СТАНОВИТСЯ ГРАЖДАНИНОМ на Английском - Английский перевод

• becomes a citizen
• becomes a national
• is a citizen
• become a citizen

Примеры использования Становится гражданином на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот так чужак становится гражданином.
It is how an alien becomes a citizen.

Становится гражданином Замбии путем регистрации; и.
Becomes a citizen of Zambia by registration; and.

Лишь после получения разрешения такое лицо становится гражданином Республики Корея.
Only after the permission does he become a national of the Republic of Korea.

Становится гражданином Барбадоса 30 ноября 1966 года.
Shall become a citizen of Barbados on 30 November 1966.

С учетом статьи 9 лицо, родившееся на Сейшельских Островах в день или после вступления в силу настоящей Конституции, становится гражданином Сейшельских Островов.
Subject to Art 9, a person born in Seychelles on or after the coming into force of this Constitution, shall become a citizen of Seychelles.

Которое становится гражданином Барбадоса в силу раздела 2;
Who becomes a citizen of Barbados by virtue of section 2;

Если один из родителей ребенка- гражданин Армении, а гражданство другого родителя неизвестно или он не имеет гражданства, ребенок становится гражданином Армении.
If one of the parents of the child is a citizen of Armenia and the other is unknown or has no citizenship, the child becomes a citizen of Armenia.

Становится гражданином Ямайки начиная с 1 марта 1993 года или любой другой более поздней даты рождения такого лица";
Shall become a citizen of Jamaica with effect from the first day of March 1993, or the date of the person's birth, whichever is the later”;

Любой ребенок, родившийся на Фиджи, становится гражданином, за исключением случаев, когда родители этого ребенка имеют дипломатический иммунитет или никто из них не является гражданами Фиджи.
Every child born in Fiji becomes a citizen unless his/her parent has diplomatic immunity or neither parent is a citizen..

Равным образом государство- податель может решить отозвать свою претензию, когда лицо, которому причинен вред, после предъявления требования становится гражданином третьего государства.
The applicant State may likewise decide to withdraw its claim when the injured person becomes a national of a third State after the presentation of the claim.

Лицо, родившееся за пределами Ямайки, становится гражданином Ямайки с момента своего рождения, если на этот момент его мать или его отец являются гражданами Ямайки.
A person born outside of Jamaica becomes a citizen of Jamaica on the date of his birth, if at such date his mother or his father is a citizen of Jamaica.

Ребенок, являющийся лицом без гражданства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.
A child who is an individual without citizenship, upon adoption by a couple, one of whom is a citizen of Turkmenistan, becomes a citizen of Turkmenistan.

Ребенок любого пола, родившийся после провозглашения независимости на территории Вануату или за рубежом, становится гражданином страны, если по крайней мере один из его родителей являлся гражданином Вануату.
Anyone born after the Day of Independence, whether in Vanuatu or abroad became a citizen if at least one of his or her parents is a citizen of Vanuatu.

Каждое лицо, рожденное на Барбадосе и являющееся по состоянию на 29 ноября 1966 года гражданином Соединенного Королевства и колоний, становится гражданином Барбадоса 30 ноября 1966 года.
Every person who, having been born in Barbados, is on 29 November 1966 a citizen of the United Kingdom and Colonies shall become a citizen of Barbados on 30 November 1966.

Лицо, рожденное за пределами Гамбии после 17 февраля 1965 года, становится гражданином Гамбии с даты своего рождения, если на эту дату его отец является гражданином Гамбии.
A person born outside The Gambia after 17th February 1965 shall become a citizen of The Gambia at the date of his birth if, at that date, his father is a citizen of The Gambia.

Ребенок, являющийся гражданином другого государства, либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданином Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.
A child who is a citizen of another country or an individual without citizenship who is adopted by a citizen of Turkmenistan becomes a citizen of Turkmenistan.

Согласно положениям проекта новой Конституции, каждый ребенок, родившийся в Кении, уже в силу своего рождения становится гражданином Кении, если на дату рождения его мать или отец являлись ее гражданами..
The Proposed New Constitution has provisions for every child born in Kenya becomes a citizen by birth if either the mother or the father was a citizen at the date of birth.

Комитет отмечает, что гражданство в государстве- участнике предоставляется по принципу jus soli, в силу чего каждый рожденный на территории государства- участника ребенок становится гражданином страны.
The Committee notes that nationality in the State party is based on jus soli, whereby every child born in the territory of the State party automatically becomes a national of the country.

