СТАТЬ ГРАЖДАНИНОМ на Английском - Английский перевод

• become a citizen
• to become a national

Примеры использования Стать гражданином на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда будешь готов стать гражданином, мои ноги широко раздвинуты.
When you're ready to become a citizen, my legs are wide open.

Знаешь ли ты, как много я потратил времени, чтобы стать гражданином?
Do you have any idea how long it took me to become a citizen?

Любое лицо может стать гражданином посредством натурализации.
S13-(1) A person may become a citizen by naturalisation.

У моего отца заняло больше 10 лет и всех сбережений, чтобы стать гражданином.
It took my dad more than a decade and his entire savings to become a citizen.

Мистер Навид, вы собираетесь стать гражданином Соединенных Штатов Америки.
Mr. Navid, you're about to become a citizen of the United States of America.

Любое лицо может стать гражданином Сейшельских Островов путем вступления в брак.
A person can become a citizen of Seychelles through marriage.

Стать гражданином ЕС можно также доказав, что кто-то из ваших предков являлся гражданином соответствующей страны.
Become a citizen of the EU can also be proved that one of your ancestors was a citizen of the country.

Инвестиции в Кипр позволяют стать гражданином государства без сдачи экзаменов по языку и истории.
Investments in Cyprus allow You to become a citizen of the state without passing exams on language and history.

Напротив, по международному праву все государства имеют право определять, кто и в каком порядке может стать гражданином.
Rather, under international law all States have the right to determine who, and in which manner, can become a citizen.

С августа 1989 года ребенок может стать гражданином Мальты в силу усыновления при условии, что на дату усыновления его возраст не превышает десяти лет.
As from August 1989 a child will become a citizen of Malta by adoption provided that child is under ten years of age on the date of adoption.

Теперь статья 9 d Конституции 2008 года гласит:" Несмотря на положения статьи а, немусульманин не может стать гражданином Мальдивских Островов.
Article 9(d) of the 2008 Constitution now reads:"Despite the provisions of article(a) a non-Muslim may not become a citizen of the Maldives.

Лицо, которое является гражданином иностранного государства или желает стать гражданином такого государства, может быть освобождено от его или ее датского гражданства.
A person who is or who desires to become a national of a foreign country may be released from his or her Danish nationality.

Конституция признает ислам в качестве официальной государственной религии и предусматривает, что немусульманин не может стать гражданином Мальдив.
The Constitution designates Islam as the official State religion and the law stipulates that a non-Muslim may not become a citizen of the Maldives.

Комитет обеспокоен статьей 9 d Конституции, согласно которой немусульманин не может стать гражданином Мальдивских Островов статьи 2, 18 и 26.
The Committee is concerned at article 9(d) of the Constitution according to which a non-Muslim may not become a citizen of the Maldives arts. 2, 18 and 26.

Таким образом, речь идет о механизме двойного гражданства, при котором гражданин иностранного государства может одновременно стать гражданином Грузии.
This is, then, a means of granting dual citizenship, whereby a citizen of a foreign State can at the same time become a citizen of Georgia.

Этот курс поможет вам понять, что необходимо сделать, чтобы стать гражданином, а также поможет развить навыки, которые будут способствовать вашей подготовке к интервью на получение гражданства.
This course will help you understand what it takes to become a citizen and develop the skills that will help you prepare for your interview.

Институт двойного гражданства предоставляет каждому армянину Диаспоры возможность стать гражданином РА и участвовать в деле обеспечения прогресса Родины.
The dual citizenship institution provides every Diaspora Armenian with the opportunity to become a citizen of the Republic of Armenia and participate in ensuring the advancement of the homeland.

Например, женщина- иммигрант может натурализоваться, стать гражданином новой страны, но это отнюдь не означает, что она утрачивает гражданство страны своего рождения.
For example, an immigrant might naturalize, becoming a citizen of her new country, but she will not necessarily lose the citizenship of her country of birth.

Если человек, желающий стать гражданином России, проживает на ее территории, он обращается в орган ФМС по месту жительства и именно туда сдает все документы.
If a person who wishes to become a citizen of Russia, living within its territory, they have to go to the local FMS office of their residence and supply all the documents there.

Дочь, которая, по утверждению государства- участника, имеет право в качестве ребенка фиджийских граждан въехать и жить с ними на Фиджи и стать гражданином этой страны посредством регистрации 5, может выехать вместе со своей семьей.
The daughter, who the State party states has the right as a child of Fijian nationals to enter and live in Fiji and become a citizen by registration, may travel with the family.

