CHILDREN FROM EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• детей от эксплуатации

Примеры использования Children from exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting children from exploitation, violence and abuse.
Защита детей от эксплуатации, насилия и жестокого обращения.

The Government has made specific rules and regulations to protect children from exploitation.
Правительство приняло ряд норм и положений, направленных на защиту детей от эксплуатации.

Priority area 6: Protecting children from exploitation, violence and abuse.
Приоритетная область 6: Защита детей от эксплуатации, насилия и жестокого обращения.

Syria highlighted the steps taken in the areas of health and education and to protect children from exploitation.
Сирия выделила меры, принятые в сферах здравоохранения и образования, а также для защиты детей от эксплуатации.

This strategy is aimed to protect children from exploitation, violence and abuse.
Эта стратегия направлена на защиту детей от эксплуатации, насилия и надругательств.

Education which advances understanding, tolerance and respect for human rights protects children from exploitation.
Образование, способствующее повышению информированности, терпимости и уважению прав человека, обеспечивает защиту детей от эксплуатации.

New policies should be introduced to protect working children from exploitation and hazardous conditions that endanger their physical and mental development.
Необходимо внедрить новую политику по защите работающих детей от эксплуатации и опасных условий, которые ставят под угрозу их физическое и умственное развитие.

We appreciate the emphasis in the special session's draft action plan on the need to protect children from exploitation and abuse.
Мы поддерживаем отраженную в проекте плана действий специальной сессии необходимость защиты детей от эксплуатации и злоупотреблений.

We see an end to exploitation, abuse and violence: laws that protect children from exploitation and abuse being implemented and respected by all; centres and programmes that help to rebuild the lives of victimized children..
В таком мире покончено с эксплуатацией, насилием и злоупотреблениями; законы, которые защищают детей от эксплуатации и злоупотреблений, выполняются и уважаются всеми; существуют центры и программы, которые помогают детям, ставшим жертвами насилия, вернуться к нормальной жизни.

However, after this denial, the country adopted a new law to regulate camel racing and to protect children from exploitation.
Однако вслед за отрицанием этих фактов правительство приняло новый закон по регулированию верблюжьих бегов и защите детей от эксплуатации.

In addition, we have enacted legislation aimed at protecting children from exploitation and at safeguarding their basic rights.
Кроме того, мы приняли законы, направленные на защиту детей от эксплуатации и обеспечение их основных прав.

On the basis of the provisions of the Convention, the labour legislation of Russia lays down fairly full regulations to protect children from exploitation.
Исходя из положений Конвенции, трудовое законодательство России достаточно полно регламентирует защиту детей от эксплуатации.

Qatar commended the vigorous action taken to protect children from exploitation in the armed conflict.
Катар высоко оценил принятые решительные меры по защите детей от эксплуатации в вооруженном конфликте.

Education was the engine of social change and an effective tool for eradicating poverty, achieving women's advancement and protecting children from exploitation.
Образование является движителем социальных преобразований и эффективным механизмом для ликвидации нищеты, улучшения положения женщин и защиты детей от эксплуатации.

Sustainable livelihood opportunities were key to protecting children from exploitation, crime, violence and rerecruitment.
Ключевым фактором защиты детей от эксплуатации, преступности, насилия и повторной вербовки в солдаты является возможность устойчивого обеспечения средств к существованию.

Please indicate the minimum working age for children and explain what government measures have been adopted to protect the children from exploitation.
Просьба сообщить о минимальном возрасте детей, допускающем начало трудовой деятельности, и о мерах правительства, принятых в целях защиты детей от эксплуатации.

UNICEF will also work with partners to protect children from exploitation, violence and abuse, including by using innovative means to support birth registration and to protect children from trafficking, early marriage and other forms of exploitation..
ЮНИСЕФ будет также работать с партнерами по защите детей от эксплуатации, насилия и злоупотребления, в том числе путем использования творческих методов для поддержания регистрации новорожденных и для защиты детей от незаконной торговли, ранних браков и других форм эксплуатации..

CRC noted the Government's efforts to implement and enforce the Labour Code and policies to protect children from exploitation in the workplace.
КПР отметил усилия правительства по осуществлению и соблюдению Трудового кодекса и проведению политики, направленной на защиту детей от эксплуатации на рабочих местах.

In mid-2007 a national institute for protecting women and children from exploitation, violence and abuse was launched in Dubai, providing protection and shelter for abused women and children until all the reasons necessitating such protection are resolved.
В середине 2007 года в Дубае начал свою деятельность национальный институт защиты женщин и детей от эксплуатации, насилия и надругательств, предоставляющий подвергшимся всякого рода жестокому обращению женщинам и детям покровительство и приют до тех пор, пока не будут устранены все причины, вызвавшие необходимость такого покровительства.

