СТАТЬ ГРАЖДАНАМИ на Английском - Английский перевод

• become citizens
• to become nationals

Примеры использования Стать гражданами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны были стать гражданами?
They were becoming citizens?

Эстония направила предложение всем своим постоянным жителям стать гражданами.
Estonia has extended an invitation to all its permanent residents to become citizens.

Постоянные жители могут стать гражданами после выполнения соответствующих процедур натурализации.
Permanent residents could become citizens after completing the naturalization procedures.

Дети, рожденные за границей сингапурской матерью, могут стать гражданами по регистрации.
Children born abroad to Singaporean mothers could become citizens by registration.

Мы должны получить образование, чтобы стать гражданами мира, а не каким-то охраняемым пригородным анклавом!
We should be educating ourselves to be citizens of the world and not of some guarded, suburban enclave!

В 1970 году, согласно Закону о гражданстве черных областей все зулусы должны были стать гражданами Квазулу, потеряв гражданство ЮАР.
In 1970, the Bantu Homeland Citizenship Act provided that all Zulus would become citizens of KwaZulu, losing their South African citizenship.

До 1 августа 1989 года лица, желающие стать гражданами Мальты, могли добиться этого, если они имели право.
Prior to the 1st August 1989 persons who wished to become citizens of Malta could do so if they qualify.

Кроме того, предусмотрена возможность для лиц, родившихся не в Гренаде, стать гражданами Гренады, если таковым является один из родителей.
It also allows for persons born outside of Grenada to become citizens by virtue of the mother or father being Grenadian.

Дети неграждан и раньше могли стать гражданами, пройдя простую регистрацию; для них новые положения еще более упрощают эту процедуру.
Such children could already become citizens by simple registration; the new measures ease the process even more.

Однако практически нигде мигранты не могут беспрепятственно стать гражданами другой азиатской страны: все они в принципе должны вернуться домой.
Almost universally, however, no migrant can easily become a citizen of another Asian country; all are expected to return home.

Центральными вопросами являются: определение того, кто является гражданином, каким образом вновь прибывающие лица могут стать гражданами и что подразумевает гражданство.
The central issues are: defining who is a citizen, how newcomers can become citizens and what citizenship means.

Дети, которые при наступлении совершеннолетия( 17 лет) заявляют о своем желании стать гражданами Тимора- Лешти, также считаются его гражданами..
Children who at age of majority(17 years) declare their will to become citizens of Timor-Leste are also deemed citizens of the State.

Некоторые верующие не только не имеют возможности стать гражданами изза их вероисповедания, но и могут лишиться гражданства, если они решат перейти в другую веру.
Some believers are not only prevented from becoming citizens based on religious affiliation, but they may also lose their citizenship if they decide to change their religion.

Она не только утверждает верховенство закона, но и создает основу для системы законной иммиграции, которая существует сегодня, наделяя иммигрантов правом стать гражданами.
It not only establishes the rule of law, but also creates the framework for the lawful immigration system that exists today, empowering immigrants to become citizens.

Специальный докладчик считает важным, чтобы мигранты имели возможность стать гражданами государства их постоянного проживания и также поощрялись к этому.
The Special Rapporteur believes that it is important that migrants have the option to become citizens of the State of their permanent residence and should also be encouraged to do so.

Оно далее рекомендовало Нигеру решить проблему возможного безгражданства среди махамидов путем предоставления гражданства тем из них, кто хотят стать гражданами Нигера.
It further recommended that Niger resolve the issue of potential statelessness among the Mahamids by granting nationality to those who wish to become citizens of Niger.

Что касается статуса арабов, живущих в Иерусалиме, то в своем подавляющем большинстве они являются постоянными жителями и могут стать гражданами страны, однако большинство из них не сделало этого.
As to the residence status of Arabs living in Jerusalem, the overwhelming majority of whom were permanent residents, they could opt to become citizens, but most had not done so.

Цель программы-" перевоспитание" заключенных, чтобы после выхода на свободу они смогли стать гражданами без экстремистской и террористической направленности, сообщил в интервью" Каравансараю" председатель ГСИН Кыргызстана Таалайбек Жапаров.
The goal of the programme is to"re-educate" prisoners so that they can become citizens free of"extremist and terrorist orientation", Taalaibek Japarov, chairperson of the State Penitentiary Service of Kyrgyzstan(GSIN), told Caravanserai.

Иностранец и лицо без гражданства независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности с учетом иных требований законодательства могут стать гражданами Азербайджанской Республики.
Foreigners and stateless persons, irrespective of their origin, race or ethnic affiliation may, bearing in mind other requirements of Azerbaijani legislation, become citizens of Azerbaijan.