В разделе 102 Конституции предусматривается, что женщина, состоящая в браке с гражданином Сент-Люсии или мужчиной, который позднее становится гражданином страны, может зарегистрироваться как гражданка.
Section 102 of the Constitution provides for a woman married to a citizen or a man who later becomes a citizen, to register as a citizen..

Если гражданство Туркменистана приобретает один из родителей, а другой остается лицом без гражданства, ребенок проживающий на территории Туркменистана, становится гражданином Туркменистана.
If Turkmen citizenship is acquired by one of the parents and the other remains an individual without citizenship, a child residing on the territory of Turkmenistan becomes a citizen of Turkmenistan.

Каждый ребенок, рожденный на Фиджи, становится гражданином Фиджи, за исключением тех случаев, когда на момент рождения один из родителей ребенка имеет дипломатический иммунитет или никто из родителей не является гражданином Фиджи.
Every child born in Fiji becomes a citizen unless at the date of birth, a parent of the Child has diplomatic immunity or neither parent is a citizen..

Ребенок в возрасте до 14 лет, являющийся гражданином другого государства либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Республики Казахстан, становится гражданином Республики Казахстан.
Children under the age of 14 who are citizens of another country or stateless individuals who are then adopted by citizens of the Republic of Kazakstan become citizens of the Republic of Kazakstan.

Став таким гражданином в силу своей натурализации или регистрации на Барбадосе согласно вышеуказанному Акту, становится гражданином Барбадоса 30 ноября 1966 года" Materials on succession of States, op. cit., p. 124.
Having become such a citizen by virtue of his having been naturalized or registered in Barbados under that Act, shall become a citizen of Barbados on 30 November 1966."Materials on succession of States, op. cit., p. 124.

Ребенок, являющийся гражданином другого государства, при усыновлении супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- лицом без гражданства, становится гражданином Туркменистана.
A child who is a citizen of another country, upon adoption by a couple, one of whom is a citizen of Turkmenistan and the other an individual without citizenship, becomes a citizen of Turkmenistan.

Лицо, которое после вступления в силу настоящей Конституции родилось на территории Замбии или за ее пределами, становится гражданином Замбии с момента своего рождения, если к этому моменту хотя бы один из его родителей является гражданином Замбии.
A person born in or outside Zambia after the commencement of this Constitution shall become a citizen of Zambia at the date of his birth if on that date at least one of his parents is a citizen of Zambia.

В соответствии с положениями статьи 4" согласно положениям настоящей статьи любое лицо, родившееся на территории Соединенного Королевства и Колоний после вступления в силу настоящего Закона, становится гражданином Соединенного Королевства и Колоний по рождению.
Under section 4,"subject to the provisions of this section, every person born within the United Kingdom and Colonies after the commencement of this Act shall be a citizen of the United Kingdom and Colonies by birth.

Каждое лицо, родившееся в Ямайке после 5 августа 1962 года, становится гражданином Ямайки с даты своего рождения: при условии, что лицо не становится гражданином Ямайки в силу настоящей статьи, если в момент его рождения.
Every person born in Jamaica after the fifth day of August 1962 shall become a citizen of Jamaica at the date of his birth. Provided that a person shall not become a citizen of Jamaica by virtue of this section if at the time of his birth.

В пункте 3 статьи 9 Закона предусматривается, что ребенок, один из родителей которого на момент рождения ребенка являлся гражданином, а один из родителей не имел гражданства, становится гражданином независимо от места рождения.
Article 9, paragraph 3 of the Act stipulated that a child, one of whose parents was a citizen at the time of the child's birth and one of whose parents was stateless, became a citizen regardless of the place of birth.

Лицо, родившееся за пределами Сейшельских Островов в день или после вступления в силу настоящей Конституции становится гражданином Сейшельских Островов в день своего рождения, если на этот день отец или мать данного лица являлись гражданами Сейшельских Островов.
A person born outside Seychelles on or after the coming into force of this Constitution shall become a citizen of Seychelles at the date of birth if at that date the person's father or mother is a citizen of Seychelles.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается лицом без гражданства, ребенок проживающий на территории Республики Узбекистан, становится гражданином Республики Узбекистан.
If one of the parents of a child becomes a Republic of Uzbekistan citizen, but the other parent remains a stateless person, the child, if he or she lives in the Republic of Uzbekistan, is a citizen of the Republic of Uzbekistan.