CHERNOBYL-RELATED на Русском - Русский перевод

• чернобыльских
• связанных с чернобылем
• обусловленные чернобыльской катастрофой

Примеры использования Chernobyl-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three Chernobyl-related State programmes have been carried out.
Реализованы три государственные чернобыльские программы.

UNEP is implementing two Chernobyl-related projects.
Осуществлением двух проектов, связанных с Чернобылем, занимается ЮНЕП.

At the same time, Chernobyl-related issues have been losing the attention of the international community, leaving Belarus to face the consequences alone.
В то же время чернобыльская проблематика постепенно уходит из сферы внимания международного сообщества, оставляя Беларусь один на один с чернобыльской бедой.

IAEA is collecting and disseminating information and experiences on Chernobyl-related topics.
МАГАТЭ занимается сбором и распространением информации и накопленного опыта по темам, связанным с Чернобылем.

Lingering fear and the uncertainty associated with Chernobyl-related health effects continue to weigh heavily on the daily lives of the affected population.
Сохраняющиеся чувства страха и неизвестности, связанные с последствиями чернобыльской аварии для здоровья людей, попрежнему тяжело сказываются на повседневной жизни пострадавшего от аварии населения.

Belarus would like to see more results in the work of the mechanism for coordinating United Nations Chernobyl-related activities.
Республика Беларусь хотела бы большей результативности в работе координирующего механизма чернобыльской деятельности ООН.

WHO continues to encourage the involvement of non-governmental organizations in Chernobyl-related activities and makes its expertise available through its membership of the ICRIN Steering Group.
ВОЗ продолжает поощрять участие неправительственных организаций в мероприятиях, связанных с преодолением последствий чернобыльской аварии, и предоставляет свои опыт и знания как член Руководящей группы МНИСЧ.

Belarus would like to see greater results from the work of the mechanism for coordinating United Nations Chernobyl-related activities.
Республика Беларусь выступает за повышение результативности в работе координирующего механизма" чернобыльской" деятельности Организации Объединенных Наций.

The organizations agreed that the overall shift to the development phase in Chernobyl-related programming had been working well and that the targeted assistance should continue in the remaining years of the Decade of Recovery.
Организация пришла к выводу о том, что общий переход к этапу развития в программах по Чернобылю проистекает должным образом и что в оставшиеся годы Десятилетия реабилитации целенаправленное содействие должно продолжаться.

My country is grateful to the United Nations for its valuable efforts in coordinating, initiating and discussing Chernobyl-related issues.
Моя страна признательна Организации Объединенных Наций за проводимую ею значительную работу по координации, инициированию и обсуждению вопросов, связанных с проблемой Чернобыля.

I should like to emphasize that the Chernobyl-related activities of the United Nations as well as the international assistance in mitigating the consequences of that nuclear catastrophe are highly appreciated by the people of Belarus.
Хочу особо подчеркнуть, что чернобыльская составляющая в деятельности Организации Объединенных Наций и помощь мирового сообщества по минимизации последствий ядерной катастрофы по достоинству оцениваются белорусским народом.

Eleven newly created information resource centres in the Luninets district provide Chernobyl-related materials as well as materials on healthy lifestyles.
В Лунинецком районе создано 11 информационных центров, распространяющих полезные сведения о последствиях чернобыльской аварии, а также материалы о здоровом образе жизни.

In addition, Belarus was faced with severe economic difficulties associated with its transition to the market economy and the need to allocate substantial resources for mitigating the Chernobyl-related problems.
Кроме того, Беларусь сталкивалась с серьезными экономическими трудностями в связи с переходом к рыночной экономике и необходимостью направлять значительные ресурсы на ликвидацию проблем, связанных с Чернобылем.

Note should be taken of the fact that Belarus was the first to begin developing a new generation of Chernobyl-related initiatives aimed at the stable development of the affected territories.
Примечательным является тот факт, что Беларусь первой приступила к развитию нового поколения чернобыльских инициатив, нацеленных на устойчивое развитие пострадавших территорий.

As the day of the catastrophe recedes into the past, the nature of the after-effects of Chernobyl also changes, requiring a strengthened role on the part of the United Nations in the development of Chernobyl-related bilateral cooperation.
По мере удаления от даты катастрофы характер постчернобыльских проблем меняется, что обусловливает усиление роли Организации Объединенных Наций в развитии двустороннего сотрудничества на чернобыльском направлении.

If the existing problems are to be addressed, Chernobyl-related issues must be kept on the agenda of the General Assembly, and cooperation between Ukraine and the United Nations and specialized agencies working in this field must be expanded.
Для решения существующих проблем необходимо сохранить вопросы чернобыльской проблематики в повестке дня Генассамблеи, расширить сотрудничество Украины с ООН и ее специальными агентствами, работающими в этом направлении.

Belarus also wanted the responsibilities of the United Nations offices in the three most affected countries to be widened to include Chernobyl-related activities in an official manner.
Беларусь также высказала пожелание относительно расширения функций отделений Организации Объединенных Наций в трех наиболее пострадавших странах за счет официального включения в их число мероприятий, связанных с Чернобылем.

Belarus has urged a shift in focus of international Chernobyl-related cooperation away from humanitarian assistance to socio-economic rehabilitation and sustainable development in the affected regions.
На протяжении последних лет Беларусь последовательно отстаивала необходимость смещения акцентов международного чернобыльского сотрудничества с оказания гуманитарной помощи на социально-экономическую реабилитацию и обеспечение устойчивого развития пострадавших районов.

