TO PROTECT CHILDREN FROM EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• по защите детей от эксплуатации

Примеры использования To protect children from exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This strategy is aimed to protect children from exploitation, violence and abuse.
Эта стратегия направлена на защиту детей от эксплуатации, насилия и надругательств.

The Government has made specific rules and regulations to protect children from exploitation.
Правительство приняло ряд норм и положений, направленных на защиту детей от эксплуатации.

UNICEF will also work with partners to protect children from exploitation, violence and abuse, including by using innovative means to support birth registration and to protect children from trafficking, early marriage and other forms of exploitation..
ЮНИСЕФ будет также работать с партнерами по защите детей от эксплуатации, насилия и злоупотребления, в том числе путем использования творческих методов для поддержания регистрации новорожденных и для защиты детей от незаконной торговли, ранних браков и других форм эксплуатации..

In addition Canada has taken legislative measures to protect children from exploitation.
Помимо этого Канада приняла законодательные меры в целях защиты детей от эксплуатации.

Despite measures established to protect children from exploitation, CRC expressed concern about, inter alia, the increasing number of working children, insufficient legal provisions regulating irregular labour practices and the increasing numbers of children being employed as entertainers and sex objects.
Несмотря на принятые меры по защите детей от эксплуатации, КПР выразил озабоченность, в частности, в связи с ростом числа работающих детей, недостаточностью законоположений, касающихся нарушений трудового законодательства, и в связи с тем, что детей все чаще нанимают на работу в сексуальных и развлекательных целях.

Qatar commended the vigorous action taken to protect children from exploitation in the armed conflict.
Катар высоко оценил принятые решительные меры по защите детей от эксплуатации в вооруженном конфликте.

On the basis of the provisions of the Convention, the labour legislation of Russia lays down fairly full regulations to protect children from exploitation.
Исходя из положений Конвенции, трудовое законодательство России достаточно полно регламентирует защиту детей от эксплуатации.

The Special Representative stresses the need for birth registration to protect children from exploitation in trafficking, child labour and the commercial sex trade.
Специальный представитель подчеркивает необходимость регистрации при рождении в целях защиты детей от эксплуатации в результате их продажи, использования детского труда и торговли детьми в целях сексуальной эксплуатации..

Please indicate the minimum working age for children and explain what government measures have been adopted to protect children from exploitation.
Просьба сообщить минимальный возраст для приема детей на работу и пояснить, какие меры были приняты правительством для защиты детей от эксплуатации.

The Government finds that the crucial factor does not lie in the promulgation of new legislation to protect children from exploitation, since this goal can be achieved through the implementation of the existing international standards and rules by establishing an appropriate mechanism to put those standards and rules into practical effect.
Правительство считает, что принятие нового законодательства с целью защиты детей от эксплуатации не имеет решающего значения, поскольку эта цель может быть достигнута путем осуществления существующих международных стандартов и правил посредством создания соответствующего механизма для осуществления таких стандартов и правил на практике.

Syria highlighted the steps taken in the areas of health and education and to protect children from exploitation.
Сирия выделила меры, принятые в сферах здравоохранения и образования, а также для защиты детей от эксплуатации.

A number of legislative and law enforcement initiatives had been undertaken to protect children from exploitation, and preparations were underway to hold a North American consultation in 2005 on the United Nations study on violence against children which would include the active participation of children and youth, both in the preparatory process and at the consultation.
Продолжается осуществление законодательных и исполнительных инициатив в области защиты детей от эксплуатации, и идет подготовка к проведению в 2005 году консультаций стран Северной Америки по исследованию Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении детей, в которых предусматривается активное участие детей и молодежи, равно как их участие в подготовительном процессе к этим консультациям.

We appreciate the emphasis in the special session's draft action plan on the need to protect children from exploitation and abuse.
Мы поддерживаем отраженную в проекте плана действий специальной сессии необходимость защиты детей от эксплуатации и злоупотреблений.

