СТАНОВИТСЯ ДОГОВАРИВАЮЩИМСЯ ГОСУДАРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• becomes a contracting state

Примеры использования Становится договаривающимся государством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда государство становится договаривающимся государством, решается в статье 99.
When a State becomes a Contracting State is determined by article 99.

Только после принятия, ратификации или утверждения государство становится договаривающимся государством.
Only after acceptance, ratification or approval does a State become a Contracting State.

Государство, которое становится Договаривающимся государством по истечении этого срока, связано поправкой, принятой в соответствии с пунктом 7.
A State which becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment adopted in accordance with paragraph 7.

По мнению Португалии, в Руководстве можно было бы дать более точное определение момента, когда автор становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
In Portugal's view, the Guide could provide a more precise definition of the moment when the author becomes a contracting State or organization.

Время, когда государство становится договаривающимся государством, определяется в соответствии с положениями статьи 99, а нормы, касающиеся временных рамок применения Конвенции согласно подпункту.
The time when a State becomes a Contracting State is determined by article 99 and temporal rules for applying the Convention under article 1(1)(a) are set forth in article 100.

Как только оговорка становится действующей в соответствии с руководящими положениями 4. 1- 4. 1. 3, ее автор становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией договора.
As soon as a reservation is established in accordance with guidelines 4.1 to 4.1.3, its author becomes a contracting State or contracting organization to the treaty.

Кроме того, в Руководстве следует указать, в какой момент автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией- в момент, когда оговорка стала действующей, или ретроспективно в момент ее формулирования.
The Guide should also specify at what moment the author of a reservation became a contracting State or contracting organization, whether upon the establishment of the reservation or retroactively to its formulation.

Если решение, касающееся поправки, было принято, но предусмотренный для принятия срок продолжительностью восемнадцать месяцев не истек, государство, которое становится Договаривающимся государством в течение этого срока связано поправкой, если она вступает в силу.
When an amendment has been decided but the scheduled eighteenmonth period for adoption has not elapsed, a State which becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.

Однако из этого не следует, что государство или международная организация, которое/ которая становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией после истечения срока, предусмотренного руководящим положением 2. 3. 1, не может высказать возражение с максимальным эффектом против этой оговорки.
This does not mean, however, that a State or international organization that becomes a contracting State or contracting organization after expiry of the time limit specified in guideline 2.3.1 cannot make an objection with maximum effect.

Руководящее положение 4. 2. 1, как представляется, противоречит этому положению, поскольку оно предполагает, что государство, сделавшее оговорку, становится договаривающимся государством только после того, как его оговорка становится действующей, то есть принимается.
Guideline 4.2.1 appeared to contradict that provision, since it implied that a reserving State did not become a contracting State until its reservation was established, which entailed its being accepted.

Такой вывод вытекает из Венских конвенций, в которых предусматривается, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией только тогда, когда хотя бы одно из других договаривающихся государств или договаривающихся организаций примет эту оговорку.
That conclusion derived from the Vienna Conventions, which stated that the author of a reservation did not become a contracting State or contracting organization until at least one other contracting State or contracting organization accepted the reservation.

Кроме того, были выражены определенные сомнения относительно обоснованности проекта руководящего положения 4. 2. 1, согласно которому автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией договора только после того, как установлен факт формулирования оговорки.
Furthermore, some doubts were expressed regarding the soundness of draft guideline 4.2.1, according to which the author of a reservation became a contracting State or a contracting organization only once that reservation was established.

Следствием этого является то, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией с вытекающими из этого последствиями, если договор еще не вступил в силу, или участником договора, если он уже вступил в силу или вступает в силу на основании документа с выражением согласия на его обязательность.
This has the result that the author of the reservation becomes a contracting State or contracting organization, with the ensuing consequences, if the treaty is not yet in force, or a party to the treaty if it has already entered into force or comes into force by virtue of its instrument expressing consent to be bound.

Складывается впечатление, что в своей нынешней формулировке этот проект руководящего положения противоречит вышеприведенному положению Конвенции, поскольку он предусматривает, что то или иное государство становится договаривающимся государством только после того, как оговорка стала действующей т. е. она формально и материально действительна и принята по смыслу проекта руководящего положения 4. 1.
In its current formulation, draft guideline 4.2.1 appears to contradict this provision, since it implies that a reserving State does not become a contracting State until its reservation is established in other words, that it is valid and permissible and has been accepted within the meaning of draft guideline 4.1.

Что касается руководящего положения 4. 2. 2, то в Венских конвенциях 1969 и 1986 года говорится, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией только тогда, когда хотя бы одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация примет эту оговорку, прямо или посредством умолчания; этот процесс может длиться до 12 месяцев.
With regard to guideline 4.2.2, the 1969 and 1986 Vienna Conventions both stated that the author of a reservation did not become a contracting State or contracting organization until at least one other contracting State or contracting organization had accepted the reservation, either expressly or tacitly, a process that could take up to 12 months.

