CHILDREN FROM FAMILIES на Русском - Русский перевод

• детей из семей
• дети из семей
• детям из семей

Примеры использования Children from families на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preference will be given to children from families of socially disadvantaged groups.
Преимущество будет отдано детям из семей социально незащищенных слоев населения.

Children from families with a low material status have to work to support themselves; thus, school attendance is diminishing.
Дети из семей с низким материальным достатком вынуждены сами зарабатывать себе на жизнь; показатель посещаемости школы падает.

On Tuesday last week held a meeting with wonderful children from families of new immigrants.
Во вторник на прошлой неделе состоялась встреча с чудесными ребятами из семей новых мигрантов.

More than 50,000 children from families of refugees and displaced persons were assisted.
Оказана помощь более чем 50 000 детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев.

Continuing high school drop-out rates, especially in the south and among children from families in socio-economic difficulties.
Сохранения высокого отсева учащихся, особенно в южной части страны и среди детей, семьи которых испытывают социально-экономические трудности;

The centre supports children from families that are experiencing financial difficulties.
Оказание поддержки детям из семей, переживающих финансовые трудности и/ или психологический кризис.

Take strict measures to ensure that schools do not bar or expel HIV-positive children or children from families aff ected by AIDS.
Предусматривают строгие меры для предотвращения запретов школ на обучение ВИЧ- позитивных детей и детей из семей, пострадавших от СПИДа.

Free breakfast is intended for children from families with particularly low income 2 per cent of the total number.
Бесплатный завтрак предназначен для детей из семей с особенно низкими доходами 2% от общего числа.

In the Orel region staff of the Orelenergo branch visited a boarding school in the village of Znamenka in which 106 children from families of social risk study and live.
В Орловской области сотрудники филиала Орелэнерго посетили школу- интернат в поселке Знаменка, в которой учатся и живут 106 детей из семей социального риска.

Moreover, 114 children from families with difficult living conditions have been attracted to the centre for a full day.
Кроме того, 114 детей из семей с тяжелыми условиями жизни привлечены к центру продленного дня.

Today the organization unites 700 adults and 230 children from families of victims of act of terrorism.
На сегодняшний день организация объединяет 315 взрослых и 150 детей из семей пострадавших от теракта.

In addition, children from families with migrants working abroad benefit from better levels of education82.
Кроме того, дети из семей, в состав которых входят трудовые мигранты, получают лучшее образование82.

The event for children from large families, low-income families, as well as children from families in a difficult life situation and disabled people will be held on August 16.
Мероприятие для детей из многодетных, малообеспеченных семей, а также ребят из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, и инвалидов пройдет 16 августа.

For children from families requiring urgent assistance as a result of emergencies- a document confirming the need for emergency assistance in an emergency situation;
Для детей из семей, требующих экстренной помощи в результате чрезвычайных ситуаций- документ, подтверждающий необходимость экстренной помощи в результате чрезвычайной ситуации;

Staying in school is increasingly more difficult for children from families of small means due to course charges, educational fees and other education expenses.
Для детей из семей с ограниченным достатком становится все труднее продолжать обучение в связи со стоимостью курсов, платой за обучение и другими расходами на образование.

For children from families who do not receive state targeted social assistance, in which the average per capita income is lower than the subsistence minimum- documents on incomes received;
Для детей из семей, не получающих государственную адресную социальную помощь, в которых среднедушевой доход ниже величины прожиточного минимума- документы о полученных доходах;

Providing assistance in the form of education grants for children from families in receipt of social security allowances in order to prevent them from dropping out of schooling;
Оказании помощи в виде пособий на образование для детей из семей, получающих социальные пособия, в целях предупреждения их отсева из школ;

Children from families of migrant workers begin to work earlier and more, especially boys who are trying to replace their fathers and older brothers ILO: analytical report on research, 2007.
Дети из семей трудовых мигрантов начинают работать раньше и больше, особенно мальчики, которые пытаются заменить отцов и старших братьев» МОТ: Аналитический отчет по исследованию, 2007 год.