Настоящее правило не распространяется на лиц, изъявивших желание стать гражданами Республики Узбекистан, при условии, если они родились и доказали, что хотя бы один из родителей, дед или бабушка родились на его территории и не состоят в гражданстве других государств;
Continuous residence in Uzbekistan over the previous five years(this rule does not apply to persons wishing to become citizens if they were born in Uzbekistan and can prove that at least one parent or grandparent was born there, and if they are not citizens of other States);

Таким образом, под лицами, упомянутыми в пункте 1 статьи 4 Закона, понимаются граждане Узбекской ССР, изъявившие желание стать гражданами Республики Узбекистан.
In this manner, the persons mentioned in article 4, paragraph 1, of the Act are understood to be citizens of the Uzbek SSR who have manifested a desire to become citizens of the Republic of Uzbekistan.

Во-вторых, постоянное проживание на территории Республики Узбекистан в течение последних пяти лет( настоящее правило не распространяется на лиц, изъявивших желание стать гражданами Республики Узбекистан, при условии, если они родились и доказали, что хотя бы один из их родителей, дед или бабушка родились на ее территории и не состоят в гражданстве других государств);
Second, continuous residence in Uzbekistan over the past five years(this rule does not apply to persons wishing to become citizens if they were born in Uzbekistan and can prove that at least one parent or grandparent was born there, and if they are not citizens of other States);

Как ранее обсуждалось, правила и практика натурализации варьируются от государства к государству, и в некоторых местах иммигранты имеют мало возможностей стать гражданами в силу действия целого ряда факторов.
As previously discussed, naturalization rules and practices vary from State to State, and in some places immigrants have little chance of becoming citizens due to a variety of factors.

Постоянное проживание на территории Республики Узбекистан в течение последних пяти лет( настоящее правило не распространяется на лиц, изъявивших желание стать гражданами Республики Узбекистан, если они родились и доказали, что хотя бы один из родителей, дед или бабушка родились на ее территории и не состоят в гражданстве других государств);
Permanent residence in the territory of the Republic of Uzbekistan over the previous five years(this rule shall not apply to persons wishing to become citizens of the Republic of Uzbekistan who were born in its territory and can prove that at least one parent or grandparent was born in its territory and who do not hold the citizenship of other States);

Статья 3 Закона о маврикийском гражданстве предусматривает, что несовершеннолетние, не являющиеся гражданами Маврикия, могут стать гражданами, если они усыновлены гражданином Маврикия.
Section 3 of the Mauritius Citizen Act stipulates that minors who are not citizens of Mauritius may become citizens if they have been adopted by a citizen of Mauritius.

Пункт( 1) применяется к лицам, которые не являются гражданами Сейшельских Островов и не могут стать гражданами в соответствии со статьей 10, и которые в День независимости или после него, но до вступления в силу настоящей Конституции заключили брак с другим лицом, которое было или стало или становится гражданином Сейшельских Островов, как это относится к лицам, упомянутым в пункте 1.
Clause(1) shall apply to a person who is not a citizen of Seychelles or eligible to become a citizen under Art 10, and who, on or after Independence Day, and before the coming into force of this Constitution, married another person who was or became, or who becomes, a citizen of Seychelles, as it applies to a person such as is referred to in clause 1.

Палестинские женщины нуждаются в практической поддержке и помощи на всех уровнях- со стороны партнеров на оккупированных территориях и за их пределами- в их попытке стать гражданами, имеющими равные права и обязанности.
Palestinian women need practical support and assistance at all levels, from counterparts inside and outside the occupied territories, in their endeavour to become citizens with equal rights and responsibilities.

Г-жа Бегум интересуется, могут ли жены- иностранки теперь, когда Сингапур снял свою оговорку к статье 9, стать гражданами страны и получить разрешение на работу и насколько длительна такая процедура; какие права на опеку над детьми имеет женщина после развода; какие жилищные и другие льготы и пособия предусмотрены для одиноких матерей; и планирует ли правительство повысить минимальный брачный возраст для женщин- мусульманок с 15 до 16 лет.
Ms. Begum asked, now that Singapore had withdrawn its reservation to article 9, whether foreign wives could become citizens and receive work permits and if the procedure was lengthy; what custody rights women had after divorce; what housing and other benefits were available to single mothers; and whether the Government planned to raise the minimum age for marriage from 15 years to 16 for Muslim women.

При этом мы хотели бы высказаться в поддержку конкретных мер в интересах девочек, так как по нашему твердому убеждению их доступ к образованию в самом начале жизни помогает им стать гражданами, которые осознают свои права и обязанности.
But we would like our voice to be heard in favour of specific action for girls, as we firmly believe that their access to education from the very beginning of their lives helps them to become citizens who are aware of their rights and duties.

Лица, которые состоят на гражданской службе, призваны на военную службу, проходят обучение за границей или в законном порядке выехали за границу и постоянно проживают в другой стране, если они родились на Украине или доказали, что перед отъездом за границу они постоянно проживали на Украине, при условии что они не являются гражданами других государств и не позднее чем через пять лет после принятия настоящего Закона выражают желание стать гражданами Украины.
The persons who are civil servants, who are conscripted to a military service, who study abroad or who lawfully left for abroad and are permanent residents in another country provided they were born in Ukraine or have proved that before leaving for abroad, they had permanently resided in Ukraine, who are not citizens of other States and not later than five years after enactment of this Law express their desire to become citizens of Ukraine.