CHILD WHOSE PARENTS на Русском - Русский перевод

• ребенок родители которого

Примеры использования Child whose parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the law, a child whose parents reside in different States has a right to personal relations and direct contact with them.
Ребенок, родители которого проживают в различных государствах, имеет право поддерживать с ними личные отношения и прямые контакты в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.

Some schools may require a parental contribution, but they have no right to refuse to admit a child whose parents are unable or unwilling to pay.
В некоторых школах существует система взносов за образование, однако учебное заведение не имеет права отказать в приеме ребенка, родители которого не могут или не хотят внести требуемую сумму.

Article 16 of the Act stipulates that a child whose parents are Tajik citizens is itself a Tajik citizen, whatever its country of birth.
Статья 16 указывает, что ребенок, родители которого являются гражданами Республики Таджикистан, является гражданином Республики Таджикистан независимо от страны рождения ребенка..

A child born in the territory of the Republic of Lithuania whose parents are stateless persons permanently residing in Lithuania as well as any child whose parents are unknown shall also acquire Lithuanian citizenship.
Ребенок, родившийся на территории Литовской Республики, родители которого являются лицами без гражданства, постоянно проживающими в Литве, а также любой ребенок, родители которого не установлены, также приобретает литовское гражданство.

A child whose parents are citizens of Turkmenistan has Turkmen citizenship irrespective of its place of birth Citizenship Act, art. 12.
Ребенок, родители которого состоят в гражданстве Туркменистана, является гражданином Туркменистана независимо от места его рождения статья 12 Закона Туркменистана" О гражданстве Туркменистана.

Child In Need(CIN) benefits are intended to provide financial assistance for a child whose parents are unable or unwilling to properly care for their child..
Пособия в рамках программы" Нуждающиеся дети"( НД) предназначены для финансирования помощи детям, чьи родители не могут или не хотят проявлять надлежащую заботу о своих детях..

A child whose parents are citizens of the Kyrgyz Republic at the time of his or her birth is a citizen of the Kyrgyz Republic irrespective of his or her place of birth.
Ребенок, родители которого на момент его рождения являются гражданами Кыргызской Республики, становится гражданином Кыргызской Республики независимо от места его рождения.

The Act provides for the granting of citizenship to children on other grounds as well; thus, a child whose parents are Armenian citizens is entitled to Armenian citizenship regardless of where the child was born.
Вышеупомянутым законом регулируются вопросы гражданства ребенка и по другим основаниям: так, ребенок, родители которого являются гражданами Республики Армении, независимо от места рождения, приобретает гражданство Республики Армении.

A child whose parents, at the time of the child's birth, were citizens of Belarus shall be a citizen of the Republic of Belarus irrespective of his or her place of birth.
Ребенок, родители которого на момент его рождения состоят в гражданстве Республики Беларусь, является гражданином Республики Беларусь независимо от места своего рождения.

Questions of citizenship are regulated by the Citizenship of the Republic of Armenia Act of 16 November 1995, which provides that a child whose parents were at the time of its birth citizens of the Republic of Armenia shall have Armenian citizenship, irrespective of its place of birth.
Вопросы гражданства регулируются" Законом о гражданстве Республики Армении" от 16 ноября 1995 года, согласно которому тот ребенок, чьи родители в момент рождения являлись гражданами Республики Армении, независимо от места рождения приобретает гражданство Армении.

A child whose parents are citizens of the Republic of Armenia at the moment of the child's birth, regardless of the birthplace, acquires the citizenship of the Republic of Armenia.
Ребенок, родители которого на момент его рождения являются гражданами Республики Армения, независимо от места рождения, приобретает гражданство Республики Армения.

In furtherance of the Act"Citizenship of the Russian Federation" of 28 November 1991(as amended by the Act of the Russian Federation of 17 June 1993) a child whose parents were citizens of the Russian Federation at the time of the child's birth is a citizen of the Russian Federation irrespective of the place of birth art. 14.
В соответствии с Законом" О гражданстве Российской Федерации" от 28 ноября 1991 года( с изменениями, внесенными Законом РФ от 17 июня 1993 года) ребенок, родители которого на момент его рождения состоят в гражданстве РФ, является гражданином РФ независимо от места его рождения статья 14.

The child, whose parents hold the citizenship of the Republic of Armenia at the moment of his/her birth, acquires the citizenship of the Republic of Armenia regardless of the place of the birth.
Ребенок, родители которого на момент его рождения являются гражданами Республики Армения, независимо от места рождения приобретает гражданство Республики Армения.

She asked how many years' residence were required before people could apply for German nationality, whether a child whose parents were lawfully resident in Germany was automatically entitled to German citizenship, and, lastly, what differences there were between foreigners and Germans for the exercise of the rights set out in the Covenant.
Г-жа Эват хотела бы получить уточнения о том, сколько лет постоянного проживания необходимо для подачи ходатайства о получении немецкого гражданства, предоставляется ли автоматически право на немецкое гражданство ребенку, родители которого на законном основании постоянно проживают в Германии, и, наконец, каковы различия между иностранцами и немцами в области осуществления прав, предусмотренных Пактом.

