второй мировой войны.

Regarding chemical and biological weapons, it is still disconcerting to know that certain States continue to stockpile and secretly develop them.
В том, что касается химического и биологического оружия, то, к сожалению, приходится признать, что некоторые государства продолжают накопление и секретную разработку такого оружия.

To pursue opportunities for coordination at the national level regarding chemical and waste management activities, including those put forward under other multilateral environmental agreements;
Использовать возможности для координации на национальном уровне мероприятий, касающихся регулирования химических веществ и отходов, в том числе предусмотренные другими многосторонними природоохранными соглашениями;

Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), the international community has developed numerous and increasingly complex initiatives regarding chemical safety.
После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР) 1992 г. международное сообщество разработало многочисленные и все более сложные инициативы, касающиеся химической безопасности.

The same is true of the Israeli claims regarding the transfer of weapons to Hizbullah, the claims regarding chemical weapons and the media and political fabrications according to which members of Hizbullah have been killed in Syria.
Точно так же обстоит дело и с утверждениями Израиля относительно передачи оружия организации<< Хизбалла>>, обвинениями, касающимися химического оружия и вброшенными в средства массовой информации политическими фальшивками насчет того, что на территории Сирии якобы были убиты члены<< Хизбаллы.

Regarding chemical and biological weapons, we believe that full compliance of all States parties with the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention is indispensable for attaining the goals of these Conventions.
В отношении химического и биологического оружия мы считаем, что полное соблюдение всеми государствами- Догоучастниками Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом и токсинном оружии необходимо для достижения целей этих конвенций.

My delegation is pleased to state that the Republic of Korea withdrew its reservations with respect to biological weapons in the Protocol, although, owing to the security situation on the Korean peninsula, my Government maintains its reservations regarding chemical weapons.
Мы с радостью заявляем о том, что Республика Корея снимает свои оговорки к Протоколу, касающиеся биологического оружия, однако ввиду ситуации в области безопасности, которая сложилась на Корейском полуострове, мое правительство сохраняет свои оговорки относительно химического оружия.

At this point, the Team merely recommends that the Committee, for example in its guidelines or other documents, provide a more detailed clarification of the scope and application of the arms embargo, including as regards chemical, biological, radiological or nuclear-related materiel and technical expertise.
В данное время Группа просто рекомендует, чтобы Комитет, например, в своих руководящих указаниях или в других документах дал более подробное описание сферы применения эмбарго на поставки оружия, в том числе описание материальных средств и технических знаний, имеющих отношение к химическому, биологическому, радиологическому или ядерному оружию.

It provided qualified scientific and technological information, evaluations and analytical recommendations regarding chemical weapons dumped at sea.
Совет предоставляет специальную научно-техническую информацию, проводит оценки и дает аналитические рекомендации относительно затопленного в море химического оружия.