CHENGYUAN SAID на Русском - Русский перевод

• чэньюань говорит
• чэнюань говорит
• ченюань говорит
• чэньюань отмечает

Примеры использования Chengyuan said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. TANG Chengyuan said the Committee had two further options.
Гн ТАН Чэнюань говорит, что у Комитета два возможных выбора.

Mr. TANG Chengyuan said that the settlement of the long-standing dispute between the Government and the inhabitants of the Chittagong Hill Tracts area had laid the foundations for guaranteeing equal rights for all people living in Bangladesh, as enshrined in the Constitution.
Г-н ТАН Чэнюань говорит, что урегулирование давнего спора между правительством и жителями горного района Читтагонг послужило основой для гарантирования равноправия для всех проживающих в Бангладеш людей, как это закреплено в Конституции.

Mr. TANG Chengyuan said he, too, felt that such a reference was inappropriate.
Г-н ТАН Ченьян говорит, что он также считает такую ссылку неуместной.

Mr. TANG Chengyuan said that the crux of the matter was the availability of funds.
Г-н ТАН- Чэньюань отмечает, что корнем данного вопроса является наличие средств.

Mr. TANG Chengyuan said that the Committee should not presume to influence States parties' legislation.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что Комитету не следует полагать, что он может влиять на законодательство государств- участников.

Mr. TANG Chengyuan said that the Roma lived in many countries of Europe and usually constituted a vulnerable group.
Г-н ТАН Чэньюань отмечает, что рома проживают во многих странах Европы и обычно представляют собой уязвимую группу.

Mr. TANG Chengyuan said that the periodic report had acknowledged existing problems and proposed solutions.
Г-н ТАН Чэнюань говорит, что в периодическом докладе подтверждается наличие проблем и предлагаются соответствующие решения.

Mr. TANG Chengyuan said that the Committee should try to ensure that States parties had the political will for dialogue.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что Комитету следует стимулировать политическую волю государств- участников к диалогу.

Mr. TANG Chengyuan said that it was unclear how the paragraph as a whole related to the subject of racial discrimination.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что ему непонятно, какое отношение пункт в целом имеет к вопросу о расовой дискриминации.

Mr. TANG Chengyuan said that, although the Roma had been cited merely as an example, such a reference might be inappropriate.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что, хотя рома указываются в качестве примера, такое упоминание, возможно, является неправильным.

Mr. TANG Chengyuan said that CHRAJ was an excellent independent body that played an important role in promoting human rights.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что КПЧАЮ является эффективным независимым органом, играющим важную роль в поощрении прав человека.

Mr. TANG Chengyuan said that it was important to strengthen the relationship between OHCHR and the States parties to the human rights treaties.
Г-н ТАН Чэньюань говорит о важности укрепления связей между УВКПЧ и государствами- участниками договоров по правам человека.

Mr. TANG Chengyuan said that, despite the very full discussion on the definition of descent that had taken place, none had yet been agreed upon.
Г-н ТАН Чэнюань говорит, что несмотря на состоявшееся весьма полное обсуждение определения родового происхождения ни одно их них пока еще не согласовано.

Mr. TANG Chengyuan said he wondered whether the Committee could indeed ask Armenia to provide education to all its minorities in their mother tongue?
Г-н ТАН Чэнюань интересуется, действительно ли Комитет может обратиться к Армении с просьбой обеспечить образование ее меньшинств на их родном языке?

Mr. TANG Chengyuan said that to refer the concluding observations in such a way to the Human Rights Commission might prejudice the resumption of dialogue.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что передача заключительных замечаний Комиссии по правам человека таким способом может навредить возобновлению диалога.

Mr. TANG Chengyuan said that it was clear from the report that the Government was aware of the problems it faced and was resolved to address them.
Гн ТАН Чэньюань говорит, что из доклада явствует, что правительство сознает стоящие перед ним проблемы и преисполнено решимости добиваться их урегулирования.

Mr. TANG Chengyuan said that it would be very time-consuming for States to produce an expanded core document of the length indicated by Mr. Filali.
Г-н ТАНГ Чэньюань говорит, что государствам придется тратить очень много времени для подготовки такого расширенного базового документа, объем которого был указан г-ном Филали.

