CHINA RESPECTS на Русском - Русский перевод

• китай уважает
• китай с уважением

Примеры использования China respects на Английском языке и их переводы на Русский язык

China respects and welcomes Mongolia's nuclear-weapon-free status.
Китай уважает и приветствует статус Монголии как страны, свободной от ядерного оружия.

On the issue of peaceful nuclear explosions, China respects the position of the other countries and agreed to ban PNEs temporarily.
В связи с проблемой мирных ядерных взрывов Китай с уважением воспринимает позицию других стран и согласился временно запретить МЯВ.

China respects the right of a country to choose its own path to development.
Китай уважает право любой страны на самостоятельный выбор своего пути развития.

A spokesperson for the Foreign ministry of the People's Republic of China indicated"China respects the choice of people of Montenegro and the final result of the referendum" in a regularly scheduled news conference on 23 May.
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики заявило, что« КНР уважает выбор народа Черногории, и окончательный результат референдума».

China respects and supports the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
Китай уважает и поддерживает суверенитет и территориальную целостность Азербайджана.

We have noted that some countries recently concluded a convention in Oslo on the total ban of anti-personnel landmines. China respects their sovereign choice and understands their humanitarian concerns.
Мы приняли к сведению, что некоторые страны недавно заключили в Осло конвенцию о полном запрещении противопехотных наземных мин. Китай уважает их суверенный выбор и понимает их гуманитарные соображения.

China respects the sovereignty and territorial integrity of all countries, including Ukraine.
Китай с уважением относится к суверените- ту и территориальной целостности всех стран, в том числе и Украины.

April, 2004- excerpt from the statement of the head of the Chinese delegation at the 3rd session of the Preparatory Committee for 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference"… China respects Mongolia's nuclear-weapon-free status and responded positively to the Mongolian proposal on concluding a treaty among China, Mongolia and Russia.
Апреля 2004 года-- выдержка из заявления главы делегации Китая на третьей сессии Подготовительного комитета по проведению в 2005 году Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении:<<… Китай уважает безъядерный статус Монголии и позитивно откликнулся на предложение Монголии о заключении договора между Китаем, Монголией и Россией.

China respects the sovereign choice made by those countries and understands their humanitarian aspirations and concerns.
Китай уважает сделанный этими странами суверенный выбор и понимает их гуманитарные чаяния и заботы.

Abiding by the spirit of the Sino-Kazakhstani joint communiqué on the establishment of diplomatic relations in January 1992, the Sino-Kazakhstani joint communiqué of February 1992 and the joint statement on the bases of Sino-Kazakhstani friendly relations of October 1993, China respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Kazakhstan and stands ready to develop further the Sino-Kazakhstani friendly relations of cooperation on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
В соответствии с духом китайско- казахстанского совместного коммюнике об установлении дипломатических отношений, принятого в январе 1992 года, китайско- казахстанского совместного коммюнике, опубликованного в феврале 1992 года, и совместного заявления об основах китайско- казахстанских дружественных отношений, сделанного в октябре 1993 года, Китай уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Казахстана и готов и впредь развивать дружеские отношения сотрудничества между Китаем и Казахстаном на основе пяти принципов мирного сосуществования.

China respects Mongolia's nuclear-weapon-free status and supported the adoption of relevant resolutions at the various sessions of the General Assembly.
Китай уважает статус Монголии как страны, свободной от ядерного оружия, и поддерживал принятие соответствующих резолюций на различных сессиях Генеральной Ассамблеи.

The international community is aware that the Republic of China respects the principles that govern the United Nations Charter, particularly its mission of peace and broad and generous international cooperation.
Международное сообщество знает, что Китайская Республика уважает принципы Устава Организации Объединенных Наций, особенно ее мирную миссию и ее щедрую готовность к широкому международному сотрудничеству.

China respects Mongolia's nuclear-weapon-free status and supports the relevant resolutions adopted at previous sessions of the General Assembly.
Китай уважает статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает соответствующие резолюции, принятые на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

China respects the choice of the Libyan people and recognizes the National Transitional Council(NTC) as the governing authority of Libya and the representative of its people.
Китай уважает выбор ливийского народа и признает Национальный переходный совет( НПС) в качестве правящей власти Ливии и представителя ее народа.

China respects the independent choice of the people of the Sudan and South Sudan, and hopes that the new-born country of South Sudan will enjoy stability and development.
Китай уважает независимый выбор народов Судана и Южного Судана и надеется, что новорожденной стране Южный Судан будут сопутствовать стабильность и развитие.

China respects the principle of mutual benefit with no political conditions attached, wholeheartedly helping aid recipient countries to develop their economies and promote social progress.
Китай соблюдает принцип взаимовыгоды без каких-либо политических условий, искренне помогая странам- получателям помощи развивать свою экономику и двигаться по пути социального прогресса.