Согласно пункту 4 с статьи 20 Венских конвенций автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией, только когда хотя бы одно из других договаривающихся государств или других договаривающихся организаций примет эту оговорку, прямо( что бывает крайне редко) или молчаливо по истечении срока, установленного в пункте 5 статьи 20 и воспроизведенного в руководящих положениях 2. 6. 13 и 2. 8. 1.
According to the terms of article 20, paragraph 4(c), of the Vienna Conventions, the author of a reservation does not become a contracting State or organization until at least one other contracting State or other contracting organization accepts the reservation, either expressly-- which seldom occurs-- or tacitly on expiration of the time period set by article 20, paragraph 5, and referred to in guidelines 2.6.13 and 2.8.1.

Хотя, как представляется, пунктом 4( с) статьи 20 Венских конвенций четко установлено правило, согласно которому автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией, как только его допустимая оговорка принята хотя бы одним договаривающимся государством или договаривающейся организацией, его практическое применение попрежнему никак нельзя считать последовательным и тем более однородным.
Although the rule seems to be clearly established by article 20, paragraph 4(c), of the Vienna Conventions-- the author of a reservation becomes a contracting State or contracting organization as soon as the author's permissible reservation has been accepted by at least one contracting State or organization-- its practical application is far from consistent and is even less coherent.

Согласно пункту 4. с статьи 20 Венских конвенций автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией, только когда хотя бы одно из других договаривающихся государств или других договаривающихся организаций примет эту оговорку, прямо( что бывает крайне редко) или молчаливо, по истечении срока, установленного в пункте 5 статьи 20 и воспроизведенного в руководящих положениях 2. 6. 12( срок формулирования возражения) и 2. 8. 2 молчаливое принятие оговорок.
According to the terms of article 20, paragraph 4(c), of the Vienna Conventions, the author of a reservation does not become a contracting State or organization until at least one other contracting State or one other contracting organization accepts the reservation, either expressly-- which seldom occurs-- or tacitly on expiration of the time period set by article 20, paragraph 5, and referred to in guidelines 2.6.12(Time period for formulating an objection) and 2.8.1 Tacit acceptance of reservations.

Когда Исландия стала договаривающимся государством, она заявила, что такое положение будет сохранено.
When Iceland became a Contracting State it declared that it would continue this arrangement.

Когда Исландия стала договаривающимся государством, она заявила, что будет продолжать придерживаться этой договоренности.
When Iceland became a Contracting State it declared that it would continue this arrangement.

Такого рода" превентивные" возражения будут иметь последствия, предусмотренные в статьях 20 и 21 только после того, как их автор станет договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
These"pre-emptive" objections will have the effects envisaged in articles 20 and 21 only when their author becomes a contracting State or a contracting organization.

Другие же отметили, что лучше было бы, чтобы автор оговорки стал договаривающимся государством или договаривающейся организацией, чем исключать его таким образом из круга участников.
Others, however, noted that it would be better to have the author of the reservation become a contracting State or contracting organization than to exclude it from the circle of parties.

Посредством последнего уведомления о правопреемстве Союзная Республика Югославия стала договаривающимся государством Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров начиная с апреля 1992 года.
By the latter notification of succession, the Federal Republic of Yugoslavia became a contracting State of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties as of April 1992.

Положения настоящей Конвенции применяются к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договора или соглашения, к которому применяется любая из нижеследующих международных конвенций, договаривающимся государством которых является или может стать Договаривающееся государство настоящей Конвенции.
The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply.

Действительно, в случаях, когда в договоре ничего не говорится по вопросу об оговорках, Генеральный секретарь традиционно считал, что заявляющее оговорку государство становилось договаривающимся государством, если никаких возражений против оговорки, о которой было должным образом направлено уведомление, не было получено в течение 90 дней.
This is because in cases where a treaty was silent on the issue of reservations, the Secretary-General traditionally considered that if no objection to a duly notified reservation had been received within 90 days, the reserving State became a contracting State.

Договор вступает в силу между автором действительной оговорки и договаривающимся государством или договаривающейся организацией, которые высказали возражение, как только автор оговорки стал договаривающимся государством или договаривающейся организацией согласно руководящему положению 4. 2. 1, и договор вступил в силу.
The treaty enters into force between the author of a valid reservation and the objecting contracting State or contracting organization as soon as the author of the reservation has become a contracting State or a contracting organization in accordance with guideline 4.2.1 and the treaty has entered into force.

Для каждого государства, становящегося Договаривающимся государством настоящей Конвенции после даты сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу с первого дня месяца по истечении одного года после даты сдачи на хранение соответствующего документа от имени этого государства..
For each State which becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of one year after the date of the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State..

Для каждого государства, становящегося Договаривающимся государством настоящей Конвенции после даты сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение соответствующего документа от имени этого государства..
For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the appropriate instrument on behalf of that State..

Тот простой факт, что какая-то сторона отклоняет оговорку и не желает быть связанной положениями договора в своих отношениях с автором этой оговорки, вовсе не означает, что эта последняя не может стать договаривающимся государством или договаривающейся организацией в соответствии с руководящим положением 4. 2. 1.
The mere fact that one party rejects the reservation and does not wish to be bound by the provisions of the treaty in its relations with the author of the reservation does not necessarily mean that the latter cannot become a contracting State or contracting organization in accordance with guideline 4.2.1.

Для каждого государства, становящегося Договаривающимся государством настоящей Конвенции после даты сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу с первого дня месяца, следующего за истечением одного года после сдачи на хранение соответствующей грамоты или документа от имени этого государства..
For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of one year after the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State..