A child whose parents held Ukrainian citizenship at the time of its birth is considered a Ukrainian citizen irrespective of whether the birth occurred inside or outside Ukrainian territory ibid., art. 13.
Ребенок, родители которого к моменту рождения состояли в гражданстве Украины, является гражданином Украины, независимо от того, родился он на территории Украины или за ее пределами статья 13 Закона.

Many children face challenges in receiving social services and access to justice due to their family situation, with over a quarter of children born outside a registered marriage(28.1% in 2012, or 154,918 births).16 A child whose parents are not officially married will face difficulty in accessing child support, since proving paternity requires a single mother to provide documentation that can be challenging to collect, as described above.
Многие дети сталкиваются с проблемами в получении социальных услуг и доступе к правосудию ввиду семейной ситуации, так как более четверти детей рождено вне официально зарегистрированного брака( 28, 1% в 2012 году или 154 918 случаев рождения). 16 Ребенок, родители которого не находятся в официальном браке, сталкивается с трудностями при доступе к службам поддержки детей, поскольку, как было сказано выше, для того, чтобы доказать отцовство, матери- одиночке необходимо предоставить документы, которые получить сложно.

Under article 13 a child whose parents at the moment of his birth are citizens of the Kyrgyz Republic is a citizen of the Kyrgyz Republic irrespective of his place of birth;
В соответствии со статьей 13 ребенок, родители которого на момент его рождения состоят в гражданстве Кыргызской Республики, является гражданином Кыргызской Республики независимо от места его рождения;

Under article 12 of the Citizenship Act, a child whose parents held Kyrgyz citizenship at the time of the birth is a citizen of Kyrgyzstan, irrespective of his or her place of birth.
Согласно статье 12 Закона Кыргызской Республики" О гражданстве Кыргызской Республики", ребенок, родители которого на момент его рождения состоят в гражданстве Кыргызской Республики, является гражданином Кыргызской Республики независимо от места рождения.

A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with both parents..
Ребенок, родители которого проживают в различных государствах, имеет право поддерживать на регулярной основе, за исключением особых обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями..

It was suggested that the article should be adjusted so as to ensure that a child whose parents subsequently acquired, upon option, a nationality other than that of the State in which he or she had been born would be entitled to the parents' nationality.
Было указано, что данную статью следует скорректировать таким образом, чтобы обеспечить, чтобы ребенок, родители которого впоследствии приобрели путем оптации иное гражданство, чем гражданство того государства, в котором он или она родились, имел возможность получить гражданство родителей..

Under the Act a child whose parents were Ukrainian citizens at the time of his birth is a citizen of Ukraine regardless of whether he was born in Ukrainian territory or abroad.
В соответствии с указанным Законом ребенок, родители которого на момент его рождения были гражданами Украины, является гражданином Украины независимо от того, родился он на территории Украины или за ее пределами.

It is very common, for example, to see a child whose parents live and work in the village being brought up by another member of the family living in town, to ensure that the child completes her or his education and gets a good start in life.
Например, часто можно видеть ситуацию, когда ребенок, чьи родители живут и работают в деревне, воспитывается другим членом семьи, живущим в городе, что делается ради того, чтобы этот ребенок мог получить образование и хорошо устроиться в жизни24.

Any child whose parents reside in Monaco is to be accepted for enrolment in a preschool, subject to available capacity, starting from the age of 3 if a parent, legal guardian or the person who cares for the child has applied to the preschool as provided for in the corresponding ministerial directive.
Любой ребенок, родители которого проживают в Княжестве, должен иметь возможность быть зачисленным, насколько позволяет наличие мест, с возраста трех лет в подготовительную группу детского сада, если родители, законный представитель ребенка или лицо, фактически занимающееся его содержанием и воспитанием, обращаются с просьбой об этом согласно приказу министра;

Children whose parents are recipients of social aid receive a financial allowance.
Детям, чьи родители получают социальную помощь, выдается денежное пособие.

Care of children whose parents work abroad.
Обеспечение ухода за детьми, родители которых работают за границей.

Children, whose parents left completely, very quickly are adopted by new families.
Детей, которых родители оставляют совсем, очень быстро принимают новые семьи.

Nowadays, only children whose parents can pay go to school.
Сегодня школу посещают лишь те дети, чьи родители могут оплачивать расходы по обучению.

Children whose parents do not wish them to attend the classes are excused.
Дети, родители которых не желают посещать занятия, освобождаются.

That applies to children whose parents are Jehovah's Witnesses.
Это, в частности, касается детей, родители которых являются членами сеты Свидетелей Иеговы.

What can we tell young children whose parents choose to die rather than change their religious beliefs, and who will care for all the children who are orphaned?
Что мы можем сказать маленьким детям, чьи родители выбрали лучше умереть, чем изменить свои религиозные убеждения, и кто будет заботиться обо всех детях, ставших сиротами?