Mr. TANG Chengyuan said that the findings of the Commission of Inquiry were well known: there was no evidence of genocide, and therefore no reference to it was appropriate.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что выводы Следственной комиссии хорошо известны: доказательства геноцида отсутствуют, и поэтому на него не следует ссылаться.

Mr. TANG Chengyuan said that the issue of caste and race was not a conceptual problem; it raised a real question of discrimination, particularly against the Dalits.
Гн ТАН Чэньюань говорит, что вопрос, касающийся понятий касты и расы не является концептуальной проблемой; речь идет о реальной дискриминации, особенно в отношении далитов.

Mr. TANG Chengyuan said that the large, high-level delegation reflected the importance that the Japanese authorities attached to the implementation of the Convention.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что присутствие многочисленной высокопоставленной делегации отражает то важное значение, которое японские власти придают осуществлению Конвенции.

Mr. TANG Chengyuan said that the measures taken by the State party to punish the arbitrary killing of civilians by police officers were commendable.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что меры, принятые государством- участником с целью наказания сотрудников полиции, совершающих произвольные убийства гражданских лиц, заслуживают положительной оценки.

Mr. TANG Chengyuan said that the overriding aim should be to ensure that States parties redoubled their efforts to improve their implementation of the Convention.
Г-н ТАН Чэнюань говорит, что первостепенная цель должна заключаться в обеспечении того, чтобы государства- участники удвоили свои усилия для улучшения выполнения положений Конвенции.

Mr. TANG Chengyuan said that logistical and financial difficulties would probably scuttle any initiatives to hold pre-sessional meetings, or regular sessions in New York.
Г-н ТАН Чэнюань говорит, что логистические и финансовые проблемы, вероятно, сведут на нет все инициативы по проведению предсессионных встреч или регулярных сессий в Нью-Йорке.

Mr. TANG Chengyuan said that whatever system was chosen, no human rights body should go beyond the limits set by the United Nations Charter.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что какая бы система не была выбрана, ни один из органов по правам человека не должен выходить в своей деятельности за пределы, установленные Уставом Организации Объединенных Наций.

Mr. TANG Chengyuan said that there were some indications that acts of racial discrimination in Poland were increasing, especially those directed towards persons from the Roma community.
Г-н ТАН Ченюань говорит, что имеют место коекакие признаки увеличения в Польше актов расовой дискриминации, и особенно актов, направленных против лиц из ромской общины.

Mr. TANG Chengyuan said the statement should mention the fact that there were positive aspects to the report and that it even contained some suggestions which the Committee should consider.
Г-н ТАН Чэнюань говорит, что в заявлении следует упомянуть некоторые позитивные аспекты доклада, в частности наличие в нем некоторых предложений, которые следует рассмотреть Комитету.

Mr. TANG Chengyuan said that paragraphs 27, 29 and 46 of the report described the constitutional provisions that guaranteed protection against and remedies for dealing with racial discrimination.
Гн ТАН Чэнюань говорит, что пункты 27, 29 и 46 доклада описывают те конституционные положения, которые гарантируют защиту и средства защиты в решении проблем расовой дискриминации.

Mr. TANG Chengyuan said that failure to report was often due to countries' difficult economic situation, insufficient knowledge of the reporting process or a lack of capacity.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что непредставление отчетов часто связано со сложной экономической ситуацией в странах, недостаточной информированностью о порядке представления отчетов и низким потенциалом.

Mr. TANG Chengyuan said that, according to the report, considerable progress appeared to have been made in terms of the rights of Aboriginals, notably in the settlement of native title claims.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что, согласно докладу, по-видимому, значительный прогресс был достигнут в области прав аборигенов, особенно в урегулировании жалоб в связи с их земельным титулом.

Mr. TANG Chengyuan said that, in examining the reports of States parties, the Committee should not use a single yardstick to measure the situation of multiculturalism in a particular State.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что при рассмотрении докладов государств- участников Комитету не следует применять единый критерий для оценки ситуации в области культурного разнообразия в каждом государстве.