ЧЭНЬЮАНЬ на Английском - Английский перевод

• chengyuan
• chien-yuan

Примеры использования Чэньюань на Русском языке и их переводы на Английский язык

А, Чэньюань!
Oh, Chien-yuan!

Г-н ТАН Чэньюань.
Mr. Tang Chengyuan.

Чэньюань в Цзиньмэне.
Chien-yuan is in Qinman.

Г-н ТАН Чэньюань Китай.
Mr. TANG Chengyuan China.

Гн ТАН Чэньюань одобряет предложения гна Кьерума.
Mr. TANG Chengyuan endorsed Mr. Kjaerum's proposals.

Г-н ТАН Чэньюань отмечает, что пункт 13 в его нынешней формулировке никаким образом не связан с Конвенцией.
Mr. TANG Chengyuan observed that, as worded, paragraph 13 bore no relation to the Convention.

Г-н ТАН Чэньюань высказывает признательность делегации за ее подробный доклад.
Mr. TANG Chengyuan commended the delegation for its detailed report.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что нужно использовать оба эти слова.
Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that both should be used.

Г-н ТАН Чэньюань спрашивает, какую роль играет независимая комиссия по делам полиции.
Mr. TANG Chengyuan asked what role the independent police commission played.

Г-н ТАН Чэньюань считает, что вопиющие проявления расовой дискриминации в современном мире встречаются редко.
Mr. TANG Chengyuan believed that blatant racial discrimination was a rare phenomenon in the modern world.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что Комитету не следует полагать, что он может влиять на законодательство государств- участников.
Mr. TANG Chengyuan said that the Committee should not presume to influence States parties' legislation.

Г-н ТАН Чэньюань отмечает, что, несмотря на краткость доклада, в нем затрагивается широкий круг вопросов.
Mr. TANG Chengyuan noted that, regardless of the shortness of the report, a wide range of questions had been addressed in it.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что Комитету следует стимулировать политическую волю государств- участников к диалогу.
Mr. TANG Chengyuan said that the Committee should try to ensure that States parties had the political will for dialogue.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что ему непонятно, какое отношение пункт в целом имеет к вопросу о расовой дискриминации.
Mr. TANG Chengyuan said that it was unclear how the paragraph as a whole related to the subject of racial discrimination.

Г-н ТАН Чэньюань приветствует плодотворный диалог с Туркменистаном и представленную делегацией полезную информацию.
Mr. TANG Chengyuan welcomed the fruitful dialogue with Turkmenistan and the useful information provided by the delegation.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что, хотя рома указываются в качестве примера, такое упоминание, возможно, является неправильным.
Mr. TANG Chengyuan said that, although the Roma had been cited merely as an example, such a reference might be inappropriate.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что КПЧАЮ является эффективным независимым органом, играющим важную роль в поощрении прав человека.
Mr. TANG Chengyuan said that CHRAJ was an excellent independent body that played an important role in promoting human rights.

Г-н ТАН Чэньюань выступает за замену последнего пункта в тексте проекта заявления последним пунктом из текста г-на Кьерума.
Mr. TANG Chengyuan was in favour of replacing the last paragraph of the Draft Declaration with the last paragraph of Mr. Kjaerum's text.

Г-н ТАН Чэньюань говорит о важности укрепления связей между УВКПЧ и государствами- участниками договоров по правам человека.
Mr. TANG Chengyuan said that it was important to strengthen the relationship between OHCHR and the States parties to the human rights treaties.

Г-н ТАН Чэньюань интересуется тем, в какой мере" полукровки" подвергаются дискриминации в различных областях, например в трудовой сфере.
Mr. TANG Chengyuan asked to what extent people of"mixedblood" suffered from discrimination in various spheres, for example in the workplace.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что передача заключительных замечаний Комиссии по правам человека таким способом может навредить возобновлению диалога.
Mr. TANG Chengyuan said that to refer the concluding observations in such a way to the Human Rights Commission might prejudice the resumption of dialogue.

Г-н ТАН Чэньюань с удовлетворением отмечает, что Украина полна решимости поощрять согласие между проживающими в стране многочисленными этническими группами.
Mr. TANG Chengyuan noted with satisfaction that Ukraine was committed to promoting harmony between the numerous ethnic groups present in the country.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что выводы Следственной комиссии хорошо известны: доказательства геноцида отсутствуют, и поэтому на него не следует ссылаться.
Mr. TANG Chengyuan said that the findings of the Commission of Inquiry were well known: there was no evidence of genocide, and therefore no reference to it was appropriate.

Г-н ТАН Чэньюань просит представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых совместно с соседними государствами в рамках инициативы по проведению" Десятилетия народов рома.
Mr. TANG Chengyuan requested further information on measures being taken under the Roma Decade initiative in collaboration with neighbouring countries.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что присутствие многочисленной высокопоставленной делегации отражает то важное значение, которое японские власти придают осуществлению Конвенции.
Mr. TANG Chengyuan said that the large, high-level delegation reflected the importance that the Japanese authorities attached to the implementation of the Convention.

Г-н ТАН Чэньюань выражает признательность делегации за ряд позитивных мер, принятых правительством, в частности за его усилия по ликвидации бедности, которые принесли значительные результаты.
Mr. TANG Chengyuan commended the delegation on a number of positive measures the Government had adopted, particularly its efforts to eliminate poverty, which had yielded significant results.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что предварительные выводы должны оставаться конфиденциальными до тех пор, пока Комитет не вступит в диалог не с Постоянным представительством, а непосредственно с государством- участником.
Mr. TANG Chengyuan said that the provisional conclusions should remain confidential until the Committee had entered into dialogue directly with the State party, as opposed to the Permanent Mission.

Г-н ТАН Чэньюань, согласившись с г-ном де Гуттом, говорит, что было бы важно, чтобы внутреннее законодательство включало в себя законодательные положения о наказании деятельности, поощряющей расовую дискриминацию и подстрекающей к ней.
Mr. TANG Chengyuan, agreeing with Mr. de Gouttes, said that it was important that domestic legislation should include legal provisions to punish activities that promoted and incited racial discrimination.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) благодарит делегацию Беларуси за ее периодический доклад, который был составлен в соответствии со стандартными требованиями, и за ее исчерпывающие ответы на вопросы Комитета.
Mr. TANG Chengyuan(Country rapporteur) thanked the delegation of Belarus for its periodic report, which had been compiled in accordance with the standard requirements, and its comprehensive replies to the Committee's questions.

Гн АБУЛ- НАСР, поддерживаемый гном ТАН Чэньюанем, говорит, что данный вопрос должен быть решен Председателем и секретариатом, и нет необходимости обсуждать его на пленарном заседании.
Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. TANG Chengyuan, said that the issue should be decided by the Chairperson and the Secretariat, and it was not necessary to debate the matter in plenary.