CHILDREN ACCUSED OF WITCHCRAFT на Русском - Русский перевод

• детей обвиняемых в колдовстве

Примеры использования Children accused of witchcraft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children accused of witchcraft.
Дети, обвиняемые в колдовстве.

Protection of children accused of witchcraft.
Защита детей, обвиняемых в колдовстве.

Children accused of witchcraft were those who probably suffered the worst treatment.
Дети, обвиняемые в колдовстве, входят в число тех, кто, вероятно, страдает больше всего.

The Organization noted the increase of street children and children accused of witchcraft, who were exposed to abuse.
Организация отметила рост числа уличных детей и детей, обвиняемых в колдовстве, которые становятся жертвами жестокого обращения.

Protect children accused of witchcraft from ill-treatment and abuse, as previously recommended(Italy);
Защищать детей, обвиненных в колдовстве, от жестокого обращения и надругательств, как рекомендовалось ранее( Италия);

Promote legislative and administrative measures to prevent and punish attacks and persecution of children accused of witchcraft.(Mexico);
Принять законодательные и административные меры по предупреждению нападений на детей, обвиняемых в колдовстве, и их преследования и по наказанию за это( Мексика);

Criminalize acts of violence against children accused of witchcraft and organize a national campaign of awareness-raising on this issue.(Belgium);
Криминализовать акты насилия в отношении детей, обвиняемых в колдовстве, и организовать национальную кампанию по повышению осведомленности в этом вопросе( Бельгия);

Workshops and round tables on children and the electoral campaign, violence against children and children accused of witchcraft.
Проведено 4 практикума и совещания за круглым столом по вопросам детей и избирательной кампании, насилия в отношении детей и детей, обвиняемых в колдовстве.

With regard to the rights of the child, she observed that children accused of witchcraft were frequently handed over to religious authorities for exorcism, which could prove detrimental to their health.
Касаясь прав ребенка, оратор отмечает, что дети, обвиняемые в колдовстве, зачастую передаются религиозным лидерам для проведения ритуала экзорцизма, который может пагубно сказаться на их здоровье.

Luxembourg expressed concern about the lack of legal protection for children against physical violence and the persistence of ritual infanticides of children accused of"witchcraft.
Люксембург выразил озабоченность по поводу недостаточной правовой защиты детей от физического насилия и по-прежнему существующей практики ритуальных убийств детей, обвиняемых в" колдовстве.

In 2009, CRC was concerned that violence against children accused of witchcraft was increasing, and echoed the recommendation of the independent expert that the Government punish such conduct.
В 2009 году КПР выразил обеспокоенность увеличением числа случаев насилия по отношению к детям, обвиняющимся в колдовстве, и присоединился к рекомендации независимого эксперта, призвавшего правительство привлекать виновных к ответственности.

Holy See noted the high number of abandoned children and asked about practical initiatives to protect children accused of witchcraft and reintegrate street children..
Святой Престол отметил большое число брошенных детей и задал вопрос о практических инициативах, направленных на защиту детей, обвиняемых в колдовстве, и реинтеграцию беспризорных детей..

It observed that violence against children accused of witchcraft was increasing, and that children were being kept as prisoners in religious buildings where they were exposed to torture and ill-treatment or even killed under the pretext of exorcism.
Он отметил, что насилие в отношении детей, обвиняемых в колдовстве, возрастает и что таких детей содержат как заключенных в культовых зданиях, где они подвергаются пыткам, жестокому обращению и даже убийствам под предлогом изгнания нечистой силы.

Mr. Cristovão(Angola) said that in 2009, the Government had created an interministerial committee to study the phenomenon of children accused of witchcraft, particularly in connection with the Church.
Г-н Криштован( Ангола) говорит, что в 2009 году правительство создало межминистерский комитет по изучению такого явления, как дети, обвиняемые в колдовстве, особенно в связи с Церковью.

The State party should take effective measures to protect children accused of witchcraft from ill-treatment and abuses, and carry out awareness-raising programmes among the population, in particular in rural areas, on the negative effects of such practice.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по защите детей, обвиняемых в колдовстве, от жестокого обращения и надругательств, и проводить программы повышения информированности населения, в частности в сельских районах, о негативных последствиях такой практики.

It called for more efforts to reduce infant and maternal mortality rates, and remained alarmed at the increase in cases of murder of elderly women and children accused of witchcraft.
Она призвала активизировать усилия в целях снижения уровня детской и материнской смертности и вновь выразила тревогу по поводу увеличения числа случаев убийства престарелых женщин и детей, обвиняемых в колдовстве.

The Committee expresses its deep concern at the re-emergence of the persecution of children accused of witchcraft and the very negative consequences of such accusations, including cruel, inhuman and degrading treatment, and even murder.
Комитет выражает свое глубокое беспокойство возрождением практики преследования детей, обвиняемых в колдовстве, и весьма негативными последствиями таких обвинений, включая жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а также даже убийства.

The mistreatment of children, not only in conflict zones but also in everyday social life, was also deeply troubling, particularly that of child soldiers and children accused of witchcraft.
Глубокую озабоченность вызывает жестокое обращение с детьми, которое отмечается не только в зонах конфликта, но и в повседневной жизни, в частности с детьми- солдатами и детьми, обвиненными в колдовстве.