The Committee notes that the law prohibits forced or compulsory labour, including by children, and also notes the Government's efforts to implement and enforce the Labour Code and policies to protect children from exploitation in the workplace.
Комитет отмечает, что принудительный труд, включая детский труд, запрещен в законодательном порядке, а также обращает внимание на усилия правительства по осуществлению и соблюдению Трудового кодекса и проведению политики, направленной на защиту детей от эксплуатации на рабочих местах.

In compliance with international standards child-friendly legislation and strategies had been put in place in many countries, including specific provisions to protect children from exploitation and abuse, victim support measures and measures for the reintegration of youth into society.
В соответствии с междуна- родными стандартами во многих странах приняты стратегии и законодательство в интересах детей, включая специальные положения по защите детей от эксплуатации и жестокого обращения, меры по оказанию поддержки жертвам и меры по содействию реинтеграции молодых людей в жизнь общества.

However, after this denial, the country adopted a new law to regulate camel racing and to protect children from exploitation.
Однако вслед за отрицанием этих фактов правительство приняло новый закон по регулированию верблюжьих бегов и защите детей от эксплуатации.

CRC noted the Government's efforts to implement and enforce the Labour Code and policies to protect children from exploitation in the workplace.
КПР отметил усилия правительства по осуществлению и соблюдению Трудового кодекса и проведению политики, направленной на защиту детей от эксплуатации на рабочих местах.

Sustainable livelihood opportunities were key to protecting children from exploitation, crime, violence and rerecruitment.
Ключевым фактором защиты детей от эксплуатации, преступности, насилия и повторной вербовки в солдаты является возможность устойчивого обеспечения средств к существованию.

The following measures were taken to protect children from economic exploitation.
Для защиты детей от экономической эксплуатации были приняты указанные ниже меры.

CRC expressed concern at the absence of adequate labour laws to protect children from economic exploitation.
КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием надлежащих законов о труде, предусматривающих защиту детей от экономической эксплуатации.

Zambia had moved swiftly to protect children from abuse, exploitation and violence.
Замбия приняла неотложные меры для защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.

Special measures to protect children from any kind of exploitation.
Специальные меры защиты детей от любых видов эксплуатации.

Thirdly, the Korean Government is doing its utmost to protect children from abuse, exploitation and violence.
Втретьих, правительство Кореи делает все возможное для защиты детей от дурного обращения, эксплуатации и насилия.

Improve data collection and monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and implement policies to protect children from economic exploitation;
Улучшить систему сбора данных и механизмы контроля с целью соблюдения существующего трудового законодательства и осуществления мер по защите детей от экономической эксплуатацией;

In this regard, the Committee recommends that appropriate measures be taken to protect children from economic exploitation and to provide for appropriate sanctions.
В этой связи Комитет рекомендует принять надлежащие меры для защиты детей от экономической эксплуатации и предусмотреть соответствующие санкции.

Measures to protect children from all kind of exploitation, neglect and abuse.
Меры по защите детей от всех видов эксплуатации, безнадзорности и жестокого обращения.

In 2000, CRC encouraged Grenada to introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and to protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector.
В 2000 году КПР рекомендовал Гренаде создать механизмы мониторинга с целью обеспечения соблюдения трудовых законов и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.

It recommended that Palau enact legislation to protect children from economic exploitation and introduce appropriate monitoring mechanisms to ensure the enforcement of such laws, including in the informal sector.
Он рекомендовал Палау принять законодательные акты о защите детей от экономической эксплуатации и создать соответствующие механизмы контроля для обеспечения выполнения этих законов, в том числе в неформальном секторе.

That study had resulted in a plan of action to protect children from economic exploitation and from performing work which could be hazardous or interfere with their education and development.
По результатам исследования был разработан план действий по защите детей от экономической эксплуатации и видов труда, которые могут причинить вред ребенку или мешать его образованию и развитию.

The Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to ensure that the labour laws are enforced and to protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector.
Комитет призывает государство- участника ввести в действие контрольные механизмы для обеспечения соблюдения законов о труде и защите детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.