CHILD-CARE CENTRES на Русском - Русский перевод

• центры по уходу
• дошкольные центры

Примеры использования Child-care centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of private child-care centres were set up in Malta.
На Мальте был открыт целый ряд частных центров по уходу за детьми.

Child-care centres and special protection and rehabilitation programmes for street children should be established.
Следует создавать центры по уходу за детьми и специальные программы по защите и реабилитации беспризорных детей.

Private initiative operates 456 kindergartens, 138 child-care centres and 43 infant-care centres..
В частном секторе насчитывается 456 детских садов, 138 центров по уходу за детьми и 43 центра по уходу за грудными детьми..

The provision of child-care centres is one of the priorities on the national agenda.
Создание центров по уходу за детьми- одна из приоритетных задач национальных структур.

In Malawi and South Africa, for example, UNICEF provided assistance to help to institutionalize community child-care centres.
Например, в Малави и Южной Африке ЮНИСЕФ оказывал содействие в оказании помощи в деле институционализации общинных центров по уходу за детьми.

Moreover, provisions such as child-care centres are established to enable women to participate in the programmes.
Кроме того, создаются различные структуры, такие как ясли, чтобы упростить доступ женщин к участию в этих программах.

We should also note that the Congress of the Dominican Republic is discussing a draft bill to set up child-care centres.
Вместе с тем мы должны отметить, что Национальный конгресс Республики обсуждает в настоящее время законопроект о создании детских учреждений.

Corporal punishment was explicitly prohibited in child-care centres, but there was no prohibition of corporal punishment in other forms of childcare.
Телесные наказания запрещены в учреждениях по уходу за детьми, но допускаются в других видах детских учреждений..

They include occasional child-care services, extended hours of services in child nurseries and promoting the establishment of mutual help child-care centres.
Сюда входят учреждения непостоянного пребывания детей, продление часов пребывания в детских садах и содействие созданию центров взаимопомощи по присмотру за детьми.

In 2009- 10, stand-alone childcare centres and kindergarten/child-care centres provided 690 and 80 517 places respectively.
В 2009- 2010 годах отдельные дошкольные центры и детские сады/ дошкольные центры располагали соответственно 690 и 80 517 местами.

In many countries, child-care centres are an important mechanism for integrating programming and parental education and support.
Во многих странах центры по уходу за детьми представляют собой важный механизм, позволяющий осуществлять комплексную деятельность по осуществлению программ, просвещению родителей и оказанию поддержки.

In Jamaica and The former Yugoslav Republic of Macedonia, home visiting and community-based child-care centres have shown significant impact on children's development.
На Ямайке и в бывшей югославской Республике Македонии посещения на дому и деятельность общинных детских центров свидетельствуют о значительном влиянии на развитие детей.

Had there been a decrease in child-care centres since the Soviet regime and were private-sector child-care facilities affordable?
В период после ликвидации советского режима наблюдалось уменьшение количества центров по уходу за детьми; являются ли доступными заведения по уходу за детьми, созданные частным сектором?

Child-care services: comprehensive child-care services are provided through child-care centres and after-school care programmes.
Услуги по уходу за детьми: всесторонние услуги по уходу за детьми предоставляются через посредство центров по уходу за детьми и программ групп продленного дня для школьников.

We are developing a plan for the establishment of child-care centres for children of working mothers, and studies are being carried out with a view to creating networks for the support of victims of family violence.
Мы разрабатываем планы создания центров по уходу за детьми для детей работающих матерей и предпринимаем исследования с целью создания сети для поддержки жертв насилия в семье.

Supreme resolution No. 047-92-JUS specified that children of female prisoners up to the age of three could be accommodated in separate child-care centres.
В постановлении№ 047- 92- JUS было предусмотрено, что дети женщин, содержащихся под стражей, возраст которых не превышает трех лет, могут содержаться в отдельных центрах по уходу за детьми.

As at 31 May 1998, there were a total of 43,981 child-care centres places in government, government-aided, non-profit and private child-care centres..
По состоянию на 31 мая 1998 года в государственных, частично дотируемых, некоммерческих и частных центрах по уходу за детьми имелось 43 981 место.

Employment options for women often means allows access to employment options, health arable land care services, schools, child-care centres and.
Достаточное жилище должно находиться в таком месте, которое позволяет иметь доступ к возможностям в области занятости, медицинскому обслуживанию, школам, центрам по уходу за детьми и другим социальным учреждениям.

