CHILD RIGHTS AND CHILD PROTECTION на Русском - Русский перевод

• прав ребенка и защиты детей
• правах ребенка и защите детей
• правам ребенка и защите детей
• прав детей и защиты детей

Примеры использования Child rights and child protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Train police in child rights and child protection.
Организовать подготовку сотрудников полиции по вопросам прав детей и их защиты.

UNOCI continued to build the capacity of Forces républicaines de Côte d'Ivoire on child rights and child protection.
ОООНКИ продолжала наращивать потенциал Республиканских сил Кот- д' Ивуара по вопросам прав детей и защиты детей.

Training sessions on child rights and child protection were conducted for 1,533 participants.
Количество учебных занятий по вопросам прав ребенка и защиты детей, проведенных для 1533 участников.

The United Nations Children's Fund and UNOCI trained over 170 FRCI members in child rights and child protection.
Детский фонд Организации Объединенных Наций и ОООНКИ организовали подготовку для более 170 военнослужащих РСКИ по вопросам прав и защиты детей.

Peacekeeping personnel were trained on child rights and child protection in implementation of Security Council resolution 1460 2003.
Количество миротворцев, прошедших подготовку по вопросам прав и защиты детей в порядке осуществления резолюции 1460( 2003) Совета Безопасности.

The Department of Social Welfare has received support from UNICEF for capacity building of child protection professionals and development of training manuals on child rights and child protection.
Департамент социального обеспечения получает от ЮНИСЕФ помощь для осуществления мероприятий по повышению квалификации специалистов по вопросам защиты детей и разработки учебных пособий по тематике прав и защиты детей.

A total of 25 JEM-Sudan commanders were trained on child rights and child protection during the reporting period.
В отчетном периоде в общей сложности с 25 командирами ДСР- Судан проведено обучение по вопросам прав ребенка и защиты детей.

Child protection implementation plan for the implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict, and inter-agency review of the training of peacekeeping personnel on child rights and child protection.
План осуществления практических мер по защите детей в порядке выполнения резолюций Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах и межучрежденческий обзор учебной подготовки миротворческого персонала по правам детей и охране детства.

The implementation of existing laws on child rights and child protection reviewed, recommendations produced based on the findings and endorsed by relevant agencies.
Пересмотр выполнения существующих законов о правах ребенка и защите детей, выработка основанных на выводах и утвержденных соответствующими учреждениями рекомендаций.

The Government, with the support of the Task Force, organized training sessions to build and reinforce the capacity and knowledge of low-level national army officers on child rights and child protection, in line with international norms and standards.
Правительство, при поддержке Целевой группы, организовало учебные занятия для повышения уровня теоретической и практической подготовки младших офицеров национальной армии по вопросам прав детей и защиты детей в соответствии с международными нормами и стандартами.

SPLA officers were trained on child rights and child protection, and similar trainings targeting SPLA soldiers were rolled out throughout the region in December.
Офицеры НОАС прошли подготовку по вопросам прав детей и защиты детей, и аналогичные учебные мероприятия были организованы для солдат НОАС на всей территории Южного Судана в декабре.

To increase the capacity of mission personnel to enhance child protection, UNAMID held 54 training sessions on child rights and child protection issues for 674 peacekeepers, 980 United Nations police officers and 268 civilians.
В целях расширения возможностей персонала Миссии для более эффективной защиты детей ЮНАМИД организовала 54 учебных занятия по правам ребенка и вопросам защиты детей для 674 миротворцев, 980 полицейских Организации Объединенных Наций и 268 гражданских лиц.

In Kenya, the Coalition on Child Rights and Child Protection provides free legal services in cases of child abuse and neglect through a network of legal volunteers.
В Кении Коалиция по правам ребенка и защите детей предоставляет бесплатные юридические услуги в случаях полового насилия и оставления без надзора детей благодаря услугам сети юристов- добровольцев.

The Committee recommends that the State party provide ISNA or another high level governmental authority working in the area of child rights and child protection with a precise mandate for the coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику наделить ИСНА или другой правительственный орган высокого уровня, занимающийся правами ребенка и вопросами защиты детей, четким мандатом в целях координации и оценки осуществления Факультативного протокола.