China respects and supports the efforts made by relevant States and regions in establishing nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
Китай одобряет и поддерживает усилия соответствующих государств и регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей между заинтересованными государствами.

China respects the freedom of religion, pursues the policy of autonomy in handling religious affairs and has promulgated the"Regulations on Religious Affairs", the purpose of which is to maintain religious and social harmony.
Китай уважает свободу религии, проводит политику автономии в делах религий и принял<< Нормативные положения по делам религий>>, цель которых-- поддержание религиозной и социальной гармонии.

China respects and supports efforts by relevant countries and regions to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of consultations among themselves and voluntary agreements in light of actual regional conditions.
Китай уважает и поддерживает усилия соответствующих стран и регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе консультаций между собой и добровольных соглашений с учетом реальных условий в регионе.

China respects and supports the efforts by relevant countries and regions to voluntarily establish nuclear-weapon-free zones on the basis of consultations among themselves, and has signed to that end all the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties that are open for signature.
Китай уважает и поддерживает усилия соответствующих стран и регионов в целях добровольного создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе консультаций между собой, и подписал в этой связи все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые открыты для подписания.

China respects the sovereignty and territorial integrity of all countries, including Ukraine, and we will continue to hold a fair and objective position in actively taking part in the consideration of any proposals and initiatives for the easing of tensions and for finding a political solution.
Китай ува- жает суверенитет и территориальную целостность всех стран, включая Украину, и будет и впредь при- держиваться справедливой и объективной позиции в активном рассмотрении любых предложений и инициатив, направленных на ослабление напряжен- ности и нахождение политического решения.

China respects the principle of the universality of human rights and considers that all countries have an obligation to adopt measures continuously to promote and protect human rights in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international human rights instruments, and in the light of their national realities.
Китай уважает принцип универсальности прав человека и считает, что все государства без исключения обязаны принимать меры в интересах защиты и поощрения прав человека в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями международных договоров в области прав человека, а также с учетом положения в своих странах.

Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese): China respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia and understands Georgia's concern about the status of the internally displaced persons(IDPs) and refugees in Abkhazia. On 15 April 2008 the Security Council adopted resolution 1808(2008), which explicitly provides for the protection of the rights of the IDPs and refugees in Abkhazia.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски): Китай уважает суверенитет и территориальную целостность Грузии и понимает озабоченность Грузии в связи с положением перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Абхазии. 15 апреля 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1808( 2008), которая четко предусматривает защиту прав перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Абхазии.

China respects the principle of universality of human rights, and is of the view that all countries have a duty to take measures, commensurate with their national conditions, continuously to promote and protect human rights in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the basic spirit of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international human rights instruments.
Китай уважает принцип универсальности прав человека, считает, что все государства без исключения обязаны в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека руководствоваться духом соответствующих международно-правовых актов о правах человека, учитывая национальные условия, и принимает меры по поощрению и защите прав человека.

China respected the choice of the people of Palau concerning their country's political future which had been made of their own free will and based on their national interests.
Китай уважает выбор народа Палау относительно политического будущего этой страны, в основе которого лежит его собственная свободно выраженная воля и национальные интересы.

China respected the decision of the States parties to the Ottawa Convention to address the humanitarian concerns by means of a comprehensive ban.
Китай выполняет решение государств- участников Оттавской конвенции по преодолению гуманитарных проблем посредством всеобъемлющего запрета.

I would also like to reiterate that members of the Group of 77 and China respect the right of each and every Member State of this Organization.
Я также хотел бы подтвердить, что члены Группы 77 и Китай уважают право всех государств- членов этой Организации.

China respected the choice made by some countries to abolish the death penalty and hoped for corresponding respect of its own choice of ways of protecting its people and maintaining stable economic and social development.
Китай уважает выбор ряда стран, которые отменили смертную казнь, и надеется, что они, в свою очередь, будут уважать его собственный выбор путей защиты своих граждан и поддержания стабильности в экономической и социальной областях.

China respected the choice of some countries to abolish the death penalty in keeping with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; by contrast, other countries had chosen to uphold the death penalty.
Китай уважает выбор ряда стран, отменивших смертную казнь в соответствии с вторым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах; в то же время другие страны предпочли сохранить смертную казнь.

China respected Mongolia's nuclear-weapons-free status and, together with the other four nuclear-weapon States, had issued a joint statement in 2012 reiterating support for that status and providing security assurances to that country.
Китай с уважением относится к безъядерному статусу Монголии и вместе с другими четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, выступил в 2012 году с совместным заявлением, в котором подтверждалась поддержка этого статуса и говорилось о предоставлении данной стране гарантий безопасности.