OMCT pointed out that it is necessary to establish a legislation that regulates this sector and properly protects children from exploitation and violence.
ВОПП указала, что необходимо принять такое законодательство, которое регламентировало бы отношения в этом секторе и надлежащим образом защищало детей от эксплуатации и насилия22.

Despite measures established to protect children from exploitation, CRC expressed concern about, inter alia, the increasing number of working children, insufficient legal provisions regulating irregular labour practices and the increasing numbers of children being employed as entertainers and sex objects.
Несмотря на принятые меры по защите детей от эксплуатации, КПР выразил озабоченность, в частности, в связи с ростом числа работающих детей, недостаточностью законоположений, касающихся нарушений трудового законодательства, и в связи с тем, что детей все чаще нанимают на работу в сексуальных и развлекательных целях.

Please indicate the minimum working age for children and explain what government measures have been adopted to protect children from exploitation.
Просьба сообщить минимальный возраст для приема детей на работу и пояснить, какие меры были приняты правительством для защиты детей от эксплуатации.

The American Government is committing $50 million to support the good work of organizations that are rescuing women and children from exploitation and giving them shelter, medical treatment and the hope of a new life.
Американское правительство выделяет 50 млн. долл. США для поддержки оперативной работы организаций, которые спасают женщин и детей от эксплуатации и предоставляют им убежище, медицинскую помощь и дают надежду на новую жизнь.

Her organization, which supported the autonomy plan, wished to draw attention to the grim conditions in the Tindouf camps, characterized by the forcible separation of families in contravention of the United Nations Convention on the Rights of the Child and of numerous other United Nations conventions relating to the protection of women and children from exploitation and trafficking.
Организация оратора, которая поддерживает план автономии, хотела бы обратить внимание на плачевные условия, царящие в лагерях в Тиндуфе, характеризующиеся насильственным разлучением семей в нарушение Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций и многочисленных других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся защиты женщин и детей от эксплуатации и торговли.

In compliance with international standards child-friendly legislation and strategies had been put in place in many countries, including specific provisions to protect children from exploitation and abuse, victim support measures and measures for the reintegration of youth into society.
В соответствии с междуна- родными стандартами во многих странах приняты стратегии и законодательство в интересах детей, включая специальные положения по защите детей от эксплуатации и жестокого обращения, меры по оказанию поддержки жертвам и меры по содействию реинтеграции молодых людей в жизнь общества.

The Court concluded that in broad impact and general application, the limits section 163.1(4) imposes on free expression are justified by the protection the law affords children from exploitation and abuse.
Суд пришел к заключению, что по своему широкому воздействию и общему применению ограничения, которые статья 163. 1( 4) устанавливает в отношении свободы выражения убеждений, являются оправданными мерами защиты, которые закон предлагает детям от их эксплуатации или насилия над ними.

Measures have also been taken to protect computer and other electronic systems from being exploited by terrorists and other criminals, with special efforts to protect various population groups or interests, for example, children from exploitation on the Internet, young people from the solicitation of drugs, minorities from hatred and consumers from fraud.
Кроме того, были приняты меры по защите компьютерных и других электронных систем от террористов и других преступных элементов и предприняты специальные усилия по защите различных групп населения и интересов, например, детей от эксплуатации через Интернет, молодежи от подстрекательства к употреблению наркотиков, этнических меньшинств от ненависти и потребителей от мошенничества.

The Committee notes that the law prohibits forced or compulsory labour, including by children, and also notes the Government's efforts to implement and enforce the Labour Code and policies to protect children from exploitation in the workplace.
Комитет отмечает, что принудительный труд, включая детский труд, запрещен в законодательном порядке, а также обращает внимание на усилия правительства по осуществлению и соблюдению Трудового кодекса и проведению политики, направленной на защиту детей от эксплуатации на рабочих местах.

Omani legislation is designed to protect the person, without discrimination between men and women, and that includes protecting women and children from exploitation and trafficking.
Законодательство Омана направлено на защиту личности без различий между мужчинами и женщинами, что подразумевает защиту женщин и детей от эксплуатации и торговли людьми.

It is also concerned about the lack of legislation and specific administrative regulations defining and protecting children from exploitation in hazardous work.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия законодательства и конкретных административных положений и определений, предусматривающих защиту детей от эксплуатации на вредных работах.