On 21 November 2008 the meeting of the Quadripartite Coordination Committee, a body that brings together the United Nations Coordinator and the ministries responsible for Chernobyl-related activities in the three most affected countries, took place in Vienna.
Ноября 2008 года в Вене состоялось заседание Четырехстороннего координационного комитета в составе Координатора Организации Объединенных Наций и представителей министерств, курирующих вопросы Чернобыля, в трех наиболее пострадавших странах.

Stressing the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, environment and research, in the context of the transition from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster.
Подчеркивая исключительные потребности, обусловленные чернобыльской катастрофой, в частности в области здравоохранения, экологии и исследований, в контексте перехода от этапа чрезвычайной помощи к этапу реабилитации в целях смягчения последствий чернобыльской катастрофы..

At a time when other United Nations humanitarian programmes are being financed at an average rate of 80 per cent, the United Nations has collected no more than 2 per cent for the implementation of international Chernobyl-related projects.
В то время как другие гуманитарные программы Организации Объединенных Наций финансируются в среднем на 80 процентов, для осуществления международных чернобыльских проектов Организации Объединенных Наций в настоящее время собрано не более 2 процентов требуемых средств.

I am confident that the conference will promote the further enhancement of international cooperation on Chernobyl-related issues on the basis of the principles of solidarity, mutually beneficial cooperation and efficient coordination of bilateral and multilateral initiatives.
Уверен, что конференция будет способствовать дальнейшей оптимизации международного чернобыльского сотрудничества на основе принципов солидарности, взаимовыгодного взаимодействия и эффективной координации двусторонних и многосторонних инициатив.

Turning to the Chernobyl-related aspects of the Scientific Committee's work, he pointed out that the collective dose of radiation from the Chernobyl accident was many times greater than the combined dose from all other accidents resulting in public exposure.
Касаясь аспектов работы Научного комитета, связанных с проблемой Чернобыля, оратор отмечает, что коллективная доза радиации в результате Чернобыльской аварии во много раз превышает совокупную дозу в результате всех других аварий, повлекших за собой облучение населения.

I would like to take this opportunity to urge all concerned countries and international organizations to take part in the implementation of the programme, which is the first of a new generation of Chernobyl-related initiatives aimed at ensuring sustainable development in the affected regions.
Пользуясь этим случаем, позвольте мне призвать все заинтересованные государства и международные организации принять участие в реализации Программы, являющейся первой в новом поколении чернобыльских инициатив, направленных на устойчивое развитие пострадавших территорий.

The main tendency in the development of Chernobyl-related international cooperation at the current stage is a shift in its priorities-- a transition from the provision of humanitarian assistance to long-term social and economic rehabilitation and ensuring stable development in the affected districts.
Основной тенденцией в развитии международного чернобыльского сотрудничества на настоящем этапе является смена его приоритетов-- переход от оказания гуманитарной помощи к долгосрочной социально-экономической реабилитации и обеспечению устойчивого развития пострадавших районов.

Our delegation shares the concern expressed by previous speakers about a lack of sufficient coordination in the efforts of the United Nations Secretariat and organizations and agencies of the United Nations system in Chernobyl-related activities.
Наша делегация разделяет озабоченность, выражавшуюся предыдущими ораторами в связи с отсутствием должной координации усилий между Секретариатом Организации Объединенных Наций и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках деятельности, связанной с чернобыльской катастрофой.

My delegation believes that the recent transfer of coordination functions for Chernobyl-related activities of the United Nations from OCHA to the United Nations Development Programme will stimulate resource mobilization and enhance the impact of the programmatic activities in this field.
Наша делегация считает, что недавняя передача функций по координации деятельности Организации Объединенных Наций в отношении Чернобыля от УКГД к Программе развития Организации Объединенных Наций будет стимулировать мобилизацию ресурсов и повысит результативность программной деятельности в этой области.

In this regard, I should like to remind you that, in November 1995, the Quadripartite Committee for Coordination on Chernobyl entrusted the Department of Humanitarian Affairs with the task of developing a strategy for appealing to intergovernmental financial institutions and donor countries to finance Chernobyl-related projects.
В этой связи я хотел бы напомнить, что в ноябре 1995 года Четырехсторонним координационным комитетом ООН было поручено Департаменту ООН по гуманитарным вопросам разработать стратегию обращения к межправительственным финансовым учреждениям и странам- донорам по вопросам финансирования проектов чернобыльской направленности.

He drew the attention of delegations to two important initiatives put forward by the President of Belarus, namely, the creation of an international scientific centre to study Chernobyl-related problems, and the creation of a fund for the protection of the planet which could be supported by a part of the enormous profits of corporations working in the nuclear field.
Она обращает внимание делегаций к двум важным инициативам, выдвинутым президентом Беларуси,- созданию международного научного центра по изучению проблем, связанных с чернобыльской аварией, и учреждению фонда защиты нашей планеты, в который перечислялась бы часть той огромной прибыли, которую получают предприятия, действующие в сфере атомной энергетики.

In this regard, I should like to recall that, in November 1995, the Quadripartite Committee for Coordination on Chernobyl entrusted the United Nations Department of Humanitarian Affairs with the task of developing a strategy for appealing to intergovernmental financial institutions and donor countries to finance Chernobyl-related projects.
В этой связи хотелось бы напомнить, что в ноябре 1995 года Департаменту ООН по гуманитарным вопросам было поручено Четырехсторонним координационным комитетом Организации Объединенных Наций разработать стратегию обращения к межправительственным финансовым учреждениям и странам- донорам по вопросам финансирования проектов чернобыльской направленности.