CHINA STANDS на Русском - Русский перевод

• китай выступает

Примеры использования China stands на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this ultimate goal, China stands for the following.
В отношении этой конечной цели Китай выступает за следующее.

China stands ready to work together with everyone to achieve these aims.
Китай готов сотрудничать со всеми для достижения этих целей.

In the multilateral disarmament process China stands for security through cooperation.
В процессе многостороннего разоружения Китай выступает за безопасность посредством сотрудничества.

China stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Китай выступает за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия.

The Chinese Government has stated on many occasions that China stands for the non-proliferation of all weapons of mass destruction.
Правительство Китая неоднократно заявляло о том, что Китай выступает за нераспространение всех видов оружия массового уничтожения.

China stands firmly opposed to terrorism in all forms and manifestations.
Китай решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.

As early as in October 1993, the Chinese Government publicly announced that China stands for the conclusion of the Comprehensive Test-Ban Treaty no later than 1996.
Еще в октябре 1993 года китайское правительство уже выступило с открытым заявлением, что Китай за то, чтобы добиться заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года.

China stands ready to sign the Protocol when it is open to signature.
Китай готов подписать соответствующий протокол, когда он будет открыт к подписанию.

The political sincerity and constructive position of the Chinese Government towards the CTBT negotiations is firm and unshakable and I would like to reiterate here that China stands for the conclusion of a comprehensive, effective and universal treaty banning nuclear weapon test explosions no later than 1996.
Китайское правительство твердо и непоколебимо демонстрирует политическую искренность и конструктивный подход к переговорам по ДВЗИ, и мне хотелось бы в этой связи вновь заявить о том, что Китай выступает за заключение всеобъемлющего, эффективного и универсального договора о запрещении испытательных взрывов ядерного оружия не позднее 1996 года.

China stands ready to make its own effort towards the achievement of that goal.
Китай готов прилагать свои собственные усилия в русле достижения этой цели.

The G-77 and China stands firm in rejecting unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries.
Группа 77 и Китай занимает твердую позицию, отвергая односторонние меры как средства оказания давления на развивающиеся страны.

China stands ready to work with parties concerned towards this end.
Китай неизменно готов взаимодействовать с соответствующими сторонами в достижении этой цели.

On the Iran nuclear issue, China stands for an appropriate resolution-- within the framework of the IAEA-- through dialogue and consultation.
Что касается иранского ядерного вопроса, то Китай выступает за его надлежащее урегулирование-- в рамках МАГАТЭ-- на основе диалога и консультаций.

China stands ready to make a greater contribution to peace and development in Afghanistan.
Китай выражает готовность расширять свой вклад в обеспечение мира и развития в Афганистане.

In the field of nuclear disarmament, China stands for the complete prohibition and thorough destruction of all types of weapons of mass destruction worldwide, including nuclear weapons.
В области ядерного разоружения Китай выступает за всемирное полное запрещение и полное уничтожение всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

China stands for the promotion of equality among different religions and cultures on the basis of mutual respect.
Китай ратует за укрепление принципа равенства между различными религиями и культурами на основе взаимного уважения.

Here I would like to reiterate that China stands for complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and favours an early conclusion of the comprehensive nuclear test ban within that framework.
И здесь я хотел бы вновь заявить о том, что Китай выступает за полное запрещение и тщательное уничтожение ядерного оружия и ратует за скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках этого форума.

China stands firmly against interfering in other nations' internal affairs on the pretext of upholding human rights.
Китай решительно выступает против вмешательства во внутренние дела других стран под предлогом защиты прав человека.

China stands firmly for the exploration and use of the seabed, ocean floor and the subsoil thereof for peaceful purposes only.
Китай твердо выступает за исследование и использование дна морей и океанов и его недр лишь в мирных целях.

China stands firmly against and by no means accepts the so-called"Xisha disputes" that Viet Nam attempts to fabricate.
Китай твердо выступает против и ни в коем случае не признает так называемые<< споры вокруг Сиша>>, которые Вьетнам пытается сфабриковать.

China stands for the complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons and the conclusion of an international legal instrument for this purpose.
Китай выступает за полное запрещение и полное уничтожение всех ядерных вооружений и заключение в этих целях международно-правового документа.

China stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, and is in favour of reaching a comprehensive nuclear test ban in the process towards this objective.
Китай выступает за всеобъемлющее запрещение и полную ликвидацию ядерного оружия, за осуществление всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний в процессе продвижения вперед к этой цели.

China stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, and is in favour of bringing about a comprehensive nuclear-test ban in the process of working towards that goal.
Китай выступает за всеобъемлющее запрещение и полную ликвидацию ядерного оружия, за осуществление всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний в процессе продвижения к этой цели.

China stands to benefit from improvement in the transit environment in the region because it can use the landlocked developing countries as transit countries for trade with CIS countries, Turkey and Europe.
Китай выступает за улучшение системы транзита в регионе, так как он сможет использовать не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в качестве стран транзита для торговли со странами СНГ, Турцией и Европой.

China stands for the complete prohibition and thorough destruction of all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical weapons, and opposes the proliferation of such weapons and their means of delivery.
Китай выступает за полное запрещение и строгое уничтожение всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное, биологическое и химическое оружие, а также выступает против распространения такого оружия и средств его доставки.

China stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons in the same way as the prohibition of chemical and biological weapons, so as to free mankind of the threat of nuclear war, thus making a substantive contribution to world peace, security and stability.
Китай выступает за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия, равно как и запрещение химического и биологического оружия, в целях освобождения человечества от угрозы ядерной войны, что явилось бы важным вкладом в укрепление мира, безопасности и стабильности во всем мире.

China stands for a scientific concept of development encompassing, inter alia, incorporating sustainable development and environmental protection into national development strategy and coordinating relations between economic, social development and environmental protection.
Китай выступает за разработку научной концепции развития, которая должна, в частности, предусматривать включение компонентов устойчивого развития и охраны окружающей среды в стратегии национального развития, а также единое планирование социально-экономического развития и охраны окружающей среды;

China stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, pursuing a policy of no first use of nuclear weapons, and undertakes not to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclearweapon States or nuclearweaponfree zones under any circumstances.
Китай выступает за полное запрещение и радикальное уничтожение ядерного оружия, за проведение политики неприменения первым ядерного оружия и обязуется ни при каких обстоятельствах не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.

China stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and the conclusion of relevant international legal instruments to that end.
Китай выступает за полное запрещение и окончательное уничтожение ядерных вооружений и за подписание с этой целью соответствующих международно-правовых документов.

We in China stand for the equality of all countries, big or small, and for accelerated democratization of international relations.
Мы в Китае выступаем за равенство всех стран, больших и малых, и за ускорение демократизации международных отношений.