Development of child rights and child protection training modules and the organization of 5 training workshops for officials of the Ministries of Social Affairs, Human Rights, Youth and Sports, and representatives of civil society.
Разработка учебных модулей по правам детей и защите детей и организация пяти учебных практикумов для должностных лиц министерств по делам социальной защиты, вопросам прав человека, делам молодежи и спорта и представителей гражданского общества.

In addition, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur provided training on child rights and child protection to 118 commanders and combatants of the Liberation and Justice Movement in El Fasher and Nyala.
Кроме того, Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре провела в ЭльФашире и Ньяле подготовку по вопросам, касающимся прав детей и защиты детей, для 118 командиров и комбатантов Движения за освобождение и справедливость.

In response, the Government, with the support of the country task force on monitoring and reporting, organized training sessions to build and reinforce the capacity and knowledge of rank-and-file officers of the Armée nationale tchadienne on child rights and child protection, in line with international norms and standards.
В ответ правительство при поддержке Страновой целевой группы по наблюдению и отчетности организовало подготовку в целях формирования и укрепления потенциала и расширения знаний рядовых военнослужащих Национальной армии Чада по вопросам прав ребенка и защиты детей в соответствии с международными нормами и стандартами.

Meanwhile, UNOCI continued to raise awareness of child rights and child protection issues, in accordance with Security Council resolutions 1261(1999) and 1460 2003.
Тем временем ОООНКИ продолжала проводить информационные мероприятия по разъяснению прав детей и проблем в области защиты детей в соответствии с резолюциями 1261( 1999) и 1460( 2003) Совета Безопасности.

SPLA has continuously granted free and unhindered access to military barracks or training centres for UNMISS, UNICEF and the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission to verify the presence of children for their release and to create awareness on child rights and child protection to SPLA.
НОАС неизменно предоставляла МООНЮС, ЮНИСЕФ и Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана свободный и беспрепятственный доступ в военные казармы и центры подготовки для проверки наличия детей в целях их демобилизации и повышения осведомленности в рядах НОАС о правах ребенка и защите детей.

Organization of 4 training sessions on child rights and child protection benefiting members of parties to the conflict in order to build their capacity and knowledge on 6 grave child rights violations and international norms and standards.
Организация 4 учебных занятий по тематике прав и защиты детей для представителей сторон конфликта в целях повышения их уровня осведомленности о шести серьезных нарушениях прав детей и международных норм и стандартов.

Additionally, the Human Rights Section and the Child Protection Adviser have developed a programme of training of trainers of peacekeepers on child rights and child protection issues, targeting officers at the level of the Force and Sector Headquarters as well as in the different battalions.
Кроме этого, Секция по правам человека и Советник по вопросам защиты детей разработали программу подготовки инструкторов для ведения учебной работы по вопросам прав ребенка и защиты детей среди миротворцев, в первую очередь офицеров штаба сил, штабов секторов, а также батальонов.

Awareness raising and sensitization sessions on child rights and child protection were organized for 1,625 national partners, including internally displaced persons, community leaders, students, Government of the Sudan police, youth, members of an armed group and women's groups and leaders.
Было проведено 25 мероприятий по повышению осведомленности и информированию о правах ребенка и защите детей для 1625 национальных партнеров, в том числе внутренне перемещенных лиц, лидеров общин, учащихся, сотрудников полиции правительства Судана, молодежи, членов одной вооруженной группы и женских групп и их лидеров.

In"Somaliland", 45 judicial officials, including judges, prosecutors, assessors, lawyers and notaries, received training on juvenile justice, child rights and child protection issues and were provided with a juvenile justice resource pack for reference and application.
В<< Сомалиленде>> 45 сотрудников судебной системы, включая судей, прокуроров, экспертов- консультантов судей, адвокатов и нотариусов, прошли подготовку по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних, прав ребенка и защиты детей и получили справочный набор материалов по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних лиц для практического применения.