С его помощью любой гражданин РФ может стать гражданином Латвии, Эстонии или Литвы, если их родители, деды или прадеды проживали на территории данных государств.
With its help any citizen of the Russian Federation can become a citizen of Latvia, Estonia and Lithuania, if their parents, grandparents or great-grandparents lived in the territory of those countries.

Которое, не будучи гражданином, является лицом государственной принадлежности Соединенных Штатов и проживает в любом штате или которое иным образом имеет право на приобретение гражданства, может стать гражданином Соединенных Штатов INA§ 325, 8 U. S. C.§ 1436.
A non-citizen national who becomes a resident of any state and is otherwise eligible may become a citizen. INA section 325, 8 U.S.C. section 1436.

Если лицо желает стать гражданином иностранного государства, освобождение от гражданства может быть предоставлено при условии, что заявитель приобретет гражданство иностранного государства в течение определенного времени.
In the case of a person desiring to become a national of a foreign country, release will be granted on the condition that the applicant acquires foreign nationality within a certain time limit.

Законом о мальтийском гражданстве, который дополняет положения, принятые в соответствии с конституцией, определяется, кто может стать гражданином Мальты в силу натурализации, т. е. кто может получить гражданство Мальты, если это лицо удовлетворяет соответствующим условиям, предусмотренным в указанном Законе.
The Maltese Citizenship Act, which complemented the provisions made under the Constitution, established who could become a citizen of Malta by naturalisation, that is, who, having satisfied the relative conditions of the said Act, could be granted Maltese citizenship.

Заявляется, что лицо, не являющееся последователем ислама, не может стать гражданином Мальдивских Островов, и что при вступлении граждан Мальдивских Островов в брак с иностранцами, супруг- иностранец получает визу иждивенца, а рожденные в этом браке дети получают гражданство пункт 134.
It is stated that a non-Muslim may not become a citizen of Maldives and that, when Maldivians marry foreigners, the foreign spouse acquires a dependant's visa and the children born out of that union become citizens para. 134.

Правительство Сингапура считает одним из основных достижений в политике в отношении женщин принятие парламентом в 2004 году закона, позволяющего ребенку, родившемуся за границей, стать гражданином Сингапура, если его мать докажет, что она является гражданкой Сингапура по рождению, регистрации или происхождению.
His Government counted among the recent key achievements in women's policies a bill passed in 2004 by Parliament allowing an overseas-born child to become a citizen of Singapore through his or her mother provided that she was Singaporean by birth, registration or descent.

Однако он не мог впоследствии стать гражданином Мальты, поскольку по очевидным причинам нельзя было установить, является ли хотя бы один из его родителей гражданином Мальты: для ребенка, родившегося на территории Мальты,- это непременное условие для приобретения мальтийского гражданства по праву рождения.
However, he could not then become a citizen of Malta as, for obvious reasons, it was not known whether at least one of his parents was a citizen of Malta, a requisite for a child born in Malta to acquire Maltese citizenship at birth.

В соответствии с Конституцией гражданство по факту рождения присваивается человеку, который родился на территории страны в День независимости или после этого Дня и один из родителей которого являлся гражданином или стал бы или имел бы право стать гражданином страны, если бы он дожил до Дня независимости.
Under the Constitution, citizenship by descent applied to a person who(a) is born in the country on or after Independence Day; and had one parent who was a citizen or who, if he had survived to Independence Day, would have been or would have been entitled to become, such a citizen.

В настоящее время, по ее мнению, существует широко распространенное мнение среди членов" видимых" меньшинств, согласно которому для полного признания в обществе недостаточно стать гражданином Франции; такое признание будет обеспечено только в случае полной ассимиляции, которая вынуждает их отказаться от важных аспектов их самобытности.
Currently, she found, there is a widespread feeling within the community of visible minorities that to become a citizen of France is not sufficient for full acceptance; that acceptance will be granted only with total assimilation that forces them to reject major facets of their identities.

Одно из льготных условий получения гражданства РМ регламентируется статьей 9 Закона о гражданстве РМ, в соответствии с которой" иностранец( ка), находящий( ая) ся в браке с гражданином РМ в течение не менее 3 лет на момент подачи его/ ее заявления, постоянно проживающий( ая) на территории РМ, по крайней мере в течение одного года, несмотря на несоответствия критериям, изложенным в статье 7, пункте 1, подпунктах 2, 6 и 8 этой статьи, может стать гражданином РМ.
One of the privileged grounds for acquiring the RM citizenship is regulated in Article 9 of the Law on the RM Citizenship, according to which"A foreigner who is married to a citizen of the RM for at least 3 years and, until his/her submitting the application, continuously resides at least for one year in the territory of the RM, despite not meeting the requirements stipulated in Article 7, paragraph 1, items 2, 6 and 8 hereof, can become a citizen of the RM.