ЧЭНЬЮАНЬ ГОВОРИТ на Английском - Английский перевод

• chengyuan said

Примеры использования Чэньюань говорит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что Комитету не следует полагать, что он может влиять на законодательство государств- участников.
Mr. TANG Chengyuan said that the Committee should not presume to influence States parties' legislation.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что Комитету следует стимулировать политическую волю государств- участников к диалогу.
Mr. TANG Chengyuan said that the Committee should try to ensure that States parties had the political will for dialogue.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что ему непонятно, какое отношение пункт в целом имеет к вопросу о расовой дискриминации.
Mr. TANG Chengyuan said that it was unclear how the paragraph as a whole related to the subject of racial discrimination.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что, хотя рома указываются в качестве примера, такое упоминание, возможно, является неправильным.
Mr. TANG Chengyuan said that, although the Roma had been cited merely as an example, such a reference might be inappropriate.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что КПЧАЮ является эффективным независимым органом, играющим важную роль в поощрении прав человека.
Mr. TANG Chengyuan said that CHRAJ was an excellent independent body that played an important role in promoting human rights.

Г-н ТАН Чэньюань говорит о важности укрепления связей между УВКПЧ и государствами- участниками договоров по правам человека.
Mr. TANG Chengyuan said that it was important to strengthen the relationship between OHCHR and the States parties to the human rights treaties.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что передача заключительных замечаний Комиссии по правам человека таким способом может навредить возобновлению диалога.
Mr. TANG Chengyuan said that to refer the concluding observations in such a way to the Human Rights Commission might prejudice the resumption of dialogue.

Гн ТАН Чэньюань говорит, что из доклада явствует, что правительство сознает стоящие перед ним проблемы и преисполнено решимости добиваться их урегулирования.
Mr. TANG Chengyuan said that it was clear from the report that the Government was aware of the problems it faced and was resolved to address them.

Г-н ТАНГ Чэньюань говорит, что государствам придется тратить очень много времени для подготовки такого расширенного базового документа, объем которого был указан г-ном Филали.
Mr. TANG Chengyuan said that it would be very time-consuming for States to produce an expanded core document of the length indicated by Mr. Filali.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что выводы Следственной комиссии хорошо известны: доказательства геноцида отсутствуют, и поэтому на него не следует ссылаться.
Mr. TANG Chengyuan said that the findings of the Commission of Inquiry were well known: there was no evidence of genocide, and therefore no reference to it was appropriate.

Гн ТАН Чэньюань говорит, что вопрос, касающийся понятий касты и расы не является концептуальной проблемой; речь идет о реальной дискриминации, особенно в отношении далитов.
Mr. TANG Chengyuan said that the issue of caste and race was not a conceptual problem; it raised a real question of discrimination, particularly against the Dalits.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что присутствие многочисленной высокопоставленной делегации отражает то важное значение, которое японские власти придают осуществлению Конвенции.
Mr. TANG Chengyuan said that the large, high-level delegation reflected the importance that the Japanese authorities attached to the implementation of the Convention.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что меры, принятые государством- участником с целью наказания сотрудников полиции, совершающих произвольные убийства гражданских лиц, заслуживают положительной оценки.
Mr. TANG Chengyuan said that the measures taken by the State party to punish the arbitrary killing of civilians by police officers were commendable.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что какая бы система не была выбрана, ни один из органов по правам человека не должен выходить в своей деятельности за пределы, установленные Уставом Организации Объединенных Наций.
Mr. TANG Chengyuan said that whatever system was chosen, no human rights body should go beyond the limits set by the United Nations Charter.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что непредставление отчетов часто связано со сложной экономической ситуацией в странах, недостаточной информированностью о порядке представления отчетов и низким потенциалом.
Mr. TANG Chengyuan said that failure to report was often due to countries' difficult economic situation, insufficient knowledge of the reporting process or a lack of capacity.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что, согласно докладу, по-видимому, значительный прогресс был достигнут в области прав аборигенов, особенно в урегулировании жалоб в связи с их земельным титулом.
Mr. TANG Chengyuan said that, according to the report, considerable progress appeared to have been made in terms of the rights of Aboriginals, notably in the settlement of native title claims.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что при рассмотрении докладов государств- участников Комитету не следует применять единый критерий для оценки ситуации в области культурного разнообразия в каждом государстве.
Mr. TANG Chengyuan said that, in examining the reports of States parties, the Committee should not use a single yardstick to measure the situation of multiculturalism in a particular State.