The Committee urges the State party to take immediate action to eliminate the mistreatment of children accused of witchcraft, including by prosecuting the perpetrators of this mistreatment and intensive education campaigns that involve local leaders.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для искоренения жестокого обращения с детьми, обвиняемыми в колдовстве, в том числе посредством преследования лиц, виновных в таком жестоком обращении, и проведения активных просветительских кампаний, в том числе среди местных лидеров.

A delegation, speaking on behalf of the African members of the Executive Board, said that family violence, including corporal punishment, and community violence such as FGM/C, child marriage and the abandonment of children accused of witchcraft, were the most prevalent forms of violence on the continent.
Одна делегация, выступающая от имени африканских стран-- членов Исполнительного совета, отметила, что насилие в семье, включая телесные наказания, и насилие в общине, такое, как увечье женских гениталий/ обрезание, детские браки и оставление детей, обвиняемых в колдовстве, являются наиболее распространенными формами насилия на континенте.

With regard to Angola, in 2004, the Committee on the Rights of the Child called for immediate action to eliminate the mistreatment of children accused of witchcraft, including by prosecuting the perpetrators of this mistreatment and intensive education campaigns that involve local leaders.
Что касается Анголы, то Комитет по правам ребенка в 2004 году призвал принять незамедлительные меры для искоренения жестокого обращения с детьми, обвиняемыми в колдовстве, в том числе посредством преследования лиц, виновных в таком жестоком обращении, и проведения активных просветительских кампаний, в том числе среди местных лидеров.

In 2010, the special rapporteurs on torture and summary executions sent a communication regarding allegations of torture and killing of children suspected of witchcraft in Akwa Ibom State, and the death threats against the coordinator of a local non-governmental organization that cared for children accused of witchcraft.
В 2010 году Специальные докладчики по вопросу о пытках и по вопросу о внесудебных казнях направили Нигерии сообщение относительно заявлений, касающихся применения пыток и убийства детей, подозреваемых в колдовстве в штате Аква- Ибом, и угроз убийством, которые получает координатор местной неправительственной организации, заботящейся о детях, обвиненных в колдовстве.

Please also indicate the measures taken to prevent acts of violence against and ensure protection and assistance to women belonging to the San community, and elderly women and children accused of witchcraft, as well as asylum-seeking, refugee and migrant women, particularly in the provinces of Lunda Norte, Malanje and Uíge.
Просьба также сообщить о мерах, принятых для предупреждения актов насилия в отношении женщин, относящихся к общине сан, и предоставления им защиты и помощи, а также пожилых женщин и детей, обвиняемых в колдовстве, а также женщин, ищущих убежища, и женщин- беженцев и женщин- мигрантов, особенно в провинциях Северная Лунда, Маланже и Уиже.

Please also indicate the measures taken to prevent acts of violence against, and ensure protection and assistance to, disadvantaged groups of women such as internally displaced women, women belonging to the Pygmy community, women and children accused of witchcraft, women and girl albinos, girls living on the street, women in detention and women with disabilities.
Просьба также указать, какие меры принимаются для предотвращения актов насилия в отношении женщин из неблагополучных групп населения, таких как внутренне перемещенные лица, женщины из общин пигмеев, женщины и дети, обвиняемые в колдовстве, женщины и девочки из числа альбиносов, беспризорные девочки, женщины, находящиеся под стражей, и женщины- инвалиды, а также для предоставления им защиты и оказания помощи.

Harmful practices were rare in Angola but there had been some cases of children being accused of witchcraft and subsequently abused or abandoned.
Вредоносные виды практики редко встречаются в Анголе, однако были случаи, когда детей обвиняли в колдовстве и затем подвергали гонениям или бросали.

In Angola, many orphaned children are accused of witchcraft and demonic possession by relatives in order to justify not providing for them.
В Анголе многие дети- сироты обвиняются в колдовстве и одержимости демонами родственниками с целью снять с себя бремя опекунства.

However, owing to the stigma and superstitious beliefs surrounding children with albinism or accused of witchcraft, additional legislative measures are needed to secure their effective protection.
Вместе с тем в связи с сохраняющейся практикой общественного осуждения и религиозными предрассудками, касающимися детей- альбиносов или детей, обвиняемых в черной магии, необходимы дополнительные законодательные меры для обеспечения их эффективной защиты.

CRC noted with deep concern cases of ritual murder of persons with albinism, children with disabilities, twins and children accused of practising witchcraft.
КПР с глубокой обеспокоенностью отметил случаи совершения ритуальных убийств альбиносов, детей- инвалидов, близнецов и детей, обвиняемых в колдовстве.

In some countries, important legislative initiatives have addressed violence against children with albinism and those accused of witchcraft, criminalizing harmful practices and issuing protective measures to secure children's safety and protection.
В некоторых странах важные законодательные инициативы направлены на решение проблемы насилия в отношении детей- альбиносов и детей, обвиняемых в черной магии, на основе установления уголовной ответственности за вредную практику и принятия мер защиты в целях обеспечения безопасности и защиты детей..

To address the social and economic drivers of violence against children with albinism or accused of witchcraft, it is critical to provide basic social services of quality to families concerned, to promote child development, well-being and effective protection, and to prevent children's exposure to harm.
Для устранения социальных и экономических факторов, способствующих насилию в отношении детей- альбиносов или детей, обвиняемых в черной магии, крайне важно оказывать соответствующим семьям базовые качественные социальные услуги, содействовать развитию, благосостоянию и эффективной защите детей, а также предотвращать подверженность детей страданиям.