CHILD WHO IS A CITIZEN на Русском - Русский перевод

• ребенок являющийся гражданином

Примеры использования Child who is a citizen на Английском языке и их переводы на Русский язык

A child who is a citizen of Ukraine may be adopted by a foreigner, if he or she has been on the central register for at least one year.
Ребенок, который является гражданином Украины, может быть усыновлен иностранцем, если он не меньше одного года находится на централизованном учете.

For the purpose of protecting the interests of the child, it is planned that Parliament should consider draft laws of the Kyrgyz Republic on the rights of the child and on the procedure for inter-country adoption of a child who is a citizen of the Kyrgyz Republic.
В целях защиты интересов детей планируется разработка парламентом Кыргызской Республики проектов законов Кыргызской Республики" О правах ребенка" и" О порядке усыновления в другой стране ребенка- гражданина Кыргызской Республики.

A child who is a citizen of another State or a stateless person and is adopted by Turkmen citizens becomes a Turkmen citizen.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.

In cases where one of a child's adoptive parents is a Turkmen citizen and the other a foreign national, a child who is a citizen of another country acquires Turkmen citizenship with their written consent.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- гражданином другого государства, становится гражданином Туркменистана по согласию усыновителей, выраженному в письменной форме.

A child who is a citizen of Turkmenistan and adopted by citizens of another country retains Turkmen citizenship if he/she is resident in Turkmenistan.
Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный гражданами другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана в случае проживания его на территории Туркменистана.

In accordance with article 24, if both spouses who adopted a child who is a citizen of Azerbaijan are stateless persons, or if one of them is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child retains his or her Azerbaijani citizenship.
Если оба супруга, усыновившие ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, являются лицами без гражданства или один из них является гражданином Азербайджанской Республики, а другой- лицом без гражданства, указанный ребенок сохраняет гражданство Азербайджанской Республики статья 24.

A child who is a citizen of another country or an individual without citizenship who is adopted by a citizen of Turkmenistan becomes a citizen of Turkmenistan.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства, либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданином Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.

Article 19. Preserving the Citizenship of the Republic of Armenia in Case of its Adoption A child who is a citizen of the Republic of Armenia, being adopted by foreign citizens or by spouses one of which is a citizen of the Republic of Armenia and the other is a foreign citizen, preserves its citizenship of the Republic of Armenia.
Статья 19. Сохранение гражданства Республики Армения при усыновлении Ребенок, являющийся гражданином Республики Армения, которого усыновили иностранные граждане или такие супруги, один из которых является гражданином Республики Армения, а другой- иностранным гражданином, сохраняет гражданство Республики Армения.

A child who is a citizen of Turkmenistan who is adopted by citizens of another country retains Turkmen citizenship in the event that he resides on the territory of Turkmenistan.
Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный гражданами другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана в случае проживания его на территории Туркменистана.

The Section provides that every child who is a citizen of Jamaica has a right to publicly funded tuition in a public educational institution at the pre-primary and primary levels.
В Разделе предусматривается, что каждый ребенок, являющийся гражданином Ямайки, имеет право на государственную оплату его образования в государственных образовательных учреждениях на дошкольном и начальном уровнях.

Where a child who is a citizen of Georgia is adopted by foreign nationals, the decision is prepared by the Ministry of Education as the central organ and is then referred to the court for a final decision.
Если ребенка- гражданина Грузии усыновляют иностранные граждане, заключение готовит Министерство образования как центральный орган и передает его для принятия окончательного решения в суд.

If both spouses who adopted a child who is a citizen of Azerbaijan are stateless persons, or if one of them is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child retains his Azerbaijani citizenship.
Если оба супруга, усыновившие ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, являются лицами без гражданства, или один из них является гражданином Азербайджанской Республики, а другой- лицом без гражданства, указанный ребенок сохраняет гражданство Азербайджанской Республики.

A child who is a citizen of Turkmenistan and is adopted by a married couple, one of whom is a Turkmen citizen and the other a foreign national retains Turkmen citizenship.
Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- гражданином другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана.

A child who is a citizen of another country becomes a Turkmen citizen as of the time he/she is adopted by a married couple if one is a Turkmen citizen and the other a stateless person.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- лицом без гражданства, становится гражданином Туркменистана.

A child who is a citizen of another country, upon adoption by a couple, one of whom is a citizen of Turkmenistan and the other an individual without citizenship, becomes a citizen of Turkmenistan.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- лицом без гражданства, становится гражданином Туркменистана.