Provision of 15 training courses on child rights and child protection and 16 training sessions on a monitoring and reporting mechanism for national partners, including civil society organizations, community policing volunteers, child protection committees and Government of the Sudan armed forces and police, in the 5 Darfur states.
Организация 15 учебных курсов по тематике прав ребенка и защиты детей, а также 16 занятий по механизму мониторинга и отчетности для национальных партнеров, включая организации гражданского общества, добровольцев по поддержанию общественного порядка в общинах, комитеты защиты детей, вооруженные силы и полицию правительства Судана в 5 штатах Дарфура.

The conference culminated in the signing of the N'Djamena Declaration, by which participants committed, inter alia, to end the recruitment and use of children by armed forces and armed groups, to establish a strategy to fight arms proliferation, to implement relevant regional and international instruments on child rights and child protection, and to harmonize national legislation accordingly.
Конференция увенчалась подписанием Нджаменской декларации, в которой участники обязались, в частности, положить конец вербовке и использованию детей вооруженными силами и группами, разработать стратегию борьбы с распространением оружия, осуществить соответствующие региональные и международные договорно- правовые документы по правам ребенка и защите детей и надлежащим образом унифицировать национальное законодательство.

Furthermore, support is being provided to the National Steering Committee on Child Rights and Child Protection Training(for RSLAF and the Sierra Leone police), including in the development of training materials for the police.
Кроме того, оказывается помощь Национальному руководящему комитету по правам ребенка и подготовке специалистов в области защиты ребенка( для Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ) и полиции Сьерра-Леоне), включая подготовку учебных материалов для сотрудников полиции.

However, the Government of Burundi has reaffirmed its commitment to combating child rights violations perpetrated by national forces, as illustrated by both the growing number of police officers and soldiers convicted for human rights abuses and by the increasing number of requests by the Government of Burundi to the United Nations for training sessions for its security forces on human rights, including child rights and child protection issues.
В то же время правительство Бурунди подтвердило свою приверженность борьбе с нарушениями прав ребенка, совершаемыми сотрудниками национальных сил, о чем свидетельствуют увеличение числа полицейских и военнослужащих, осужденных за нарушения прав человека, и увеличение количества просьб, с которыми правительство Бурунди обращается к Организации Объединенных Наций в связи с проведением учебных мероприятий для сотрудников его сил безопасности по вопросам прав человека, в том числе прав ребенка и защиты детей.

During the reporting period, UNAMID held training and sensitization sessions on child rights and child protection for national actors, including community policing volunteers, sheikhs and umdas, local community members and health and education workers.
В течение отчетного периода ЮНАМИД провела учебные и разъяснительные занятия по правам ребенка и защите детей для национальных субъектов, в том числе добровольцев- патрульных в общинах, старейшин, членов местного сообщества и работников здравоохранения и образования.

Bringing together representatives of Chad, Cameroon, the Central African Republic, Niger, Nigeria and the Sudan, the conference culminated in the signing of the N'Djamena Declaration, by which Governments committed to, inter alia, end child recruitment and use by armed forces and armed groups; establish a strategy to fight arms proliferation; implement relevant regional and international instruments on child rights and child protection; and harmonize national legislations.
Кульминационным моментом конференции, в которой приняли участие представители Чада, Камеруна, Центральноафриканской Республики, Нигера, Нигерии и Судана, стало подписание Нджаменской декларации, в которой правительства этих стран обязались, в частности, положить конец вербовке и использованию детей вооруженными силами и группами; разработать стратегию борьбы с распространением оружия; обеспечить выполнение положений соответствующих региональных и международных договорно- правовых документов по правам ребенка и защите детей и унифицировать национальное законодательство.

Increase in the number of child protection committees in Darfur that are trained to raise awareness about child rights and child protection at the community level to enable communities to take responsibility for the protection of children 2012/13: 9; 2013/14: 18; 2014/15: 27.
Увеличение числа комитетов по защите детей в Дарфуре, сотрудники которых прошли подготовку по повышению осведомленности о правах ребенка и защите детей на уровне общин, с тем чтобы общины могли брать на себя ответственность за защиту детей 2012/ 13 год: 9; 2013/ 14 год: 18; 2014/ 15 год: 27.