The brethren take active part in charities and beneficences in hospitals, child-care centres, and prisons. They also lecture at secular and religious schools.
Братия обители участвуют в делах благотворительности и милосердия в лечебных и детских учреждениях, в местах заключения, преподают в светских и духовных высших учебных заведениях.

On the question of child care, she asked whether the Government gave incentives to industries to assist employees in finding such care and to support off-site child-care centres.
Что касается ухода за детьми, то она задает вопрос о том, стимулирует ли правительство предпринимателей оказывать работникам помощь в организации такого обслуживания и содействовать функционированию центров ухода за детьми вне предприятий.

The Child-Care Services Ordinance and the Child-Care Centres Regulations set standards and provide regulatory control over child-care centres.
В Положении об учреждениях по уходу за детьми и Правилах о детских учреждениях установлены стандарты и определены меры регулирования и контроля за детскими учреждениями.

His Government had extended assistance to children affected by armed conflict and natural disasters in other countries, and had helped to build schools and child-care centres in certain developing countries.
Его правительство оказало помощь детям, пострадавшим в других странах от вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, и помогало строить школы и центры по уходу за детьми в ряде развивающихся стран.

Her Government, with the support of UNICEF, was establishing child-care centres where some women would be paid to look after children so that other women could have access to other kinds of employment.
Ее правительство при поддержке ЮНИСЕФ создает центры по уходу за детьми, где одни женщины будут получать заработную плату за присмотр за детьми, с тем чтобы другие женщины могли иметь доступ к другим видам работы.

Following the harmonisation of childcare services in 2005, Government and aided day nurseries and aided day crèche were transferred into stand-alone childcare centres and kindergarten/child-care centres.
После упорядочения в 2005 году услуг по присмотру и уходу за детьми правительственные и субсидируемые дневные ясли и детские ясли были преобразованы в отдельные дошкольные центры и детские сады/ дошкольные центры.

Family- and community-based, low-cost child-care centres for young children will be supported, as will programmes to provide parents and family members with knowledge and skills to help young children meet their development needs.
Будет оказываться поддержка дешевым семейным и общинным центрам по уходу за маленькими детьми, а также программам, в рамках которых организуется получение родителями и членами семей знаний и навыков для содействия маленьким детям в их развитии.

Continue to strengthen maternity legislation for working women, including by extending the duration of maternity leave provided and the scope of its coverage, as well as by developing breastfeeding-friendly workplaces and child-care centres;
Продолжать укреплять законодательство об охране материнства для работающих женщин, в том числе путем увеличения срока отпуска по материнству и сферы его охвата, а также путем создания рабочих мест, учитывающих необходимость грудного вскармливания, и центров ухода за детьми;

Even when such facilities were already available, there were requests for more professional child-care centres and a more active contribution from schools, including the provision of lunches and assistance with homework.
Даже там, где такие услуги уже предоставляются, родители обращаются с просьбами о создании более профессиональных центров по уходу за детьми и о более активном содействии со стороны школ, в том числе в плане организации питания и оказания помощи с выполнением домашних заданий.

Child-care centres consist of day and residential crèches for children aged from birth to under 2 years, day nurseries and residential nurseries for children aged 2 to under-6, and day nursery-cum-crèche centres for children aged from birth to under-6.
Центры по уходу за детьми включают дневные ясли и уход за детьми в возрасте до 2 лет на дому, дневные детские сады и уход за детьми в возрасте от 2 до 6 лет на дому, а также дневные детские сады/ ясли для детей до 6 лет.

A survey conducted among companies shows that they are still, for the most part, unwilling to make concessions as regards, inter alia advancement of women, establishment of company child-care centres or flexible work systems.
Недавно проведенное обследование различных компаний показывает, что они большей частью не желают пойти на уступки в том, что касается, в частности, улучшения положения женщин, создания на предприятиях центров по уходу за детьми в дневное время или же установления гибкого графика работы.

Generally, child-care centres are classified into three categories: crèches for those from birth to under two years old; nurseries for two to under-six years old; and special child-care centres for disabled children from two to under-six years old.
Как правило, центры по уходу за детьми подразделяются на: ясли для детей от рождения до двухлетнего возраста; детские сады для детей от двух до шести лет; и специальные центры по уходу за детьми- инвалидами от двух до шести лет.