Please provide information on steps taken to encourage participation in cultural life by children, including children from families living in poverty, and migrant and refugee children, as well as by older persons.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для содействия участию в культурной жизни детей, включая детей из семей, проживающих в нищете, и детей мигрантов и беженцев, а также пожилых людей.

Basic assistance was provided to children from families of refugees and displaced persons under the federal targeted programme"Children from families of refugees and displaced persons.
Основная помощь детям из семей беженцев и вынужденных переселенцев оказывалась в рамках федеральной целевой программы" Дети из семей беженцев и вынужденных переселенцев.

The provision of adequate care for refugee children and displaced persons is a complicated interdepartmental assignment, concerning which there is a federal target programme“Children from families of refugees and displaced persons”.
Оказание адекватной помощи детям- беженцам и вынужденным переселенцам является комплексной межведомственной задачей, на решение которой нацелена федеральная целевая программа" Дети семей беженцев и вынужденных переселенцев.

A progress report on the federal programme“Children from families of refugees and displaced persons” is submitted quarterly to the Government of the Russian Federation.
Отчет о ходе выполнения федеральной программы" Дети семей беженцев и вынужденных переселенцев" ежеквартально представляется в правительство Российской Федерации.

The Foundation is a non-governmental organization that trains Ukrainian children and adolescents from crisis and low-income families, as well as children from families of internally displaced persons from the war zone.
Фонд является неправительственной организацией, которая опекает украинских детей и подростков из кризисных и малообеспеченных семей, а также детей из семей вынужденных переселенцев из зоны военных действий.

At this time, more than three hundred children from families of oil industry workers from across the country were able to have a rest in the camp and make new friends.
В данное время более трехсот детей из семей работников нефтяной отрасли из разных регионов страны получили возможность отдохнуть в лагере и завести новых друзей.

Children from families in vulnerable groups(large families, incomplete families or families with disabled children) enjoy priority access to preschool institutions.
Для наиболее уязвимых групп семей с детьми( многодетных, неполных, имеющих детей- инвалидов) установлено преимущественное право на пользование услугами детских дошкольных учреждений.

The Committee is concerned that under the current arrangements with regard to the“three child policy”, children from families with more than three children are at a disadvantage with regard to access to social service, financial and other assistance.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что из-за существующего порядка регулирования" политики трех детей", дети из семей, в которых имеется более трех детей, находятся в менее благоприятном положении в плане доступа к социальному обслуживанию, финансовой и прочей помощи.

Bearing in mind children from families with a migrant background, in order to improve equal opportunities the Federal Government is to introduce language tests for all four-year olds.
В целях повышения равенства шансов федеральное правительство намерено ввести- с учетом детей из семей с миграционным прошлым- тест на знание немецкого языка для всех детей в возрасте 4 лет.

The Committee is concerned that under the current arrangements with regard to the"three child policy", children from families with more than three children are at a disadvantage with regard to access to social service, financial and other assistance.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что из-за существующего порядка регулирования" политики трех детей" дети из семей, в которых имеется более трех детей, находятся в менее благоприятном положении в плане доступа к социальному обслуживанию, финансовой и прочей помощи.

Furthermore, children from families of religious minorities are sometimes forced, against the wishes of their families and perhaps against their own will, to marry members of the majority religion and to adopt their faith.
Кроме того, детей из семей религиозных меньшинств иногда заставляют против воли их семей и порой против их собственной воли вступать в брак с лицами, исповедующими религию большинства и принимать их религию.

Children from families with no adult in paid employment have nearly five times the excess risk of fatal pedestrian injuries as children from better-off families..
Дети из семей, где никто из взрослых не работает по найму, подвержены почти в пять раз более высокому избыточному риску погибнуть в результате дорожно-транспортного происшествия в качестве пешехода, чем их сверстники из более материально обеспеченных семей..