CHIEF INSPECTOR OF PRISONS на Русском - Русский перевод

• главный инспектор тюрем
• главного инспектора тюрем

Примеры использования Chief inspector of prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visits by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons Norwich.
Посещения тюрем Главным инспектором тюрем Ее Величества.

The Chief Inspector of Prisons recommends commissioning a review of the contract performance.
Старший инспектор тюрем рекомендует назначение пересмотра выполнения контракта.

An inspection by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons was made in May 2005.
Последняя проверка Главного инспектора тюрем Ее величества прошла в мае 2005.

Her Majesty's Chief Inspector of Prisons carried out an inspection at Norwich in September 2002 and published her report on 7 January see Appendix 19 to this report.
Главный инспектор тюрем Ее Величества посетила с инспекцией тюрьму Норвич в сентябре 2002 года и 7 января опубликовала свой доклад см. приложение 19 к настоящему докладу.

All prisons were open to inspection by the Chief Inspector of Prisons and by an independent board of visitors.
Все тюрьмы могут инспектироваться Главным инспектором тюрем и представителями независимого инспектората.

The day after the escape, Secretary of State for Northern Ireland James Prior announced an inquiry would be headed by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons, James Hennessy.
На следующий день после побега государственный секретарь по Северной Ирландии Джеймс Приор объявил о проведении расследования под руководством Джеймса Хеннеси, главного инспектора тюрем ее величества.

In April 2002, an inspection report from Her Majesty's Chief Inspector of Prisons condemned conditions for inmates at Swansea Prison..
В декабре 1999 года в рапорте о проверке главным инспектором тюрем Ее величества сурово критиковался режим в тюрьме Уандсворт.

In addition, the Chief Inspector of Prisons in England and Wales(see para. 78, below) is invited to conduct inspections of these long-term immigration detention centres.
Кроме того, главный инспектор тюрем Англии и Уэльса( см. пункт 78, ниже) также должен инспектировать центры длительного содержания под стражей, созданные при Иммиграционной службе.

Prisons in England and Wales are subject to inspection by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons who is appointed by the Queen and reports directly to the Secretary of State.
Инспектированием тюрем в Англии и Уэльсе занимается Главный инспектор тюрем Ее Величества, назначаемый Королевой и подведомственный непосредственно министру юстиции.

Peter Clarke, the Chief Inspector of Prisons, said that such improvements contributed to a calmer atmosphere, with relatively low levels of violence and reduced incidents of self-harm.
Питер Кларк, главный инспектор тюрем, заявил, что такие улучшения способствовали более спокойной атмосфере, при относительно низком уровне насилия и сниженном количестве случаев нанесения себе увечий.

It reflected the recommendations that had emerged from the Zahid Mubarek Inquiry and the conclusions of the report of Her Majesty's Chief Inspector of Prisons and took into account the changes made in the legislation concerning racial equality.
В нем нашли отражение рекомендации, сделанные в связи с расследованием по делу Мубарека, а также выводы доклада Главного инспектора тюрем Ее Величества, и учтены те изменения, которые были внесены в законодательство о расовом равенстве.

In the light of what the Chief Inspector of Prisons said to the Special Rapporteur, it is expected that closed visits will be discontinued.
В свете сказанного Специальному докладчику главным инспектором мест заключения следует ожидать, что практика строго охраняемых свиданий будет прекращена.

Since the submission of the second periodic report, a review of prison operations and the Prison Rules has been carried out for the Cayman Islands Government by Judge Sir Stephen Tumim(formerly the Chief Inspector of Prisons for England and Wales), and his report has now been published.
После представления второго периодического доклада судья Стефен Тамим( бывший главный инспектор пенитенциарных учреждений Англии и Уэльса) осуществил для правительства Каймановых островов пересмотр практики функционирования пенитенциарных учреждений и Тюремных правил, и его доклад уже опубликован.

Prisons are subject to inspection by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons who is appointed by the Home Secretary to whom he reports directly.
Инспектированием тюрем занимается главный инспектор Ее Величества, назначаемый министром внутренних дел, которому он непосредственно подчиняется.