A child who is a citizen of another State and is adopted by a couple, in which one spouse is a Turkmen citizen and the other spouse is a stateless person, becomes a Turkmen citizen..
Ребенок, являющийся гражданином другого государства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- лицом без гражданства, становится гражданином Туркменистана.

A child who is a citizen of Turkmenistan who is adopted by a couple, one of whom is a citizen of Turkmenistan and the other is a citizen of another country, retains citizen in Turkmenistan.
Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- гражданин другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана.

A child who is a citizen of Turkmenistan and who is adopted by individuals without citizenship or a couple, one of whom is a citizen of Turkmenistan and the other an individual without citizenship, retains Turkmen citizenship.
Ребенок, который является гражданином Туркменистана, усыновленный лицами без гражданства, либо супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- лицом без гражданства, сохраняет гражданство Туркменистана.

A child who is a citizen of another country, upon adoption by a couple, one of whom is a citizen of Turkmenistan and the other a citizen of another country, becomes a citizen of Turkmenistan with the agreement of the adoptive parents, expressed in written form.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства, при усыновлении супругами один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- гражданином другого государства, становится гражданином Туркменистана по согласию родителей, выраженному в письменной форме.

A child who is a citizen of another State and is adopted by a couple, in which one spouse is a Turkmen citizen and the other spouse is citizen of another State, becomes a Turkmen citizen subsequent to a written agreement to that effect between the adopters.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- гражданином другого государства, становится гражданином Туркменистана по согласию усыновителей, выраженному в письменной форме.

A child who is a Turkmen citizen and is adopted by a couple, in which one spouse is a Turkmen citizen and the other spouse is citizen of another State, maintains his/her Turkmen citizenship.
Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- гражданином другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана.

A child who is the citizen of another country or a stateless person adopted by a Turkmen citizen acquires Turkmen citizenship.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.

Where an adoption is made in relation to a child who is not a citizen of Seychelles but the adopter or, in the case of a joint adoption one of the adopters, is a citizen of Seychelles, the child is a citizen of Seychelles as from the date of adoption.
В случае, когда речь идет об усыновлении ребенка, который не является гражданином Сейшельских Островов, но усыновитель, или в случае совместного усыновления, усыновители являются гражданами Сейшельских Островов, ребенок становится гражданином Сейшельских Островов с даты его усыновления.

A child who is a foreign citizen or a stateless person becomes a Ukrainian citizen if adopted by Ukrainian citizens ibid., art. 26.
Ребенок, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, усыновляемый гражданином Украины, становится гражданином Украины статья 26 Закона.

A child who is a foreign citizen or a stateless person and is adopted by Uzbek citizens acquires Uzbek citizenship.
Ребенок, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Республики Узбекистан, получает гражданство Республики Узбекистан.

A child who is a Turkmen citizen and is adopted by citizens of another State maintains his/her Turkmen citizenship if he/she remains in Turkmenistan.
Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный гражданами другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана в случае проживания его на территории Туркменистана.

A child who is a Ukrainian citizen can be adopted by a foreigner if he or she has been on the central register for over a year.
Ребенок, являющегося гражданином Украины, может быть усыновлен иностранцем, если он находится не менее одного года на централизованном учете.

A child who is a Ukrainian citizen may be adopted by foreigners only when all possibilities of guardianship, foster care, adoption or upbringing by a Ukrainian family have been exhausted.
Усыновление ребенка, являющегося гражданином Украины, иностранными гражданами осуществляется при условии, если были исчерпаны все возможности относительно передачи под опеку, попечительство на усыновление или воспитание в семьи граждан Украины.

A child who is a Turkmen citizen and adopted by stateless persons or a married couple, one of whom is a Turkmen citizen and the other a stateless person, retains Turkmen citizenship.
Ребенок, который является гражданином Туркменистана, усыновленный лицами без гражданства либо супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- лицом без гражданства, сохраняет гражданство Туркменистана.

A child who is a Turkmen citizen and is adopted by stateless persons a couple, in which one spouse is a Turkmen citizen and the other spouse is a stateless, maintains his/her Turkmen citizenship.
Ребенок, который является гражданином Туркменистана, усыновленный лицами без гражданства либо супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- лицом без гражданства, сохраняет гражданство Туркменистана.