Гн ТАН Чэньюань говорит, что Комитет получает противоречивую информацию от правительства и НПО в отношении обращения с выходцами из Африки, особенно в связи с предоставлением образования и жилища.
Mr. TANG Chengyuan said that the Committee had received conflicting information from the Government and NGOs on the treatment of Afro-descendants, particularly in relation to the provision of education and housing.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что предварительные выводы должны оставаться конфиденциальными до тех пор, пока Комитет не вступит в диалог не с Постоянным представительством, а непосредственно с государством- участником.
Mr. TANG Chengyuan said that the provisional conclusions should remain confidential until the Committee had entered into dialogue directly with the State party, as opposed to the Permanent Mission.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что многочисленные принятые меры и подробные отчеты, содержащиеся в докладе, свидетельствуют о том, что правительство Испании уделяет большое внимание положению цыганского населения.
Mr. TANG Chengyuan said that it was evident from the numerous measures taken and the detailed accounts provided in the report that the Spanish Government placed much importance on the situation of its gypsy population.

Гн ТАН Чэньюань говорит, что для обеспечения точного отражения заявлений членов Комитета в пресс-релизах, включая их заголовки, следует укрепить взаимодействие между членами Комитета и сотрудниками Секции печати.
Mr. TANG Chengyuan said that in order to ensure that press releases, including their titles, faithfully reflected the statements of Committee members, there should be closer collaboration between the latter and members of the Press Section.

Г-н ТАН Чэньюань говорит, что сообщалось о случаях дискриминации в государстве- участнике, которые, вместо того чтобы быть переданными компетентным правоохранительным органам, были рассмотрены полицейскими чиновниками и прокурорами и не привели к наказанию нарушителей закона.
Mr. TANG Chengyuan said that there had been reports of incidents involving discrimination in the State party which, instead of being referred to the law enforcement hierarchy, had been processed by police officers and prosecutors and had not resulted in punishment for the perpetrators.

Гн АБУЛ- НАСР, поддерживаемый гном ТАН Чэньюанем, говорит, что данный вопрос должен быть решен Председателем и секретариатом, и нет необходимости обсуждать его на пленарном заседании.
Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. TANG Chengyuan, said that the issue should be decided by the Chairperson and the Secretariat, and it was not necessary to debate the matter in plenary.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, поддерживаемый г-ном ШАХИ и гном ТАН Чэньюанем, говорит, что вопрос о равенстве граждан и неграждан в контексте осуществления некоторых публичных прав, затрагиваемый в пункте 16, является противоречивым.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, supported by Mr. SHAHI and Mr. TANG Chengyuan, said that the issue of equality between citizens and non-citizens in the exercise of certain public rights addressed in paragraph 16 was controversial.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что нужно использовать оба эти слова.
Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that both should be used.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что в Монголии проживает множество этнических и языковых меньшинств; казахи были упомянуты лишь в качестве примера.
Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that there were many ethnic and linguistic groups in Mongolia; the Kazakhs had been mentioned only as an example.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что в заключительных замечаниях Монголии предлагается принять конкретное определение расовой дискриминации, которое впоследствии можно было бы использовать, например, при толковании Уголовного кодекса.
Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that the concluding observations called upon Mongolia to adopt a specific definition of racial discrimination, which would then be available, for example, for the interpretation of the Penal Code.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что он пересмотрел свой первоначальный проект с учетом замечаний членов, хотя у него, к сожалению, не было времени для того, чтобы отразить их все в тексте.
Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that he had revised his original draft taking into account comments from members, although he had unfortunately not had time to incorporate them all.

Отвечая на вопрос г-на АБУЛ- НАСРА по поводу слов" в которой противопоставляются религии", г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что эти слова касаются заявлений, указывающих на то, что одна религия лучше другой.
Replying to a question from Mr. ABOUL-NASR about the phrase"unfavourably comparing religions", Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that the phrase referred to statements alleging that one religion was better than another.

Г-н ТАН Чэньюань, поддержанный г-ном Пиллаи, говорит, что согласование методов работы безусловно является необходимым, однако оно имеет свои ограничения: договоры о правах человека касаются весьма специфических вопросов, которые не могут рассматриваться идентичным образом соответствующими договорными органами.
Mr. TANG Chengyuan, supported by Mr. PILLAI, said that the harmonizing of working methods was necessary, of course, but it had its limits: the human rights treaties dealt with very specific topics that could not be treated identically by their corresponding treaty bodies.