The Chief Inspector of Prisons has a number of ideas for improvement, some of which do not require any additional financial resources and can actually result in savings.
Главный инспектор тюрем высказал ряд идей о том, каким образом можно улучшить сложившееся положение, причем некоторые из них не требуют какихлибо дополнительных финансовых средств и могут фактически привести к экономии.

Prisons are subject to inspection by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons who is appointed by the Queen and reports directly to the Justice Secretary.
Инспектированием тюрем занимается Главный инспектор Ее Величества по тюрьмам, назначаемый Королевой и подчиняющийся непосредственно Министру юстиции.

However, the Committee's attention is drawn to the“Review of the Criminal Justice System in Bermuda” which was carried out in 1992, at the request of the Bermuda Government, by a team of six persons(three, including a Supreme Court Judge, from Bermuda itself and three from the United Kingdom) under the chairmanship of Judge Stephen Tumim, then the Chief Inspector of Prisons in England and Wales.
Однако внимание Комитета было обращено на пересмотр системы уголовного судопроизводства на Бермудских островах, который был проведен в 1992 году по просьбе правительства островов группой из шести представителей( трех, включая судью Верховного суда,- с Бермудских островов и трех- из Соединенного Королевства) под председательством судьи Стефена Тамима, в то время являвшегося главным инспектором пенитенциарных учреждений Англии и Уэльса.

Following the submission of a report by a law firm to the Chief Inspector of Prisons, an internal inquiry is said to have been carried out by the Prison Service.
После того как одна юридическая фирма представила доклад главному инспектору тюрем, тюремная служба, как утверждается, провела внутреннее расследование.

Her Majesty's Chief Inspector of Prisons carried out a visit at Holloway from 812 July 2002 followed by a short updating visit in January 2003, and published her report on 18 February 2003 see Appendix 20 to this report.
Главный инспектор тюрем Ее Величества посетила тюрьму Холоуэй 8- 12 июля 2002 года, после чего в январе 2003 года имело место повторное краткосрочное посещение для ознакомления с происшедшими изменениями, и опубликовала свой доклад 18 февраля 2003 года см. приложение 20 к настоящему докладу.

As part of the Government's efforts to reduce criminality among women, in June 2001, HM Chief Inspector of Prisons published a follow-up to the 1997 Women in Prison Review described in the previous report.
В рамках усилий правительства по снижению преступности среди женщин в июне 2001 года Главный тюремный инспектор опубликовал доклад о выполнении рекомендаций, принятых по итогам обзора положения женщин, отбывающих тюремное заключение описан в предыдущем докладе.

She also met with Her Majesty's Chief Inspector of Prisons and officials of the Education Services at Her Majesty's Prison Service, as well as visiting the Orchard Lodge Resource Centre, an education-intensive institution for boys and young men who are(or are at risk of being) in conflict with the law.
Она также встретилась с Главным инспектором тюрем Ее Величества и сотрудниками Службы учебных заведений Службы тюрем Ее Величества и посетила Специализированный центр" Орчард- Лодж", учебное заведение с интенсивным курсом обучения для мальчиков и молодых людей, которые находятся( или могут находиться) в конфликте с законом.

Only recently, the United Nations Human Rights Committee recommended the adoption of statutory time-limits for the detention of immigrants in its seventh periodic report on the United Kingdom; something which has also been called for by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons and the UK All Party Parliamentary Groups on Refugees and Migration, the domestic body with oversight of detention in prisons and immigration removal centres.
Только недавно Комитет по правам человека ООН рекомендовал принятие установленных законном ограничений срока содержания под стражей иммигрантов в своем седьмом периодическом докладе по Великобритании; к этому же призывали Главный инспектор тюрем Ее Величества и Общепартийные парламентские группы по делам беженцев и миграции, внутригосударственный орган, осуществляющий надзор над содержанием в тюрьмах и иммиграционных центрах содержания под стражей.

A separate report by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons on the management of young prisoners, also published on 19 November 1997, made a number of recommendations reflecting those in the Utting report.
В отдельном докладе Главного инспектора пенитенциарных учреждений Ее Величества об обращении с несовершеннолетними правонарушителями, также опубликованном 19 ноября 1997 года, был изложен ряд рекомендаций, перекликающихся с рекомендациями в докладе Аттинга.

A report on Harmondsworth Immigration Removal Centre by the Chief Inspector of Prisons raises a number of issues regarding the care and conditions of the detention centre.
Доклад старшего тюремного инспектора по центру иммиграционной высылки Хармондсворт поднимает ряд вопросов относительно попечения и условий данного центра содержания под стражей.

In December 2003 a report from Her Majesty's Chief Inspector of Prisons praised Latchmere House for its rehabilitation centre, employment opportunities for inmates, and the good relationships between staff and prisoners, but noted that the prison could do more to prepare prisoners for release and that it sometimes did not quickly employ new arrivals, who might for several months be under-occupied.
В 1992 тюрьма стала пересыльной тюрьмой для заключенных категории D. В рапорте главного инспектора тюремной службы ее королевского величества от декабря 2003 года тюрьме была воздана похвала за ее реабилитационный центр, возможности занятости для заключенных и хорошие отношения между персоналом тюрьмы и заключенными, но было отмечено что тюрьма более не может подготавливать заключенных для освобождения и что иногда не получается быстро занять делом новоприбывших, которые несколько месяцев сидят без дела.

In connection with the territory of Bermuda, members of the Committee inquired whether the recommendations by the Chief Inspector of Prisons in England and Wales concerning the disproportionate criminalization of black youth because of the way in which the police enforced certain rules were being accepted.
В связи с территорией Бермудские острова члены Комитета задали вопрос о том, были ли приняты рекомендации Главного инспектора тюрем Англии и Уэльса, касающиеся чрезмерной криминализации чернокожей молодежи, которая обусловлена тем, как полиция применяет некоторые правила.

The situation in adult prisons has been depicted by the Chief Inspector of Prisons, who remarked that"efficiency savings" reduced opportunities for education, thus depriving inmates of one main means of preventing re-offending.
Положение взрослых заключенных было обрисовано главным инспектором тюрем, который заметил, что" экономия за счет эффективности" сократила возможности для образования, лишив тем самым заключенных одного из основных средств по предупреждению рецидивов преступности.

In relation to the treatment of prisoners, it can now be reported that, following an inspection of St. Helena's prison by the former Chief Inspector of Prisons for England and Wales and in accordance with one of his recommendations- all of his recommendations were in fact accepted by the St. Helena Government- new prison regulations have been adopted the Gaol Rules 1999.
В отношении обращения с заключенными на сегодняшний день следует отметить, что после проведения проверки тюрьмы острова Святой Елены бывшим главным инспектором тюрем Англии и Уэльса и в соответствии с одной из его рекомендаций- все его рекомендации были одобрены правительством острова Святой Елены- были приняты новые тюремные правила Правила тюремного заключения 1999 года.

In 1992 the Bermuda government invited Judge Stephen Tumim(then Chief Inspector of Prisons in England and Wales) to review and report on various aspects of criminal justice, and especially the penal system, in Bermuda.
В 1992 году правительство Бермудских островов обратилось с просьбой к судье Стефану Тумиму( в то время главному инспектору тюрем в Англии и Уэлсе) о подготовке обзора и доклада по различным аспектам уголовного правосудия, и особенно пенитенциарной системы, на Бермудских островах.

The independent Inspectorate of Prisons in England and Wales, of which the Chief Inspector is Judge Stephen Tumim, continues to carry out inspections of individual Prison Service establishments and to report to the Government on the treatment of and conditions for prisoners; the report of each inspection is published.
Независимая инспекция по делам тюрем в Англии и Уэльсе, главным инспектором которой является судья Стефен Тюмим, продолжает проводить инспекции отдельных исправительных учреждений Службы тюрем и представлять правительству доклады об обращении с заключенными и условиях их содержания; доклад по результатам каждой проверки публикуется.